remain – phrases

Terms for subject Politics containing remain | all forms | exact matches only

English	Russian
overseas orders remain buoyant	число зарубежных заказов продолжает оставаться высоким (ssn)
remain a possibility	оставаться возможным (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk)
remain a priority	оставаться приоритетным (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
remain a source of instability	оставаться источником нестабильности (economist.com Alex_Odeychuk)
remain active	сохранить полномочия (kathryn)
remain an open question	оставаться открытым вопросом (Bloomberg Alex_Odeychuk)
remain as acting prime minister	оставаться исполняющим обязанности премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
remain behind the government's position	продолжать поддерживать политический курс правительства (CNN Alex_Odeychuk)
remain bleak	оставаться неутешительной (напр., говоря о ситуации; USA Today Alex_Odeychuk)
remain central to	оставаться главным условием (AMlingua)
remain closely divided along ideological lines	продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
remain firmly in control	по-прежнему прочно контролировать (что-либо ssn)
remain in limbo	оставаться в состоянии неопределённости (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
to remain on patrol off the coast of a country	продолжать патрулировать побережье страны (ssn)
remain open to dialog	оставаться готовым к диалогу (ssn)
remain open to discussion	оставаться открытым для дискуссии (Associated Press Alex_Odeychuk)
remain out of public view	не появляться на публике (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
remain outside the presidential process	оставаться вне избирательной кампании по выборам на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk)
to remain part of a country	оставаться в составе страны (kee46)
remain speaker	оставаться спикером (Bloomberg Alex_Odeychuk)
remain split	сохранять расхождения во взглядах (over ... – на ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
remain unclear	оставаться неясным (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
remain under someone's rule	оставаться под чьим-либо управлением (ssn)
right of the defendant to remain silence	право подсудимого отказаться от дачи показаний (ssn)

Get short URL