| English | Russian |
| create reliable records | формирование достоверных записей (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| creation of reliable embedded systems | создание надёжных встроенных систем (ssn) |
| designing reliable hardware systems | проектирование надёжных аппаратных систем (ssn) |
| designing reliable hardware systems | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| development of reliable software | разработка надёжного программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| ordered reliable byte stream | упорядоченный, надёжный поток байтов (ssn) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| platform for reliable software development | платформа разработки надёжного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| production of a reliable system | создание надёжной системы (ssn) |
| programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| reliable causally-ordered multicast | надёжная причинно упорядоченная групповая рассылка (ssn) |
| reliable communication | надёжное взаимодействие (ssn) |
| reliable embedded application | надёжное приложение для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| reliable embedded system | надёжная встроенная система (ssn) |
| reliable embedded systems | надёжные встроенные системы (ssn) |
| reliable FIFO-ordered multicast | надёжная групповая рассылка в порядке FIFO (ssn) |
| reliable hardware system | надёжная система аппаратного обеспечения (ssn) |
| reliable hardware system | надёжная аппаратная система (ssn) |
| reliable multicast protocol | надёжный многоадресный протокол (ssn) |
| reliable multicasting | надёжная групповая рассылка (ssn) |
| reliable platform | надёжная платформа (ssn) |
| reliable position-based indexing | надёжный доступ по номеру позиции (ssn) |
| reliable power source | надёжный источник питания (ssn) |
| reliable record | достоверная запись (ssn) |
| reliable records | достоверные записи (ssn) |
| reliable software development | надёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| reliable transfer | НП (ssn) |
| reliable transfer | надёжная передача (ssn) |
| reliable transfer definitions | определения, относящиеся к надёжной передаче (ssn) |
| reliable transfer model | модель надёжной передачи (ssn) |
| reliable transfer service element | СЭНП (сервисный элемент надёжной передачи ssn) |
| reliable unordered multicast | надёжная неупорядоченная групповая рассылка (ssn) |
| scalable reliable multicasting | масштабируемая надёжная групповая рассылка (ssn) |
| viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
