| English | Russian |
| adoptive relationship | адоптивные взаимоотношения |
| affidavit of relationship | нотариально заверенная справка о родственных отношениях |
| agency relationship | посреднические отношения (Право международной торговли On-Line) |
| agency relationship | агентские взаимоотношения |
| agent-principal relationship | агентские отношения (sankozh) |
| an the attorney-client relationship | взаимоотношения юрист-клиент (Elen Molokovskikh) |
| ancestral relationship | родственное отношение |
| bigamous relationship | двубрачие |
| bilateral relationship | двусторонние отношения (Australia and Canada have a bilateral relationship. wiki Alexander Demidov) |
| blood relationship | родство |
| business relationship between, or involving both parties | деловые отношения между обеими сторонами или с их участием (Leonid Dzhepko) |
| causal relationship | причинная связь (There is no causal relationship between eating carrots and seeing in the dark. WT Alexander Demidov) |
| causal relationship | каузальное отношение |
| cause and effect relationship | причинно-следственная связь |
| collateral relationship | побочное родство |
| collateral relationship | боковая линия родства |
| commercial legal relationships | торговые правоотношения |
| confidential relationship | основанные на доверии отношения |
| confidential relationship | отношения, основанные на доверии |
| confidential relationship | фидуциарные отношения |
| confidential relationship | конфиденциальные отношения |
| conjugal relationship | брачные отношения |
| conjugal relationship | супружеские взаимоотношения |
| conjugal relationship | супружеские отношения |
| conjugal relationship | брачные, супружеские отношения |
| consensual relationship | возраст согласия (возраст несовершеннолетнего лица,по достижении которого вступление в половую связь с ним совершеннолетнего не преследуется законом,при условии согласия на неё несовершеннолетнего лица. Rust71) |
| conspiratorial relationship | связь по преступному сговору |
| conspiratorial relationship | заговорщическая связь |
| constitutional legal relationship | конституционные правоотношения (vleonilh) |
| contractual legal relationship | договорные правоотношения |
| contractual relationship | договорные отношения (provide details of the terms of existing contractual relationships. DBiRF Alexander Demidov) |
| contractual relationship | договорные правоотношения (Alexander Matytsin) |
| cooperative relationship | отношения сотрудничества |
| corporate relationship | корпоративные взаимоотношения |
| create a principal-agent relationship | вступать в агентские отношения (sankozh) |
| create an employer-employee relationship | вступать в трудовые отношения (sankozh) |
| creation of the relationship | возникновение правоотношений (алешаBG) |
| de facto relationship | фактические брачные отношения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| debt relationship | долговые взаимоотношения |
| decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| define legal relationship | устанавливать взаимные права и обязанности (sankozh) |
| define legal relationship | определять взаимные права и обязанности (These Terms define our legal relationship regarding... sankozh) |
| destruction of a legal relationship | прекращение юридического правоотношения (sankozh) |
| direct contractual relationship | прямые договорные отношения (Alexander Matytsin) |
| direct contractual relationship | прямые договорные правоотношения (Alexander Matytsin) |
| disputed relationship | спорное отношение |
| employer-employee relationship | отношения между нанимателем и работниками |
| employer-employee relationship | трудовые правоотношения |
| employer-employee relationship | трудовые отношения (право) |
| employment relationship | трудовые отношения (AD Alexander Demidov) |
| enter into contractual relationships | заключить договорные отношения (Andy) |
| extramarital relationship | сожительство (Lichtgestalt) |
| extra-marital relationship | внебрачная связь |
| extramarital relationship | внебрачное сожительство |
| fiduciary relationship | отношения по управлению доверительной собственностью (Alex_Odeychuk) |
| fiduciary relationship | фидуциарные отношения |
| fiduciary relationship | основанные на доверии взаимоотношения |
| furthering business relationship | содействие развитию деловых отношений (Leonid Dzhepko) |
| good neighborly relationship | добрососедские отношения |
| good neighbourly relationship | добрососедские отношения |
| have a close family relationship | состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev) |
| illegitimate relationship | незаконное родство |
| illegitimate relationship | фактическое родство |
| illegitimate relationship | незаконное, фактическое родство |
| illicit relationship | внебрачные половые сношения |
| in relationships with other entities and persons | в отношениях с иными юридическими и физическими лицами (Konstantin 1966) |
| industrial relationship | отношения между предпринимателем и профсоюзом |
| industrial relationship | трудовые отношения |
| in-law relationship | свойство |
| interest to maintain relationships | стремление сохранить правоотношения (vatnik) |
| interference with a business relationship | противоправное препятствование получению коммерческой выгоды (алешаBG) |
| interracial relationship | межрасовые отношения |
| jural relationship | правоотношение |
| labor relationship | трудовые правоотношения |
| labor relationship | трудовые отношения |
| labour relationship | трудовые правоотношения |
| labour relationship | трудовые отношения (право) |
| the lawyer/client relationship | взаимоотношения юрист-клиент (Elen Molokovskikh) |
| lease relationships | арендные взаимоотношения (DiBor) |
| legal relationship | правовые отношения |
| legal relationship | свойство |
| legal relationship | правоотношение (Yet those who do will tell you of the immense advantage of having attorneys who are aware of new developments, connected nationwide with colleagues representing similar agencies, and are knowledgeable about the complex legal relationships between federal, state and local agencies. A one-of-its kind conference for human service agency attorneys by Policy & Practice Tiller, who runs one of the few clinics in the United States that provides late-term abortions, is charged with having an illegal financial and legal relationship with a physician who gave him second opinions required for the procedure. Kansas abortion doctor now on trial was top target by AFP / AFP American Edition Adoption The concept of adoption refers to the act by which an adult formally become the guardian of a child and thus incurs the rights and responsibilities that come with being a parent It is a formal legal process in which a legal relationship between a child and guardian is formed Family Law? Adoption Is It Right for You? by Jannelle Zawaideh / Family and marriage community Alexander Demidov) |
| legal relationship | родство, признанное законом |
| legitimate relationship | родство, признанное законом |
| lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships | относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений (Leonid Dzhepko) |
| lineal relationship | родство по прямой линии |
| live-in relationship | сожительство (Lichtgestalt) |
| local relationship | отношения, регулируемые местными нормативными актами |
| local relationship | правоотношения, регулируемые местными нормативными актами |
| marital relationships | семейные отношения (Vadim Rouminsky) |
| matrimonial relationship | супружеские взаимоотношения |
| mutual relationship | взаимоотношение |
| natural relationship | фактическое родство |
| natural relationship | кровное родство |
| objective relationship | объективное отношение |
| obligations legal relationship | обязательственное правоотношение |
| partnership relationship | отношения партнёрства (Andy) |
| power-subordinate relationship | властно-подчинённые отношения (Yanamahan) |
| principal-agent relationship | агентские отношения (4uzhoj) |
| principal-contractor relationship | отношения принципала с подрядчиком |
| relationship complicated by a foreign element | отношения, осложнённые иностранным элементом ('More) |
| relationship involving | отношения, связанные с (However, both parties to an action under the Convention may be United States citizens if the dispute arises out of a relationship involving property located ... Alexander Demidov) |
| relationship marketing | маркетинг партнёрских отношений (Leonid Dzhepko) |
| relationship of parties | правовой статус сторон (sankozh) |
| Relationship Of The Parties | Взаимоотношения сторон (serikjal) |
| relationship partner | партнёр, отвечающий за взаимодействие с клиентом (Kovrigin) |
| relationship partner | партнёр, отвечающий за юридическое сопровождение проекта (в тексте письма об оказании юридических услуг юридической фирмой Leonid Dzhepko) |
| relationship through wedlock | свойство |
| relationship through wedlock | родство через брак |
| relationship traced through wedlock | свойство |
| relationship traced through wedlock | родство через брак |
| sexual relationship | половое сношение |
| spousal relationship | брачные отношения (sankozh) |
| subject in a legal relationship | субъект правоотношения (the subject of a legal relationship – предмет правоотношения Евгений Тамарченко) |
| termination of a legal relationship | прекращение юридического правоотношения (sankozh) |
| underlying relationship | основное обязательство (по отношению к сделке обеспечения DarkWingDuck) |
| unequal relationship | неравноправное отношение |
