| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | a reliable computer-human interaction environment | надёжный интерфейс человека с электронно-вычислительной машиной |
| intell. | a source who has furnished reliable information | источник, предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| intell. | a source who has furnished reliable information in the past | источник, ранее предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| gen. | a very reliable | надёжное лекарство |
| gen. | a very reliable medicine | очень надёжное лекарство |
| gen. | a very reliable medicine | верное средство |
| scient. | A. will perhaps be the first to give reliable results | а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... |
| intell. | absolutely reliable document | абсолютно надёжный документ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to cleaner and reliable energy services | доступ к более чистому и надёжному энергоснабжению (for the poor; для бедных слоев населения) |
| tech. | accurate and reliable prototype Earth sensor head | точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли |
| tech. | active-passive reliable acoustic path sonar | активно-пассивная гидроакустическая станция |
| math. | arbitrarily reliable network | произвольно надёжная сеть |
| IT | auto-reliable | с автокоррекцией |
| gen. | be reliable in operation | быть надёжным в работе |
| law | by reliable means | достоверным способом (Leonid Dzhepko) |
| mil. | completely reliable information source | вполне надёжный источник информации |
| math. | completely reliable neuron | вполне надёжный нейрон |
| gen. | comprehensive and reliable information | полная и достоверная информация (Maria Klavdieva) |
| progr. | create reliable records | формирование достоверных записей (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| progr. | creation of reliable embedded systems | создание надёжных встроенных систем (ssn) |
| med. | Cross-Enterprise Document Reliable Interchange | Обмен документами между доверенными узлами (XDR Aleksandra007) |
| scient. | the decision whether it is reliable or not may depend on | решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ... |
| comp., MS | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| gen. | dependable, trustworthy, reliable | безотказный (ek23) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных аппаратных систем (ssn) |
| progr. | designing reliable hardware systems | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| el. | designing reliable output and input pads | разработка надёжных входных и выходных площадок (ssn) |
| progr. | development of reliable software | разработка надёжного программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| UN | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all | Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех (ЦУР grafleonov) |
| dipl. | ensure highly reliable, rapid communications | обеспечить высоконадёжную и быструю связь |
| tech. | ensure reliable grounding | обеспечивать надёжное заземление |
| gen. | every bit as reliable | так же надежен (Mariam 321) |
| gram. | examples of reliable sources | примеры из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| tech. | expendable reliable acoustic path sonobuoy | радиогидроакустический буй одноразового применения "Эрапс" |
| mil., avia. | expendable reliable acoustic-path sonobuoy | одноразовый радиогидроакустический буй повышенной надёжности |
| ed. | factual information from reliable sources | фактографическая информация из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| ed. | factual information from reliable sources | информация о фактах из надёжных источников (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fairly reliable information source | довольно надёжный источник информации |
| mil., inf. | fantastically reliable electronic device | исключительно надёжное электронное устройство |
| econ. | financially reliable | платёжеспособен (Татка Мимикричи) |
| gen. | financially reliable | платёжеспособный (tfennell) |
| Makarov. | for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| math. | from reliable sources | из достоверных источников |
| math. | from reliable sources | из авторитетного источника |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| for.pol. | have a reliable patron | иметь надёжного покровителя (in ... – в лице ... ; NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | have reliable information | обладать надёжной информацией (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | have reliable information about affairs in the country | обладать надёжной информацией о делах страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he demonstrated that he is quite reliable | он продемонстрировал, что он вполне благонадёжен |
| gen. | he found it out from reliable sources | он узнал об этом из верных источников |
| gen. | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| gen. | he is a reliable man through and through | он абсолютно надёжный человек |
| gen. | he is entirely reliable | на него можно полностью положиться |
| gen. | he tried to find true reliable friends | он старался найти верных и надёжных друзей |
| goldmin. | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | high-reliable | высоконадёжный |
| nano | high-reliable nanoarchitecture | сверхнадёжная наноархитектура |
| telecom. | high-reliable telephone | ТФА повышенной надёжности |
| sec.sys. | highly adept at gathering reliable information | виртуозно владеющий методами сбора достоверной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | highly reliable | с высокой надёжностью |
| nano | highly-reliable | высоконадёжный |
| tech. | highly reliable | высоконадёжный |
| mil. | highly reliable | достоверный |
| busin. | highly reliable | относящийся к высокой категории надёжности (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | highly-reliable | сверхнадёжный |
| nano | highly-reliable processing | высоконадёжная обработка (напр., данных) |
| softw. | highly reliable software | высоконадёжное программное обеспечение (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах |
| gen. | I know that from reliable authority | я знаю это из верного источника |
| gen. | I receive information from a reliable source | я получаю информацию из надёжного источника |
| tech. | if the calculations are reliable | если верить расчётам (Soulbringer) |
| patents. | in a reliable manner | эффективно (Gaist) |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО |
| gen. | it helps provide reliable power supplies to consumers | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю (bigmaxus) |
| scient. | it is expected that results will lead to reliable | ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ... |
| scient. | it is not, in fact, reliable | в действительности, это ненадёжно ... |
| gen. | it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| econ. | know from reliable sources | знать из достоверного источника |
| gen. | know from reliable sources | знать что-либо из надёжных источников |
| Makarov. | know something from reliable sources | знать что-либо из достоверных источников |
| Makarov. | know something from reliable sources | знать что-либо из надёжных источников |
| gen. | know from reliable sources | знать что-либо из достоверных источников |
| dipl. | launch-on-reliable detection | концепция "запуска после уверенного обнаружения" (ядерного удара противника) |
| econ. | learn from a reliable source | узнавать из надёжного источника |
| gen. | less-than-reliable | не очень надёжный (Another report from a less-than-reliable source held that... I. Havkin) |
| archit. | lighting supplied by reliable power supply system of the category I | освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| energ.ind. | low reliable | низкой надёжности |
| tech. | maintain reliable operation | обеспечивать надёжную работу |
| mil. | military reliable tube program | программа разработки надёжных электронный ламп для военной аппаратуры |
| gen. | most reliable | в высшей чрезвычайно надёжный |
| gen. | most reliable option | самый надёжный способ (What is the most reliable option to get there? Soulbringer) |
| oil | most reliable part | наиболее надёжный элемент |
| tech. | most reliable path | наиболее надёжный путь |
| mech. | no reliable evidence for ... has yet been found | до сих пор не было получено никаких надёжных экспериментальных сведений о |
| gen. | normally-reliable | обычно надёжный (maystay) |
| inf. | not reliable | малоосновательный |
| Gruzovik | of person not reliable | малоосновательный |
| mil. | not usually reliable information source | не всегда надёжный источник информации |
| math. | not very reliable | малонадёжный |
| Makarov. | obtain information from a reliable quarter | получать информацию из надёжного источника |
| chess.term. | Old Reliable | старый добрый дебют |
| adv. | old reliable | старое надёжное средство (также название романа П.Г. Вудхауса, где оно становится прозвищем kozelski) |
| tech. | operationally reliable | эксплуатационно надёжный (igisheva) |
| tech. | operationally reliable | надёжный в эксплуатации (igisheva) |
| progr. | ordered reliable byte stream | упорядоченный, надёжный поток байтов (ssn) |
| oil | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics | Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики (Seregaboss) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| archit. | permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply | постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| progr. | platform for reliable software development | платформа разработки надёжного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| oil | probability of being available and reliable | вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы |
| construct. | probability of reliable work | вероятность безотказной работы |
| progr. | production of a reliable system | создание надёжной системы (ssn) |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| gen. | provide accurate and reliable details | указывать достоверную и точную информацию (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений |
| comp., MS | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. | Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | realistic and reliable models | реалистические и достоверные модели |
| IT | realizing reliable reset | реализация надёжной начальной установки (ssn) |
| quot.aph. | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | reliable acoustic path | надёжный звуковой путь (от глубоководного источника звука (не подверженный возмущениям приповерхностного слоя)) |
| el. | reliable acoustic path | надёжный канал звукопередачи |
| tech. | reliable acoustic path | надёжный акустический канал |
| mil., avia. | reliable advanced solidstate radar | радиолокационная станция повышенной надёжности на полупроводниковых приборах |
| mil., avia. | reliable advanced solidstate radar | радиолокационная станция повышенной надёжности на твёрдотельных элементах |
| econ. | reliable agent | надёжный агент |
| polit. | reliable ally | надёжный союзник (ssn) |
| polit. | reliable ally | преданный союзник (ssn) |
| polit. | reliable ally | верный союзник (ssn) |
| pharma. | reliable analytical method | надёжный аналитический метод (ProtoMolecule) |
| law | reliable angle | достоверный угол (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | reliable arrangement | надёжная компоновка |
| geophys. | reliable arrival | надёжное вступление |
| gen. | reliable assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | reliable assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | reliable assistants | сотрудники, на которых можно положиться |
| busin. | reliable assurance | твёрдое заверение (e.g. "to obtain reliable assurance that..." Aiduza) |
| polit. | reliable authority | прочный авторитет (ssn) |
| Gruzovik, law | reliable authority | верный источник |
| mil., avia. | reliable autonomous precise integrated navigation | надёжная автономная высокоточная комплексная навигация |
| bank. | reliable bank | платёжеспособный банк |
| mil. | reliable barrier | надёжный барьер |
| construct. | reliable base | надёжное основание |
| avia., med. | reliable behavior | надёжное поведение |
| Makarov. | reliable behaviour | надёжное поведение |
| polit. | reliable bulwark of the glory of peoples | славы народов надёжный оплот |
| energ.ind. | reliable capacitance | рабочая мощность (retsenshtein) |
| el. | reliable capacity | надёжная мощность |
| energ.syst. | reliable capacity | располагаемая мощность плюс покупная (MichaelBurov) |
| tech. | reliable capacity | рабочая мощность |
| progr. | reliable causally-ordered multicast | надёжная причинно упорядоченная групповая рассылка (ssn) |
| energ.ind. | reliable changeover between fuels | надёжный переход на сжигание другого вида топлива |
| energ.ind. | reliable changer between fuels | надёжный переход на сжигание другого вида топлива |
| Makarov. | reliable chronology | заслуживающая доверия хронология |
| dipl. | reliable circles | информированные круги |
| qual.cont. | reliable circuit | надёжная схема |
| progr. | reliable communication | надёжное взаимодействие (ssn) |
| sec.sys. | reliable communication | надёжная связь |
| mil. | reliable communications | надёжная связь |
| busin. | reliable company | надёжная компания (Soulbringer) |
| cartogr. | reliable compiled series | проверенное издание карты |
| cartogr. | reliable compiled series | достоверное издание карты |
| comp., net. | reliable connected | надёжная доставка (необходима инициализация соединения между получателем и отправителем Alex_Odeychuk) |
| el. | reliable connection | надёжное соединение |
| comp. | reliable connectivity | надёжность подключения (Ремедиос_П) |
| comp. | reliable connectivity | надёжность соединения (Ремедиос_П) |
| tech. | reliable contact | надёжный контакт |
| geophys. | reliable contour | надёжная изолиния |
| cartogr. | reliable contour | точная горизонталь (в отличие от гипотетической) |
| mil. | reliable corrective-action summary | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей |
| oil | reliable correlation | уверенная корреляция (dimock) |
| oil | reliable cover | надёжная покрышка (dimock) |
| qual.cont. | reliable criterion | надёжный критерий |
| busin. | reliable customer | надёжный партнёр (dimock) |
| gen. | reliable customer | надёжный клиент (AD Alexander Demidov) |
| IT | reliable data | надёжная информация |
| IT | reliable data | достоверная информация |
| comp., net. | reliable data | надёжные данные |
| mil. | reliable data | достоверные данные |
| IT | reliable data protection | надёжная защита данных (sega_tarasov) |
| media. | reliable data protocol | протокол надёжной доставки дейтаграмм (определён в документах RFC-908 и RFC-1151) |
| comp., net. | reliable datagram | надёжная доставка без инициализации (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Reliable Datagram Protocol | протокол надёжной дейтаграммы |
| comp., net. | Reliable Datagram Protocol | надёжный протокол доставки дейтаграмм (Протокол, обеспечивающий надежное обслуживание дейтаграмм в верхней части стандартного сервиса (без гарантии надежности), обеспечиваемого для дейтаграмм протоколом Internet) |
| comp., net. | Reliable Datagram Protocol | надёжный протокол доставки дейтаграмм (Протокол, обеспечивающий надежное обслуживание дейтаграмм в верхней части стандартного сервиса (без гарантии надежности), обеспечиваемого для дейтаграмм протоколом Internet) |
| gen. | reliable delivery | надёжная доставка (поставка ROGER YOUNG) |
| oil.proc. | reliable design | надёжное техническое решение (Mus) |
| nano | reliable detection | надёжное обнаружение |
| tech. | reliable determination | достоверное измерение |
| metrol. | reliable determination | надёжное определение |
| tech. | reliable determination | достоверное определение |
| meas.inst. | reliable disaster recovery | надёжное аварийное восстановление (ssn) |
| nano | reliable display | свёртываемый дисплей |
| mil., astronaut. | reliable earth terminal | автоматическая наземная станция высокой надёжности для спутниковой системы связи |
| gen. | reliable electricity | бесперебойное электроснабжение/бесперебойная подача электроэнергии (Logofreak) |
| progr. | reliable embedded application | надёжное приложение для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | reliable embedded system | надёжная встроенная система (ssn) |
| progr. | reliable embedded systems | надёжные встроенные системы (ssn) |
| energ.ind. | reliable emergency output power | мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации |
| energ.ind. | reliable emergency output power | надёжное аварийное энергоснабжение |
| busin. | reliable employee | заслуживающий доверия сотрудник |
| busin. | reliable employee | надёжный сотрудник |
| busin. | reliable employee | ответственный сотрудник (он проявил себя как ответственный сотрудник – he has proven himself to be a reliable employee Alexandra_Gen) |
| O&G | reliable energy supplier | надёжный поставщик энергоресурсов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | reliable equipment | надёжная аппаратура |
| oil | reliable equipment | надёжное оборудование |
| avia. | reliable equipment | оборудование повышенной надёжности |
| math. | reliable estimate | достоверная оценка |
| econ. | reliable estimates | достоверные оценки |
| patents. | reliable evidence | достоверное доказательство |
| Makarov. | reliable evidence | надёжный в работе или эксплуатации |
| Makarov. | reliable evidence | достоверное показание |
| gen. | reliable evidence | надёжные доказательства |
| O&G, casp. | reliable execution schedule | надёжная реализация графика (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | reliable experimental data are restricted to | надёжные экспериментальные данные ограничены ... |
| law | reliable fact | достоверный факт |
| progr. | reliable FIFO-ordered multicast | надёжная групповая рассылка в порядке FIFO (ssn) |
| gen. | reliable figures | достоверные данные |
| gen. | reliable financing | надёжное финансирование (ROGER YOUNG) |
| bank. | reliable firm | платёжеспособная фирма |
| busin. | reliable firm | надёжная компания (Soulbringer) |
| busin. | reliable firm | солидная фирма |
| math. | reliable fit | надёжное соответствие |
| energ.ind. | reliable flame monitor | устройство надёжного контроля наличия пламени (в топке котла) |
| gen. | reliable funding | надёжное финансирование (ROGER YOUNG) |
| bank. | reliable guarantee | надёжная гарантия |
| busin. | reliable guide | надёжное руководство (to what ... – по поводу того, что ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | reliable guide | надёжное руководств (to what ... – по поводу того, что ... Alex_Odeychuk) |
| nano | reliable hardware | надёжное оборудование |
| progr. | reliable hardware system | надёжная система аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | reliable hardware system | надёжная аппаратная система (ssn) |
| tech. | reliable holding of cabinet | надёжное удержание шкафа (Относится к монтажным работам Konstantin 1966) |
| sec.sys. | reliable identification | надёжная идентификация |
| gen. | reliable identification | безошибочная идентификация (Alexander Demidov) |
| law | reliable identification of person | достоверное установление лица (Konstantin 1966) |
| tech. | reliable in operation | надёжный в эксплуатации (dimock) |
| gen. | reliable indicator | достоверный показатель (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | reliable indicator | надёжный показатель (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | reliable information | надёжная информация |
| econ. | reliable information | надёжные сведения |
| math. | reliable information | достоверная информация |
| construct. | reliable information | истинная информация |
| mil. | reliable information | достоверные данные |
| gen. | reliable information | достоверные сведения |
| mil. | reliable information source | надёжный источник информации |
| gen. | reliable internet connection | стабильный интернет (Ремедиос_П) |
| gen. | reliable internet connection | надёжный интернет (Ремедиос_П) |
| geophys. | reliable interpretation | надёжная интерпретация |
| electr.eng. | reliable interruption | надёжное размыкание (цепи ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of both circuits | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of both circuits even after contact welding | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit | надёжное размыкание цепи (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| geol. | reliable isotope age | достоверный возраст (lxu5) |
| automat. | reliable laser | надёжный лазер |
| automat. | reliable laser | лазер с высокой степенью надёжности |
| mil. | reliable level | надёжный уровень |
| telecom. | reliable life | время безотказной работы |
| tech. | reliable life | период безотказной работы |
| oil | reliable life period | период надёжной эксплуатации |
| qual.cont. | reliable life period | период надёжной работы |
| oil | reliable life plan | план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | reliable life plan | план надёжной эксплуатации |
| IT | reliable link | надёжное звено |
| IT | reliable link | связь повышенной надёжности |
| el. | reliable link | надёжная линия связи |
| polit. | reliable links | надёжные связи (ssn) |
| energ.ind. | reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный сток тепла |
| energ.ind. | reliable long-term heat sink | долгосрочный надёжный поглотитель тепла |
| energ.ind. | reliable long-term heat sink | надёжный долгосрочный поглотитель тепла |
| oil | reliable marker | надёжный маркирующий горизонт |
| oil | reliable marker | надёжный горизонт |
| dril. | reliable marker | маркирующий горизонт |
| nano | reliable material | надёжный материал |
| mil. | reliable measure | надёжная мера |
| geophys. | reliable measurement | надёжные измерения |
| metrol. | reliable measurement | измерение с надёжными результатами |
| metrol. | reliable measurement | измерение с достоверными результатами |
| math. | reliable measurement | надёжное измерение |
| tech. | reliable measurement | достоверное измерение |
| med.appl. | Reliable Measurement Index | индекс надёжности измерения (показатель RMI; Reliable Measurement Index при эластографии печени vdengin) |
| med. | Reliable Measurement Index | индекс надёжного измерения (показатель RMI; Reliable Measurement Index при эластографии печени vdengin) |
| tech. | reliable microcomponent | надёжный элемент микросхемы |
| progr. | reliable multicast protocol | надёжный многоадресный протокол (ssn) |
| progr. | reliable multicasting | надёжная групповая рассылка (ssn) |
| nano | reliable nanoarchitecture | надёжная наноархитектура |
| nano | reliable nanodevice | надёжное наноустройство |
| polit. | reliable news | достоверные известия (ssn) |
| mil. | reliable nuclear capability | надёжный ядерный потенциал |
| ocean. | reliable observation | надёжное наблюдение |
| gen. | reliable offer | достоверное предложение (напр., ценовое Aiduza) |
| nano | reliable onboard data network | надёжная бортовая сеть передачи данных |
| mil., avia. | reliable on-board data network | надёжная бортовая сеть передачи данных |
| sec.sys. | reliable operation | отказоустойчивая работа (системы) |
| sec.sys. | reliable operation | надёжная работа (системы) |
| sec.sys. | reliable operation | безотказная работа (системы) |
| econ. | reliable operation | надёжная работа |
| oil | reliable operational scheme | надёжная схема управления |
| meat. | reliable output | точный выход продукции |
| logist. | reliable package | надёжная упаковка (Soulbringer) |
| oil | reliable part | надёжный элемент |
| busin. | reliable partner | надёжный партнёр |
| avia. | reliable passenger charter operator | надёжная пассажирская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | reliable performance | надёжная работа |
| construct. | reliable performance | надёжность работы |
| O&G | reliable performances | надёжные показатели (olga garkovik) |
| polit. | reliable person | солидный человек (bigmaxus) |
| gen. | reliable person | надёжный человек |
| progr. | reliable platform | надёжная платформа (ssn) |
| polit. | reliable poll | объективный опрос общественного мнения (ssn) |
| progr. | reliable position-based indexing | надёжный доступ по номеру позиции (ssn) |
| progr. | reliable power source | надёжный источник питания (ssn) |
| construct. | reliable power supply | надёжное энергоснабжение |
| energ.ind. | reliable power supply set | установка надёжного питания (УНП) |
| math. | reliable prediction | достоверный прогноз |
| tech. | reliable pressurization | надёжная герметизация |
| nano | reliable processing | надёжная обработка данных |
| busin. | reliable product | надёжный товар |
| IT | reliable program | надёжная программа |
| gen. | reliable progress | успешной реализации (MichaelBurov) |
| law | reliable proof | достоверные доказательства |
| law | reliable proof | надёжные доказательства |
| sec.sys. | reliable protection | надёжная защита |
| adv. | reliable quality | надёжное качество |
| tech. | reliable radio communication | надёжная радиосвязь |
| O&G, sakh. | reliable radio communication area | зона уверенной радиосвязи |
| Makarov. | reliable rainfall | устойчивые осадки |
| tech. | reliable reception | уверенный приём |
| progr. | reliable record | достоверная запись (ssn) |
| progr. | reliable records | достоверные записи (ssn) |
| gen. | reliable remedy | надёжное средство |
| metrol. | reliable repeatability | надёжная сходимость (результатов) |
| mil., WMD | reliable replacement warhead | надёжная замещающая боеголовка (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | reliable replacement warhead program | программа разработки надёжной замены боеголовок (в рамках которой планировалось создание замены для боеголовок W76 в США Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | Reliable Replacement Warhead, RRW | программа надёжной замены боеголовок (США MichaelBurov) |
| IT | reliable reset | надёжная начальная установка (ssn) |
| gen. | reliable sampling | отбор достоверных проб (Alexander Demidov) |
| media. | reliable SAP update protocol | надёжный протокол обновления точки доступа к службе |
| softw. | Reliable Scalable Cluster Technology | надёжная масштабируемая кластерная технология (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| softw. | Reliable Scalable Cluster Technology | надёжная масштабируемая технология кластеров (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| IT | reliable scaling | надёжное масштабирование (the process of expanding the capacity and capabilities of a software system to handle increased workloads without compromising performance or availability. It involves designing and implementing a system that can handle increased traffic or usage, while maintaining or improving its overall performance, reliability, and availability. When a software system is designed for reliable scaling, it can handle increased demand without experiencing downtime, performance degradation, or other issues that could negatively impact users. Alex_Odeychuk) |
| product. | reliable sealing | надёжное уплотнение (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | reliable sealing | прочное уплотнение (при уплотнении грунтов Eldor) |
| law | reliable sector | достоверный сектор (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | reliable security | надёжная безопасность |
| cartogr. | reliable series | проверенное издание карты |
| cartogr. | reliable series | достоверное издание карты |
| oil | reliable service | эксплуатация с гарантией |
| oil | reliable service | надёжное обслуживание |
| tech. | reliable service | надёжная работа |
| mil. | reliable service | безотказная работа |
| el. | reliable service area | зона уверенного приёма |
| commun. | reliable-service area | область уверенного приёма |
| tech. | reliable-service area | зона уверенного приёма |
| med. | reliable sign | достоверный признак (neuromuscular.ru dimock) |
| telecom. | reliable signal transmission | надёжная передача сигналов (ssn) |
| telecom. | reliable signaling transmission | надёжная передача сигнализации (ssn) |
| telecom. | reliable signalling transmission | надёжная передача сигнализации (ssn) |
| softw. | reliable software | надёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| nano | reliable software | надёжное ПО |
| progr. | reliable software development | надёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | reliable solid-state radar | РЛС повышенной надёжности на полупроводниковых приборах |
| mil., avia. | reliable advanced solid-state radar | программа создания нового поколения твёрдотельных бортовых радиолокационных станций с фазированной антенной решёткой (program) |
| intell. | reliable source | надёжный источник |
| gen. | reliable source | достоверный источник |
| Makarov. | reliable source | авторитетный источник |
| gen. | reliable source | верный источник |
| gen. | reliable source of information | надёжный источник информации |
| dipl. | reliable sources | надёжные источники |
| mil. | reliable sources | достоверные источники |
| nano | reliable sovionics | надёжная электроника на солнечных батареях |
| IT | reliable status control protocol | протокол управления надёжным функционированием (сети) |
| polit. | reliable stronghold of friendship among peoples | дружбы народов надёжный оплот |
| polit. | reliable stronghold of peace and progress | надёжный оплот мира и прогресса (ssn) |
| rhetor. | reliable stronghold of the happiness of peoples | счастья народов надёжный оплот |
| tech. | reliable structure | надёжная конструкция |
| polit. | reliable supplier | надёжный поставщик (ssn) |
| for.pol. | reliable supporter in the region | надёжный сторонник в регионе (Alex_Odeychuk) |
| oil | reliable switch | надёжный переключатель |
| busin. | reliable system | надёжная система |
| O&G | reliable technology | надёжная технология (технологии применяемые для оценки резервов месторождения Hotdribbler) |
| data.prot. | reliable telecommunication | надёжная связь |
| product. | reliable ties | надёжные связи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reliable tool | надёжный инструмент (for Taras) |
| tech. | reliable tooling | надёжная оснастка |
| progr. | reliable transfer | НП (ssn) |
| progr. | reliable transfer | надёжная передача (ssn) |
| progr. | reliable transfer definitions | определения, относящиеся к надёжной передаче (ssn) |
| progr. | reliable transfer model | модель надёжной передачи (ssn) |
| comp., net. | reliable transfer service | служба надёжной пересылки |
| progr. | reliable transfer service element | СЭНП (сервисный элемент надёжной передачи ssn) |
| inet. | Reliable Transfer Service Element | Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| telecom. | reliable transfer service element | сервисный элемент надёжной передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | reliable transfer service element | сервис прикладного уровня модели OSI |
| telecom. | reliable transmission | надёжная передача (ssn) |
| astronaut. | reliable transportation | надёжная транспортировка |
| el. | reliable triggering | надёжное переключение триггера (ssn) |
| tech. | reliable under service conditions | надёжный в условиях эксплуатации |
| oil | reliable unit | надёжный элемент |
| oil | reliable unit | надёжное изделие |
| progr. | reliable unordered multicast | надёжная неупорядоченная групповая рассылка (ssn) |
| media. | reliable user data protocol | надёжный пользовательский протокол передачи данных |
| phys. | reliable value | надёжное значение |
| mil., arm.veh. | reliable vehicle | прочная машина |
| mil., arm.veh. | reliable vehicle | надёжная машина |
| polit. | reliable verification | надёжный контроль (ssn) |
| mil. | reliable verification system | надёжная система контроля |
| Makarov. | reliable witness | надёжный свидетель |
| econ. | reliable working | надёжная работа |
| water.suppl. | reliable yield | гарантированный дебит (гарантированный запас воды, который можно забрать из водного источника или водоносного горизонта) |
| ecol. | reliable yield | гарантированный дебит |
| polit. | reports come from reliable sources | сообщения поступают из надёжных источников (ssn) |
| auto. | Safe and Reliable | безопасный и надёжный (Sagoto) |
| auto. | Safe and Reliable | надёжность и безопасность (Sagoto) |
| IT | scalable reliable multicast | расширяемая многоадресная рассылка |
| progr. | scalable reliable multicasting | масштабируемая надёжная групповая рассылка (ssn) |
| mil., avia. | secure mobile anti-jam reliable tactical | помехозащищённая мобильная надёжная тактическая система закрытой связи (system) |
| mil. | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal | мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal | терминал помехозащищённой мобильной надёжной тактической системы закрытой связи |
| oil | secure reliable buyers | обеспечить надёжных покупателей |
| Makarov. | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| gen. | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| IT | software technology for adaptable reliable systems | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем |
| IT | software technology for adaptable reliable systems | методика разработки программ для адаптируемых надёжных систем |
| mil., avia. | software technology for adaptable, reliable systems | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем |
| dipl. | sophisticated reliable methods | современные надёжные методы |
| stat. | statistically reliable | статистически достоверный ("статистически достоверный" – это устойчивый термин igisheva) |
| IT | sufficient reliable long-term prediction | достаточно надёжный долгосрочный прогноз (Konstantin 1966) |
| IT | super-reliable | сверхвысоконадёжный |
| mech. | super-reliable | сверхнадёжный |
| comp., net. | super-reliable | высоконадёжный |
| mil. | super-reliable bomb | деревянная бомба |
| el. | super-ultra-reliable | "сверхнадёжные" |
| tech. | super-ultra-reliable | повышенной надёжности |
| intell. | tested and reliable agent | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| intell. | tested and reliable asset | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| law | testimonially reliable | надёжный в качестве свидетеля |
| law | testimonially reliable | достоверный в качестве свидетельского показания |
| law | testimonially reliable | достоверный в качестве свидетеля |
| slang | that information from reliable sources proved a bum steer | эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой |
| R&D. | the data referred to in this paper are reliable | данные, на которые ссылаются в этой статье, заслуживают доверия |
| Makarov. | the design of the airplane is very reliable | этот самолёт имеет очень надёжную конструкцию |
| gen. | the diesel engine is long-lasting and reliable | дизельный двигатель является долговечным и надёжным |
| gen. | the group shewed itself to be reliable | группа оказалась надёжной |
| gen. | the group showed itself to be reliable | группа оказалась надёжной |
| sec.sys. | the guard is not reliable | охрана не надёжна (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the information was received from a reliable source | информация была получена из надёжного источника |
| Gruzovik | the most reliable | наивернейший |
| Makarov. | the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| Makarov. | the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| Makarov. | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| math. | the timing is not so reliable as the distance measurement | измерение времени |
| dipl. | their guarantee is entirely reliable | на их гарантию вполне можно положиться |
| gen. | these ball bearings are very reliable | эти подшипники очень надёжные |
| gen. | this construction is very reliable | эта конструкция является очень надёжной |
| scient. | this study has shown us the reliable results on | это исследование показало надёжные результаты ... |
| construct. | this would not be reliable | это будет ненадёжно (translator911) |
| gen. | thoroughly reliable | абсолютно надёжный |
| telecom. | ultra-reliable low-latency communications | сверхнадёжная связь с малой задержкой (vasuk) |
| mil., avia. | ultra-reliable radar | сверхнадёжная радиолокационная станция |
| qual.cont. | ultra-reliable system | высоконадёжная система |
| mil. | usually reliable information source | обычно надёжный источник информации |
| gen. | valid and reliable data | достоверные и надёжные данные (bookworm) |
| Makarov. | very reliable medicine | очень надёжное лекарство |
| Makarov. | very reliable medicine | верное средство |
| gen. | very reliable product | очень надёжное изделие |
| progr. | viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| offic. | without the reliable information about their location by boundary alignment at the terrain | при отсутствии достоверных сведений об их местоположении путём согласования границ на местности (Konstantin 1966) |
