| English | Russian |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| acquaintance relationship | отношение осведомлённости (говорят, что одному классу известно о другом, если первый ссылается на второй ssn) |
| aggregate class: A class that represents the whole in an aggregation relationship | агрегатный класс: класс, представляющий "целое" в отношении агрегирования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Aggregate relationship | отношение агрегации (StonnieAnnie) |
| aggregation: A whole/part relationship | агрегирование: отношение целое / часть (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| aggregation and composition relationships | отношения агрегации и композиции (ssn) |
| aggregation relationship | отношение агрегирования (ssn) |
| aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| app relationship | взаимосвязь приложений (ssn) |
| application relationship | взаимосвязь приложений (ssn) |
| association relationship | отношение ассоциации (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| association relationships | отношения ассоциации (ssn) |
| attributes for representing relationships | атрибуты для представления отношений (ssn) |
| authority relationship | полномочная связь (ssn) |
| be structured around a client/server relationship | иметь клиент-серверную структуру (ssn) |
| bi-directional relationship | двунаправленное отношение (ssn) |
| branch relationships | иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch relationships | иерархические отношения между ветками кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| business relationship | отношения в деловой сфере (ssn) |
| business relationship management | менеджмент отношений в деловой сфере (ssn) |
| capturing and illustrating relationships | сбор и отображение информации о связях (ssn) |
| capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| causal relationships | причинные связи (между событиями ssn) |
| causal relationships | причинно-следственные связи (семантика существительного – абстрактное неисчисляемое ssn) |
| causal relationships between events | причинные связи между событиями (ssn) |
| characteristic quantity determining the relationship | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| class diagram: A diagram that depicts classes, their internal structure and operations, and the static relationships between them | диаграмма классов: диаграмма, на которой изображены классы, их внутренняя структура и операции, а также статические связи между ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| class relationships | отношения между классами (ssn) |
| class relationships | межклассовые взаимоотношения (ssn) |
| class relationships | отношения классов (ssn) |
| classification scheme item relationship | взаимосвязь элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme item relationship type | тип взаимосвязи элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| classification scheme item relationship type description | описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| clear relationship | чёткие отношения (напр., между ПО и бизнесом ssn) |
| clear relationship between software and business | чёткие отношения между ПО и бизнесом (ssn) |
| client-server relationship | взаимосвязь клиент-сервер (ssn) |
| client-server relationship | отношение клиент-сервер (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| collection of objects and their relationships | совокупность объектов и отношений между ними (ssn) |
| combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| command relationship | командная связь (ssn) |
| communication relationships | коммуникационные связи (ssn) |
| competitive relationship | конкурирующая связь (ssn) |
| competitive relationships | конкурирующие связи (ssn) |
| competitive relationships with instance lifecycles | конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров (ssn) |
| composite relationship | композитная связь (StonnieAnnie) |
| composition of relationships | композиция связей (ssn) |
| configuration of communication relationships | конфигурирование коммуникационных связей (ssn) |
| create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| creating table relationships | создание отношений между таблицами (ssn) |
| creating trust relationships | создание доверительных отношений (ssn) |
| cross table relationship | связь между таблицами (ssn) |
| crosstable relationship | связь между таблицами (ssn) |
| dependency relationship | отношение зависимости (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| dependency relationships | связи зависимости (ssn) |
| dependency relationships | отношения зависимости (ssn) |
| describing the relationship of data entities | описание взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| description of the causal relationships between events | описание причинных связей между событиями (ssn) |
| dynamic relationships | динамические связи (ssn) |
| dynamic relationships without lifecycles | динамические связи вне жизненных циклов (ssn) |
| dynamics of relationships | динамика связей (ssn) |
| enterprise external relationship data base | база данных о внешних связях предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| entities and relationships | сущности и связи (ssn) |
| entities, operations, and relationships | объекты, операции и отношения (ssn) |
| entity-relationship-attribute | объект-отношение-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| entity-relationship-attribute | сущность-связь-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| entity-relationship-attribute data model | модель данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| entity-relationship-attribute data models | модели данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| entity relationship diagram | диаграмма сущностей и связей (ssn) |
| entity-relationship diagram | диаграмма "объекты-отношения" (ssn) |
| entity-relationship diagram | диаграмма "сущность-отношение" (ssn) |
| entity-relationship diagram | ER-диаграмма (ssn) |
| entity-relationship diagram | диаграмма отношений логических объектов-сущностей (ssn) |
| entity-relationship diagram | диаграмма сущностей и связей (способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используются прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы ssn) |
| entity-relationship diagrams | ER-диаграммы (ssn) |
| entity-relationship diagrams | диаграммы "сущность-отношение" (ssn) |
| entity-relationship diagrams | диаграммы "сущность-связь" (ssn) |
| entity-relationship diagrams | диаграммы сущностей и связей (ssn) |
| entity-relationship model | модель типа "сущность-связь" (тж. ER-модель; распространённое средство графического представления структур баз данных. Структура данных отображается в виде диаграммы сущностей и связей (entity-relationship diagram), при этом сущность – абстрактный объект определённого вида. Набор однородных сущностей образует множество сущностей (entity set). Связи – это соединения между двумя и более множеством сущностей, а атрибуты – свойства множества сущностей ssn) |
| entity relationship model | модель сущностей и связей (ssn) |
| entity-relationship model | модель "сущность-отношение" (ssn) |
| entity-relationship modeling | моделирование сущностей и отношений (ssn) |
| establishing the relationships between the tables | установка отношений между таблицами (ssn) |
| example of a one-to-many relationship | пример связи один-ко-многим (ssn) |
| example of a one-to-one relationship | пример связи один-к-одному (ssn) |
| example of an inclusion use case and include relationships | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| execution control chart ECC: A graphical or textual representation of the causal relationships among events at the event inputs and event outputs of a function block and the execution of the function block's algorithms, using execution control states, execution control transitions, and execution control actions | диаграмма управления выполнением ECC: графическое или текстовое представление причинно-следственных связей среди событий в событийных входах и событийных выходах функционального блока и выполнения алгоритмов функционального блока, с использованием состояний управления выполнением, переходов управления выполнением и действий управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| extend relationship | отношение расширения (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| extend relationships | расширяющие связи (ssn) |
| extended entity-relationship model | EER-модель (ssn) |
| extended entity-relationship model | расширенная модель "объект-отношение" (ssn) |
| extended entity-relationship model | расширенная модель "сущность-связь" (ssn) |
| extends relationship | расширенная взаимосвязь (конструкция, где альтернативное направление варианта использования ответвляется от нормальной последовательности действий. Последовательность действий альтернативного направления можно определить как расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата. Процесс продолжается, когда альтернативное направление вновь присоединяется к основному для завершения ssn) |
| feature composition and relationships between features | сочетания характеристик и взаимосвязь между ними (ssn) |
| finish-to-finish relationship | отношения типа финиш-финиш (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| finish-to-finish relationship | отношение вида "финиш-финиш" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| finish-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-финиш (ssn) |
| finish-to-start relationship | отношение вида "финиш-старт" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| finish-to-start relationship | отношения типа финиш-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| finish-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-старт (ssn) |
| functional relationship | функциональная связь (ssn) |
| functional relationships | функциональные связи (ssn) |
| general case of a competitive relationship | общий случай конкурирующей связи (ssn) |
| general relationship model | универсальная модель взаимосвязей (ssn) |
| generalization relationship | отношение обобщения (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| generalization relationships | отношения обобщения (ssn) |
| graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| have a two-way binding relationship | поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have no inheritance relationship | не состоять в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| have no inheritance relationship | не находиться в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| identification of entities, operations, and relationships | определение объектов, операций и отношений (ssn) |
| identifying relationship | идентифицирующая связь (в реляционных базах данных ssn) |
| identifying relationship | идентифицирующее отношение (в реляционных базах данных ssn) |
| important concurrency architectures and class relationships | важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения (ssn) |
| important relationships | значимость отношений (ssn) |
| in an aggregation relationship | в отношении агрегирования (ssn) |
| in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| include and extend relationships | отношения включения и расширения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| include relationship | отношение включения (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| inclusion use case and include relationships | включаемый абстрактный прецедент и отношения включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| infrastructure relationship | взаимосвязь инфраструктуры (ssn) |
| Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated | Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| intellectual relationship | интеллектуальная связь (ssn) |
| intellectual relationships | интеллектуальные связи (ssn) |
| intricate relationships | запутанные взаимосвязи (ssn) |
| intricate relationships | сложные взаимосвязи (ssn) |
| intricate relationships in the model | запутанные взаимосвязи в модели (ssn) |
| invariant relationships | инвариантные соотношения (ssn) |
| keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями (Alex_Odeychuk) |
| lagged relationship | зависимость с лагом (проф. жаргон ssn) |
| lagged relationship | запаздывающая зависимость (ssn) |
| lifecycles of relationships | жизненные циклы связей (ssn) |
| manage synchronization relationships | управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами (ssn) |
| many-to-many relationship | отношение многие-ко-многим (ssn) |
| many-to-many relationship | связь многие-ко-многим (ssn) |
| many-to-many relationship | отношение "многие ко многим" (ssn) |
| master/slave relationship | отношение "главный-подчинённый" (ssn) |
| master/slave relationship | отношение "ведущий-ведомый" (ssn) |
| mathematical relationship between the input and output variables | математическая зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| model relationships | отношения в модели (ssn) |
| modeling aggregation and composition relationships | моделирование отношений агрегации и композиции (ssn) |
| modeling generalization relationships | моделирование отношений обобщения (ssn) |
| mutually beneficial supplier relationship | взаимовыгодные отношения с поставщиками (ssn) |
| Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| non-identifying relationship | неидентифицирующая связь (в реляционных базах данных ssn) |
| non-identifying relationship | неидентифицирующее отношение (в реляционных базах данных ssn) |
| object relationships | отношения между объектами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| objects and their relationships | объекты и отношения между ними (ssn) |
| objects and their relationships | объекты и их отношения (ssn) |
| one-to-many binding relationship | привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| one-to-many relationship | связь один-ко-многим (ssn) |
| one-to-many relationship | отношение один-ко-многим (ssn) |
| one-to-one relationship | связь один-к-одному (ssn) |
| one-to-one relationship | отношение один-к-одному (ssn) |
| one-way trust relationship | односторонние доверительные отношения (отношения доменов, при которых один домен (доверяющий – trusting domain) доверяет контроллерам другого домена (доверяемого – trusted domain) проводить аутентификацию бюджетов пользователей в доверяющем домене ssn) |
| organizing trust relationships | организация доверительных отношений (ssn) |
| paradigmatic relationship | парадигматическое отношение (ssn) |
| dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| parent-child process relationship | отношения между родительскими и сыновними процессами (ssn) |
| parent/child relationship | отношение "предок – потомок" (Post Scriptum) |
| predicate relationship | предикативное отношение (ssn) |
| process of capturing and illustrating relationships | процесс сбора и отображения информации о связях (ssn) |
| process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| properly resolved many-to-many relationship | связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом (ssn) |
| realization relationship | отношение реализации (одно из основных отношений (связей) между классами в языке UML ssn) |
| refinement relationships | отношения уточнения (ssn) |
| relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | отношения между переменными в данной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | зависимость между переменными в заданной системе (ssn) |
| relationship between classes and objects | отношения между классами и объектами (ssn) |
| relationship between estimates and plans | связь между оценками и планами (ssn) |
| relationship between recursion and mathematical induction | связь между рекурсией и математической индукцией (ssn) |
| relationship between tasks and classes | отношения между задачами и классами (ssn) |
| relationship between the hardware and software architectures | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| relationship between the input and output variables | зависимость между входными и выходными переменными (ssn) |
| relationship between the programs | взаимосвязь программ (ssn) |
| relationship between the rep objects and the abstract objects | связь между объектами представления и абстрактными объектами (ssn) |
| relationship cardinality | мощность отношения (ssn) |
| relationship cardinality | мощность связи (ssn) |
| relationship dynamics | динамика связей (ssn) |
| relationship formalization | формализация связи (ssn) |
| relationship line | линия связей (ssn) |
| relationship management | управление отношениями (ssn) |
| relationship model | модель взаимосвязей (ssn) |
| relationship multiplicity | множественность отношения (ssn) |
| relationship object | объект связей (ssn) |
| relationship of data entities | взаимосвязь сущностей данных (ssn) |
| relationship of data entities which are related in a parent to child manner | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| relationship optionality | необязательность отношения (ssn) |
| relationship participation | участие отношения (ssn) |
| relationship processes | процессы отношений (ssn) |
| relationship service | сервис отношений (ssn) |
| relationship service | служба отношений (напр., в CORBA – средства выражения отношений между объектами ssn) |
| relationship stack | стек взаимоотношений (ssn) |
| relationship to underlying functionality | взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| relationship type | тип связей (ssn) |
| relationships between classes | отношения между классами (ssn) |
| relationships between models | связи между моделями (ssn) |
| relationships between synchronized tasks | взаимоотношения между синхронизируемыми задачами (ssn) |
| relationships between the data | отношения между данными (ssn) |
| relationships between the tables | отношения между таблицами (ssn) |
| relationships involving competition | конкурирующие связи (ssn) |
| relationships of different transaction types to each other | взаимодействие между собой транзакций различных типов (ssn) |
| relationships with other functions | взаимоотношения с другими функциями (ssn) |
| representing relationships | представление отношений (ssn) |
| similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур (и т.п. ssn) |
| spurious relationship | ложная зависимость (ssn) |
| start-to-finish relationship | отношение вида "старт-финиш" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| start-to-finish relationship | отношения типа старт-финиш (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| start-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-финиш (ssn) |
| start-to-start relationship | отношение вида "старт-старт" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| start-to-start relationship | отношения типа старт-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| start-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-старт (ssn) |
| static relationships | статические связи (ssn) |
| structural relationship | структурное взаимоотношение (между объектами ssn) |
| structural relationship among objects | структурное взаимоотношение между объектами (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| subcontracting relationships | субподрядные отношения (ssn) |
| subsystem relationship model | модель отношений между субсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| subsystem relationship model | модель отношений между подсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| supplier relationship | отношения с поставщиками (ssn) |
| suspected relationship | исследуемая взаимосвязь (ssn) |
| synchronization relationships | отношения между параллельно выполняющимися программными компонентами (ssn) |
| synchronization relationships | отношения синхронизации (ssn) |
| syntagmatic relationship | синтагматическое отношение (ssn) |
| system context class diagram: A class diagram that depicts the relationships between the system depicted as one aggregate class and the external classes outside the system | диаграмма классов контекста системы: диаграмма классов, на которой изображены отношения между системой представленной одним агрегатным классом и внешними по отношению к ней классами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| table relationships | отношения между таблицами (ssn) |
| team structure and its relationship to the architecture | структура группы разработчиков и её связь с архитектурой (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| temporal relationships | временные соотношения (ssn) |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model | Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| the relationship between branches | иерархические отношения с другими ветвями (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| timing relationship | временное соотношение (ssn) |
| timing relationships | временное соотношение (ssn) |
| timing relationships | зависимость по синхронизации (ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI (ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| trust relationship | отношение доверия (установленный надежный канал связи между компьютерами в разных доменах. Пользователи доверенного домена могут обращаться к ресурсам в доверяющем домене. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| trust relationship | доверительные отношения (одно- или двусторонние связи между доменами, позволяющие осуществлять сквозную аутентификацию ssn) |
| typical one-to-many relationship | типичная связь один-ко-многим (ssn) |
| typical one-to-one relationship | типичная связь один-к-одному (ssn) |
| unconditional relationship | безусловная связь (ssn) |
| unenforced relationship | отношение без поддержки ссылочной целостности (ssn) |
| unidirectional relationship | однонаправленное отношение (ssn) |
| unresolved many-to-many relationship | неразрёшенная связь многие-ко-многим (ssn) |
| use case diagram: A UML diagram that shows a set of use cases and actors and their relationships | диаграмма прецедентов: диаграмма UML, на которой показаны прецеденты, актёры и их взаимодействия (Booch et al. 2005; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| use case relationships | отношения сценариев использования (ssn) |
| use case relationships | связи вариантов использования (ssn) |
| use case relationships | отношения прецедентов (ssn) |
| using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
| variety of relationships illustrated | разнообразие проиллюстрированных отношений (ssn) |
| vendor relationship | отношения с поставщиками (ssn) |
| vendor relationship management | управление взаимоотношениями с поставщиками (ssn) |
| vendor relationship management method | метод управления взаимоотношениями с поставщиками (ssn) |
| viewing trust relationships | просмотр доверительных отношений (ssn) |
| visually creating table relationships | визуальное создание отношений между таблицами (ssn) |
| whole part relationship | отношение целого к части (ssn) |
| whole/part relationship | отношение целое / часть |
| whole-part relationship | отношение вида часть-целое (ssn) |
| whole/part relationship | полное или частичное отношение (ssn) |
| work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
