| Subject | English | Russian |
| gen. | a distant relative | дальний родственник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a distant relative | далёкий родственник |
| Makarov. | a jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| Makarov. | a letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| Makarov. | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| gen. | a near relative | близкий родственник |
| gen. | a relative pronoun | относительное местоимение |
| gen. | a remote relative | дальний родственник |
| Makarov. | actual relative movements | истинные относительные движения |
| med. | adjusted relative hazard | скорректированный относительный риск (Andy) |
| med. | adjusted relative risk | скорректированный относительный риск (kat_j) |
| gen. | all this is very relative | всё это очень условно (mariakn) |
| Makarov. | apparent relative movement | разобщение |
| Makarov. | apparent relative movement | видимое относительное смещение |
| Makarov. | atomic mass, relative | атомная масса относительная |
| gen. | beauty is a relative term | красота – понятие относительное (Anglophile) |
| Makarov. | beauty is relative | красота – понятие относительное |
| gen. | become relatives | породниться |
| Makarov. | blood relative | близкий родственник |
| Makarov. | blood relative | кровный родственник |
| gen. | blood relative | кровник (Alexander Demidov) |
| med. | borders of relative heart dullness | границы относительной сердечной тупости |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| gen. | Canopy Relative Work | купольная акробатика (вид парашютного спорта JuliaChernova) |
| Gruzovik | close relative | недальний родственник |
| Gruzovik | close relative | близкий родственник |
| med. | close relatives | кровные родственники |
| horticult. | closest relative | ближайший родственник (typist) |
| gen. | coal's relative cheapness and huge reserves | относительная дешевизна и огромные залежи угля (bigmaxus) |
| Makarov. | coefficient of relative blackness | коэффициент относительной черноты (по Кирхгофу) |
| Makarov. | composition and relative amount of pollen and vegetal spores | состав и относительное обилие пыльцы и спор растений |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| gen. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| nautic. | correction in relative bearing | поправка по курсовому углу |
| Makarov. | current density, relative local | плотность тока относительная локальная |
| Makarov. | cycle of relative change of sea level | цикл относительного изменения уровня моря |
| refrig. | degree of relative humidity | степень относительной влажности |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| nautic. | direction of relative movement | направление относительного движения |
| Gruzovik | distant relative | прапращур |
| gen. | distant relative | дальний родственник |
| gen. | dominant chord of the relative major | седьмая ступень |
| gen. | due to the relative rarity | из-за того, что относительно редко происходит (of MichaelBurov) |
| gen. | due to the relative rarity | вследствие относительной редкости (of MichaelBurov) |
| gen. | elect by a relative majority of votes | избрать относительным большинством голосов |
| gen. | embarrassing relative | бедный родственник (TransAccess) |
| gen. | everything in the world is relative | всё в мире относительно |
| gen. | everything is relative | всё познаётся в сравнении (Tanya Gesse) |
| Makarov. | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs | повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам |
| med. | excess relative risk | избыточный относительный риск (заболевания Alexey Lebedev) |
| Makarov. | express relative to something | выражать относительно (чего-либо) |
| gen. | first-degree relative | ближайший родственник (первая степень родства (родители, сиблинги, дети) CubaLibra) |
| med. | Five-year relative survival rates | показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости (CubaLibra) |
| Makarov. | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| Makarov. | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| nautic. | function of relative orientation | элемент взаимного ориентирования (аэроснимков) |
| gen. | gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| Игорь Миг | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | ЖК II (1929 г.) |
| Makarov. | global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| Makarov. | global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| Makarov. | global relative fall of sea level | глобальное относительное понижение уровня моря |
| Makarov. | global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| Makarov. | global relative stillstand of sea level | глобальная относительная стабильность уровня моря |
| Makarov. | global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| Makarov. | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| gen. | he cut himself adrift from his relatives | он порвал со своими родными |
| Makarov. | he did it with relative coolness | он сделал это сравнительно спокойно |
| gen. | he has no relatives | у него нет родных |
| gen. | he is a distant relative of mine | он мой дальний родственник |
| gen. | he is a relative newcomer | он здесь относительно недавно |
| gen. | he is my close relative | он мой близкий родственник |
| gen. | he is my relative | он мне родственник |
| gen. | he is my relative | он мне родня |
| gen. | he is my relative by marriage | он мой свойственник |
| gen. | he is my relative by marriage | он мне свойственник |
| gen. | he is my relative on my father's side | он мой родственник со стороны моего отца |
| Makarov. | he is my relative on my mother's side | он мой родственник со стороны матери |
| gen. | he is relative of mine | он мне родня |
| Makarov. | he left his relative in charge of the house | он поручил родственнику присматривать за домом |
| antenn. | high-relative permittivity material | материал с большой относительной диэлектрической проницаемостью |
| med. | humidity relative | относительная влажность |
| gen. | in a relative scale | в относительном масштабе (MichaelBurov) |
| gen. | in absolute or relative terms | в абсолютном или относительном выражении (ABelonogov) |
| Makarov. | in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| Makarov. | index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| refrig. | indoor relative humidity | относительная влажность помещения |
| refrig. | indoor relative humidity | относительная влажность камеры |
| refrig. | inside relative humidity | относительная влажность помещения |
| refrig. | inside relative humidity | относительная влажность камеры |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| Makarov. | intensity relative to base peak | интенсивность по отношению к основному пику (in MS; в МС) |
| Makarov. | inversion in the relative stabilities | обращение относительных стабильностей |
| Makarov. | inversion in the relative stabilities | инверсия относительных стабильностей |
| gen. | it's all relative | всё относительно (It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. InLoveWithLife) |
| Makarov. | jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| med. | Left Ventricular Relative Wall Thickness | относительная толщина стенки левого желудочка (RWT julchik) |
| Makarov. | letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| Makarov. | limiting permissible degree of relative deformation | предельно допустимая степень относительной деформации |
| Makarov. | matters relative to world peace | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире |
| gen. | maximum relative measurement error | предел допускаемой относительной погрешности измерений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | maximum relative side-lobe level | относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| med. | mean absolute relative deviation | среднее абсолютное относительное отклонение (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| med. | mean absolute relative error | средняя абсолютная относительная ошибка (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| Makarov. | measure relative to | измерять избыток ... сверх |
| Makarov. | measure relative to | измерять отношение ... к |
| Makarov. | measure relative to | отсчитывать ... от |
| Makarov. | measure relative to | измерять разность между ... и |
| Makarov. | measure relative to | измерять ... в долях |
| gen. | mediant dominant chord of the relative minor | третья ступень |
| Makarov. | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| nautic. | miles of relative movement | мили относительного движения |
| Makarov. | motion relative to | движение относительно |
| Makarov. | move relative to | двигаться по отношению к |
| gen. | near relative | ближайший родственник (Taras) |
| Gruzovik | near relative | близкий родственник |
| gen. | nearest relative | ближайший родственник |
| gen. | negative relative aberration | отрицательная относительная аберрация |
| gen. | negative relative accommodation | отрицательная относительная аккомодация |
| Makarov. | no-relative | абсолютный |
| med. | non-relative donor | неродственный донор (dykov) |
| gen. | non-condensing relative humidity | относительная влажность без конденсации (влаги muzungu) |
| gen. | on a relative scale | в относительном масштабе (MichaelBurov) |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| refrig. | outside relative humidity | относительная влажность вне помещения |
| refrig. | outside relative humidity | относительная влажность окружающей среды |
| refrig. | outside relative humidity | относительная влажность вне камеры |
| Makarov. | papers relative to their case | документы по их делу |
| gen. | per cent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | per cent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | percent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | percent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| nautic. | periodically symmetric flow relative to an axis | периодически симметричное движение по отношению к оси |
| med. | pooled adjusted relative risk | обобщённый скорректированный относительный риск (kat_j) |
| Makarov. | pooled relative standard deviation | обобщённое относительное стандартное отклонение |
| nautic. | position relative to track | положение на курсе |
| Gruzovik | qualitative-relative | качественно-относительный |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| Makarov. | rational relative activity | рациональная относительная активность |
| Makarov. | recording head relative efficiency | относительная чувствительность магнитной головки записи |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| Makarov. | reference by a relative address | относительная адресация |
| nautic. | reference point relative bearing | курсовой угол на ориентир |
| Makarov. | relative absorption factor | коэффициент относительного поглощения |
| agrochem. | relative accumulation | относительная аккумуляция |
| Makarov. | relative actinism | относительная актиничность |
| Makarov. | relative activity | относительная активность (of solvent substance in solution; р-рителя в р-ре) |
| Makarov. | relative adsorption | относительная адсорбция |
| Makarov. | relative age determination | относительная геохронология |
| nautic. | relative air content | относительное содержание воздуха (в воде) |
| avia. | relative airspeed | относительная воздушная скорость |
| Makarov. | relative albedo | единичное альбедо |
| agrochem. | relative altitude | относительное превышение |
| gen. | relative amount | относительная сумма (olga garkovik) |
| gen. | relative amplitude of accommodation | относительная амплитуда аккомодации |
| gen. | relative amplitude of convergence | относительная амплитуда конвергенции |
| avia. | relative aperture | относительное отверстие |
| Makarov. | relative aperture | относительное отверстие (фото) |
| avia. | relative aperture | относительная диафрагма |
| Makarov. | relative area | относительная площадь (напр., растровой точки) |
| nautic. | relative area of hydroplanes | относительная площадь оперения (рулей Himera) |
| nautic. | relative arm of capsizing forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| nautic. | relative arm of damping forces | относительное плечо демпфирующих сил (Himera) |
| nautic. | relative arm of overturning forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| Makarov. | relative astronomical spectrophotometry | относительная астроспектрофотометрия |
| Makarov. | relative atomic mass of element | относительная атомная масса элемента (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| Makarov. | relative axes | подвижная система осей |
| Makarov. | relative axes | относительная система осей |
| Makarov. | relative bandwidth | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| nautic. | relative bearing | относительное направление |
| geol. | relative bearing | относительное направление (азимут искривления скважины относительно элемента конструкции пластового наклономера) |
| nautic. | relative bearing transmitter | датчик курсового угла |
| nautic. | relative bearings adjustment | поправка курсовых углов |
| Makarov. | relative binding affinities | относительные значения сродства к связыванию (RBA; о рецепторах) |
| Makarov. | relative binding energies | относительные энергии связи |
| Makarov. | relative biologic effectiveness | относительная биологическая эффективность (RBE) |
| Makarov. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность излучения (RBE) |
| med. | relative biological effectiveness | ОБЭ |
| med. | relative biological effectiveness | относительная биологическая продуктивность |
| med. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (излучения) |
| Makarov. | relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (RBE; излучения) |
| biol. | relative biological effectiveness dose | доза ОБЭ |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы ОБЭ |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| Makarov. | relative biological efficiency | относительная биологическая эффективность (RBE; излучения) |
| biol. | relative biological efficiency | относительная биологическая продуктивность |
| med. | relative biological efficiency dose | биологическая доза облучения |
| Gruzovik | relative by marriage | свойственница |
| gen. | relative by marriage | свойственник (irina knizhnik) |
| gen. | relative by marriage | родственник по браку (ла гата) |
| gen. | relative caloric content | относительная энергетическая ценность (пищи intern) |
| med. | relative carcinogenic effectiveness of radiation | относительная канцерогенная эффективность излучения |
| med. | relative centrifugal field | относительное центробежное ускорение (inspirado) |
| med. | relative centrifugal force | фактор разделения (точный перевод по ГОСТ 16887-71. Смысл термина см. в другом моем переводе этого выражения. Если перевод редактируется, употреблять правильный русский термин не стоит, потому что редактор его почти наверняка исправит на какую-нибудь относительную силу. Дословный перевод русского термина (вроде separation factor и иже с ним) англоязычным специалистам непонятен. xx007) |
| med. | relative centrifugal force | центробежное ускорение (Это неудачное английское выражение встречается в тех. хар-ках центрифуг. Измеряется этот показатель в g, т.е. и не сила вообще. Relative зд. по аналогии с realtive density и аналогичными показателями. Проще всего выражение не переводить вообще, но если переводить, то никакой относительности в переводе не упоминать: g – это такая же единица измерения, как метр и поллитра. xx007) |
| Makarov. | relative change in sea level | относительное изменение уровня моря (vbadalov) |
| geol. | relative chronology | относительная хронология |
| refrig. | relative circulation | относительная циркуляция |
| Makarov. | relative coil | реляционная спираль |
| Makarov. | relative comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| Makarov. | relative compactness | относительная уплотнённость |
| refrig. | relative compatibility | относительная совместимость |
| Makarov. | relative concentration | относительная концентрация |
| Makarov. | relative configuration | относительная конфигурация |
| Makarov. | relative conformer energies | относительные энергии конформеров |
| Makarov. | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| nautic. | relative correction | относительная поправка |
| gen. | relative costs | связанные затраты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | relative costs | относительные затраты (How to Distinguish Between Controllable Costs & Relative Costs by Lauren Treadwell, Demand Media Google Controllable costs are expenses that a business has the power to change. Many business costs are controllable to some extent, such as payroll and materials. Relative costs are expenses that change depending on where the company does business, such as the costs of transporting goods. Although controllable cost and relative costs may seem like different concepts, a cost can be both controllable and relative. Alexander Demidov) |
| med. | relative count of monocytes | относительное количество моноцитов (Translation_Corporation) |
| nautic. | relative current | относительное течение |
| Makarov. | relative dating | относительная геохронология |
| geol. | relative dating | определение относительного возраста |
| gen. | relative decline | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decline | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decline | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decline | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative decrease | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| geol. | relative degree of humidity | относительная влажность |
| Makarov. | relative density | относительная плотность (ratio of the density to that of a reference substance; отношение плотности данного вещества к плотности вещества, взятого за эталон) |
| nautic. | relative density | относительная плотность по отношению к воздуху (–relative density of air = 1 MichaelBurov) |
| gen. | relative density | отн пл-ть (относительная плотность rechnik) |
| avia. | relative density factor | относительная массовая плотность (ЛА) |
| refrig. | relative dependence | относительная зависимость |
| comp. | relative deviation | относительное отклонение |
| antenn. | relative dielectric tensor | тензор относительной диэлектрической проницаемости |
| nautic. | relative direction | относительное направление |
| geol. | relative displacement | относительное перемещение |
| Makarov. | relative divergence of parameter | относительное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| gen. | relative drop | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative drop | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative drop | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative drop | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | relative drop temperature | относительное падение температуры |
| Makarov. | relative drought | относительная засуха (сухость воздуха) |
| Makarov. | relative electric permittivity | относительная диэлектрическая проницаемость |
| Makarov. | relative electric permittivity | относительная диэлектрическая постоянная |
| Makarov. | relative electric permittivity | диэлектрическая проницаемость относительно вакуума |
| gen. | relative elevation | относительная отметка (proz.com Elina Semykina) |
| Makarov. | relative elongation | относительное удлинение (linear strain; линейное растяжение) |
| gen. | relative elongation at break | относительное удлинение при разрыве |
| refrig. | relative energy | относительная энергия |
| biol. | relative equilibrium | относительное равновесие |
| Makarov. | relative evaporation | относительное испарение (отношение фактического испарения к потенциальному) |
| geol. | relative evaporation | относительное испарение |
| nautic. | relative exposure | относительное облучение |
| geol. | relative fall of sea level | относительное понижение уровня моря |
| Makarov. | relative feed value | относительная ценность кормов |
| Makarov. | relative fertility | относительное плодородие |
| antenn. | relative field | поле в относительных единицах |
| antenn. | relative field | относительная величина поля |
| Makarov. | relative flow | относительное течение |
| Makarov. | relative flow | относительное движение среды |
| nautic. | relative flow factor | отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде |
| geol. | relative force of gravity | относительная сила тяжести |
| med. | relative gas expansion | относительное расширение газа |
| biol. | relative genetic effectiveness | относительная генетическая эффективность |
| Makarov. | relative geochronometry | относительная геохронология |
| Makarov. | relative-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по относительной сетке |
| geol. | relative ground deformations at frost penetration | относительная деформация морозного пучения (Millie) |
| agrochem. | relative heat conductivity | относительная теплопроводность |
| med. | relative hepatic dullness | относительная печёночная тупость |
| pack. | relative humidity | относительная влажность воздуха (RH) |
| pack. | relative humidity | относительная влажность (RH) |
| refrig. | relative humidity curve | кривая изменения относительной влажности |
| refrig. | relative humidity indicator | гигрометр |
| gen. | Relative Humidity Indicator | указатель относительной влажности |
| refrig. | relative humidity level | уровень относительной влажности |
| refrig. | relative humidity line | кривая изменения относительной влажности |
| pack. | relative humidity of the air | относительная влажность воздуха |
| pack. | relative humidity of the air | относительная влажность |
| Makarov. | relative humidity sensors | датчики относительной влажности |
| Makarov. | relative hyperopia | относительная дальнозоркость |
| nautic. | relative ice load | относительная ледовая нагрузка |
| gen. | relative ignorance | низкая информированность (HarryWharton&Co) |
| med. | relative immature granulocyte count | относительное % содержание незрелых гранулоцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative immature granulocyte count | "незрелые гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| med. | relative immature granulocyte level | "незрелые гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| Makarov. | relative impossibility | фактическая невозможность исполнения |
| gen. | relative impoverishment | относительное обнищание |
| med. | relative incompetence | относительная недостаточность (напр., клапана сердца) |
| gen. | relative-in-law | родственник по браку (ла гата) |
| Makarov. | relative insensibility | относительная нечувствительность |
| Makarov. | relative insensitivity | относительная нечувствительность |
| fishery | relative instantaneous rate | относительная скорость изменения функции при заданном значении |
| Makarov. | relative intake | относительное потребление (корма) |
| Makarov. | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды |
| Makarov. | relative intensities of shake-up satellites in photoionization | относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации |
| Makarov. | relative intensity | относительная интенсивность |
| Makarov. | Relative Ionosphere Opacity METER | риометр (riometer) |
| Makarov. | relative isohypse | относительная изогипса (изогипса OT) |
| Makarov. | relative keys | параллельные тональности |
| gen. | relative keys | параллельные тональности (мажор или минор) |
| nautic. | relative lever of hydroplanes | относительное плечо оперения (рулей Himera) |
| Makarov. | relative lifetime | относительное время жизни |
| Makarov. | relative local current density | относительная локальная плотность тока |
| gen. | relative loss | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative loss | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | relative loss | относительные потери |
| gen. | relative loss | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative loss | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | relative luminosity | относительная спектральная световая отдача |
| Makarov. | relative luminosity | коэффициент видности |
| Makarov. | relative magnetic field ripple | относительная глубина гофрировки магнитного поля |
| nautic. | relative magnetic permittivity | относительная магнитная проницаемость |
| avia. | relative mass parameter | относительная плотность (самолёта) |
| fishery | relative mean rate | относительная средняя скорость изменения функции |
| gen. | relative measurement error | относительная погрешность измерения (Dianka) |
| gen. | relative measurement error | относительная ошибка определения (Bestia) |
| gen. | relative merits | относительные преимущества (capricolya) |
| gen. | relative merits | сравнительная ценность |
| nautic. | relative metacentric stability | относительная остойчивость |
| geol. | relative methane-bearing capacity | относительная метанообильность |
| Makarov. | relative micellar mass | относительная масса мицеллы |
| gen. | relative mode | режим относительной системы координат (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | relative molar heat capacity at constant pressure | относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении (in electrochemistry) |
| med. | relative molecular mass | относительная молекулярная масса |
| Makarov. | relative molecular mass | молекулярная масса относительная |
| Makarov. | relative molecular mass of substance | относительная молекулярная масса вещества (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| geol. | relative movement | относительное движение |
| nautic. | relative movement vector | вектор относительного движения |
| comp. | relative navigation | относительная навигация |
| gen. | relative newness | относительная новизна (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | relative observational system | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| nautic. | relative observational system of reference | прямоугольная система координат с началом в центре тяжести корабля |
| Makarov. | relative orbit | относительная орбита (двойной звезды) |
| Makarov. | relative ordering criterion | критерий относительной упорядоченности |
| Makarov. | relative partial molar enthalpy | относительная парциальная молярная энтальпия |
| nautic. | relative path | относительная траектория |
| gen. | relative peace | относительное спокойствие (Pokki) |
| gen. | relative performance | относительная эффективность (Bartek2001) |
| Makarov. | relative permittivity | диэлектрическая проницаемость относительно вакуума |
| Makarov. | relative permittivity | диэлектрическая постоянная относительно вакуума |
| Makarov. | relative persistence | относительная стойкость (запаха) |
| Makarov. | relative phenomena | связанные явления |
| Makarov. | relative photopic luminosity | коэффициент видности при дневном зрении |
| Makarov. | relative pitch | относительная высота (звука) |
| med. | relative platelet count | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative platelet count | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| Makarov. | relative plating efficiency | относительная эффективность посева (напр., вируса) |
| Makarov. | relative plating efficiency | относительная эффективность выращивания (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| nautic. | relative plot | прокладка относительного перемещения корабля |
| med. | relative polyglobulia | относительная полиглобулия |
| Makarov. | relative population | относительная населённость (уровня) |
| gen. | relative portion | относительная доля (WiseSnake) |
| nautic. | relative position | относительная позиция |
| gen. | relative position | положение в относительной системе координат (VictorMashkovtsev) |
| gen. | relative position | относительное положение |
| gen. | relative poverty line | относительная черта бедности (уровень стоимости минимальной потребительской корзины относительно среднего уровня доходов (расходов) семей в данной стране (регионе) Азери) |
| gen. | relative poverty risk | риск относительной бедности (Lavrov) |
| Makarov. | relative precision | относительная случайная погрешность |
| Makarov. | relative preconcentration | относительное предварительное концентрирование (в примесном анализе) |
| nautic. | relative pressure | относительное давление |
| gen. | relative price changes | изменения относительных цен (A.Rezvov) |
| gen. | relative pronoun | относительное местоимение |
| gen. | relative pronouns introduce adjective clauses | относительные местоимения вводят придаточные определительные |
| Makarov. | relative pulse duration | скважность следования импульсов |
| avia. | relative radio station bearing | КУР (курсовой угол радиостанции gemlyuda) |
| phys.chem. | relative rate | относительная скорость реакции (igisheva) |
| phys.chem. | relative reaction rate | относительная скорость реакции (igisheva) |
| nautic. | relative receiving response | относительная чувствительность |
| nautic. | relative reckoning navigation system | навигационная система определения относительно перемещения |
| nautic. | relative reckoning navigation system | радиолаг |
| nautic. | relative reckoning navigation system | навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты |
| nautic. | relative reckoning navigation system | навигационная система определения относительного перемещения |
| gen. | relative reduction | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| nautic. | relative reduction of area | относительное сужение |
| Makarov. | relative reflectivity | отражательная способность |
| Makarov. | relative reflectivity | коэффициент отражения |
| Makarov. | relative refractory period | относительная рефрактерная фаза |
| Makarov. | relative responsibilities | взаимные обязанности |
| med. | relative risk | показатель относительного риска (напр. заболевания туберкулёзом) |
| med. | relative risk increase | повышение относительного риска (доказательная медицина harser) |
| med. | relative risk reduction | снижение относительного риска (Гера) |
| nautic. | relative rolling | относительная бортовая качка |
| nautic. | relative rotative efficiency | коэффициент неравномерности потока |
| comp. | relative scale | относительная шкала |
| antenn. | relative scattering cross-section | относительное в долях квадрата волны сечение рассеяния |
| antenn. | relative scattering cross-section | относительная в долях квадрата волны эффективная площадь рассеяния |
| Makarov. | relative scotopic luminosity | коэффициент видности при сумеречном зрении |
| geol. | relative seismicity | относительная сейсмичность |
| Makarov. | relative selective value | относительная селекционная ценность |
| Makarov. | relative selectivity | относительная селективность |
| Makarov. | relative settlement | неравномерная осадка (напр., фундамента) |
| gen. | relative shaliness | относительная глинистость (feyana) |
| Makarov. | relative shape envelopes of molecular electron density contours | огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности |
| gen. | Relative Specific Activity | относительная специфическая активность (shan21) |
| Makarov. | relative specific rotation | относительное удельное вращение (вещества) |
| gen. | relative spectacle magnification | относительное увеличение оптической силы очков |
| Makarov. | relative stabilities | относительная стабильность |
| nautic. | relative steady flow | относительное установившееся течение |
| Makarov. | relative stereochemistry | относительная стереохимия |
| Makarov. | relative sterilization | относительная стерилизация |
| Makarov. | relative sterilization | неполная стерилизация |
| Makarov. | relative stiffness | погонная жёсткость |
| Makarov. | relative stillstand of sea level | относительная стабильность уровня моря |
| Makarov. | relative stock unit | условная единица поголовья скота |
| Makarov. | relative stock unit | переводная условная единица поголовья скота |
| gen. | relative strength index | индекс индикатор относительной силы (Lavrov) |
| gen. | relative strength index – RSI | индекс индикатор относительной силы |
| Makarov. | relative strengths | относительная прочность связей |
| Makarov. | relative stress optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по напряжениям |
| antenn. | relative susceptibility | относительная восприимчивость |
| gen. | relative terms | термины относительного пространственного положения (как правило, в патентах Svetozar) |
| Makarov. | relative thickness | относительная толщина (напр., оболочки) |
| med. | relative thrombocyte count | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative thrombocyte count | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| med. | relative thrombocyte level | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative thrombocyte level | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| nautic. | relative tilt | наклон аэроснимка относительно условной плоскости |
| Makarov. | relative time | относительное геологическое время |
| Makarov. | relative time dilatation | релятивистское расширение времени |
| med. | relative titers | относительные титры (irinaloza23) |
| Makarov. | relative to | нежели (sophieAH) |
| Makarov. | relative to | в связи с |
| Gruzovik | relative to | касательно |
| gen. | % relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| Makarov. | relative to | по отношению |
| gen. | relative to | в сравнении (VLZ_58) |
| gen. | relative to each other | по отношению друг к другу (Азери) |
| avia., radio | relative to mean sea level | высота над уровнем моря (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | relative transpiration | коэффициент транспирации |
| biol. | relative transpiration | относительная транспирация |
| Makarov. | relative unit | относительная единица (измерения) |
| med. | relative units | условная единица (RU/ml Natalya Rovina) |
| gen. | relative value | относительная стоимость |
| Makarov. | relative value index | индекс относительного роста или снижения стоимости (жизни) |
| Makarov. | relative value of a vector | относительная величина вектора |
| med. | relative value scale | относительная шкала ценностей |
| med. | relative value unit | условная единица величины (RVU) |
| antenn. | relative velocity | нормированная скорость |
| nautic. | relative wave speed | относительная скорость бега волн |
| nautic. | relative wave speed | кажущаяся скорость бега волн |
| med. | relative weight | относительная молекулярная масса |
| gen. | relative weight | относительная весомость (Stas-Soleil) |
| gen. | relative weight | относительная значимость (Stas-Soleil) |
| med. | relative weight unit | средневзвешенная цена (RWU; затрата) |
| pack. | relative wet strength | относительная прочность во влажном состоянии |
| pack. | relative wet strength | прочность в мокром состоянии |
| Makarov. | relative wetness | относительная влажность |
| Makarov. | relative width | ширина знака в относительных единицах |
| Makarov. | relative width | ширина в относительных единицах |
| Makarov. | relative wind | скорость набегающего потока |
| nautic. | relative wind | скорость ветра относительно судна |
| Makarov. | relative wind | относительная скорость набегающего потока |
| nautic. | relative wind angle | угол кажущегося ветра |
| nautic. | relative wind direction | направление относительного ветра |
| nautic. | relative wind direction | направление или курсовой угол относительного ветра |
| nautic. | relative wind velocity | относительная скорость ветра |
| gen. | remote relative | дальний родственник |
| med. | resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
| refrig. | room relative humidity | относительная влажность помещения |
| refrig. | room relative humidity | относительная влажность камеры |
| gen. | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании (ABelonogov) |
| nautic. | sector of danger relative courses | сектор опасных относительных курсов |
| comp. | self-relative addressing | относительная адресация |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| gen. | she is a relative of mine | она мне родня |
| gen. | she is my relative | она мне родня |
| Makarov. | she is not a relative of mine | она мне никто (т. е. не родственница) |
| gen. | shirt-tail relative | очень отдалённый родственник ("седьмая вода на киселе" mahavishnu) |
| nautic. | speed of relative movement | скорость относительного движения |
| Makarov. | stabilize the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| nautic. | stabilized relative bearing transmitter | датчик стабилизированного курсового угла |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| Makarov. | stress the relative importance of the place | подчёркивать относительную важность места |
| Makarov. | stress the relative importance of these events | подчёркивать относительную важность события |
| Makarov. | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| gen. | subdominant chord of the relative major | шестая ступень |
| gen. | subdominant chord of the relative minor | вторая ступень |
| gen. | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| Makarov. | supply must be relative to demand | предложение должно соответствовать спросу |
| Makarov. | system of relative | подвижная система отсчёта |
| nautic. | system of relative coordinates | относительная система отсчёта |
| Makarov. | the facts relative to the situation | обстоятельства, относящиеся к делу |
| Makarov. | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| Makarov. | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| Makarov. | the papers relative to their case | документы по их делу |
| Makarov. | the relative responsibilities | взаимные обязанности |
| Makarov. | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| gen. | Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| gen. | time is relative | время – понятие относительное (rescator) |
| gen. | tonic chord of the relative major | третья ступень |
| gen. | tonic chord of the relative minor | шестая ступень |
| gen. | toxic relative | злонравный родственник (Alexander Matytsin) |
| avia. | uniformity of the relative reflectance | однородность значений относительного коэффициента отражения |
| Makarov. | viscosity relative to that of water at 0 grad. C | удельная вязкость |
| Makarov. | what are the relative merits of the two candidates? | сравните достоинства этих двух кандидатов |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| horticult. | wild relative | дикий родственник (typist) |
| avia. | wing relative bearing | пеленг с учётом направления ветра |
