English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Esperanto French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
building remain unfinished	здание остаётся недостроем (CNN Alex_Odeychuk)
everything will remain unaffected	всё остаётся без изменений (Andrey Truhachev)
everything will remain unaffected	всё остаётся по-старому (Andrey Truhachev)
everything will remain unaffected	всё остаётся в силе (Andrey Truhachev)
remain a long time unmarried	засиживаться в девках (of a woman)
remain a long time unmarried	засиживаться в девках
remain a long time unmarried	засидеться в девках (of a woman)
remain for a certain time	промешкать
remain for a certain time	проманежиться
remain for a long time	высидеться (pf of высиживаться)
remain for a long time	высиживаться (impf of высидеться)
remain for ever	жил-был в веках (за)
remain forever	век вековать
remain in bed	вылёживать (impf of вылежать)
of a sick person remain in bed	вылежать (for a certain length of time)
remain in bed	вылежать (pf of вылёживать)
remain in bed for a long time	заваляться
remain lying	разлёживаться
remain lying	разлежаться
remain lying	разлёживаться (impf of разлежаться)
remain lying	улежать (for a while)
remain lying for a while	улежать
remain silent	смалчивать
remain silent	смалчивать (impf of смолчать)
remain silent	смолчать (pf of смалчивать)
remain silent	смолчать
remain unmarried for a long time	засидеться в девках
remain unmarried for a long time	насидеться в девках
remain unmarried for a long time	сидеть в девках
remain unmarried for a long time	сидеть в девках
remain unruffled	сохранять спокойствие (Val_Ships)
remain unruffled	оставаться невозмутимым (Val_Ships)
remain unsold	завалять
remain unsold	заваляться