 |
| English | Russian |
| have remained behind bars | оставаться за решёткой (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| remain on the run | находиться в бегах (CNN Alex_Odeychuk) |
| remain silent | не сообщать ничего (кроме идентификационных данных: имени, адреса Vadim Rouminsky) |
| remain silent | не свидетельствовать против себя (Vadim Rouminsky) |
| remain silent | не отвечать на вопросы (Технически, абсолютно адекватный перевод в отличие от высокоштильного "хранить молчание". Vadim Rouminsky) |
| the right to remain silent | право хранить молчание (при аресте "You have the right to remain silent." – У Вас есть право хранить молчание. Mira_G) |