| English | Russian |
| a barrier to me having a relationship with my own family | препятствие для нормальных отношений с членами моей семьи (and I want to get rid of it, it’s too much of a weight Alex_Odeychuk) |
| abusive relationship | уничижительные отношения (wikipedia.org grafleonov) |
| be truly satisfied with her relationship with | быть полностью довольной отношениями с (Alex_Odeychuk) |
| be truly satisfied with his relationship with | быть полностью довольным отношениями с (Alex_Odeychuk) |
| cause-and-effect relationship | причинно-следственное взаимоотношение (соотношение, связь) |
| commit to a love relationship | вступать и поддерживать любовные отношения (CNN Alex_Odeychuk) |
| committed relationship | постоянные отношения (между партнёрами: He said that the highest levels of testosterone are found in single men, followed by men in a committed relationship, then married men without children, while married men with children had the lowest testosterone levels. This, he claimed, was because love hormones trigger more estrogen production in men; which, he said, is why it's important for men to find time alone to recharge. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| counter transferential relationships | контрперенос (бессознательный перенос ранее пережитых эмоций или отношений психотерапевтом на клиента Mira_G) |
| curvilinear relationship | нелинейная связь (sledopyt) |
| curvilinear relationship | криволинейная зависимость |
| difficulties with long-term relationships | трудности поддержания постоянных отношений (financial-engineer) |
| disruption in relationships with family, friends, or co-workers | разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе (Alex_Odeychuk) |
| dyadic relationship | диадическая взаимосвязь |
| dynamic relationships | динамичные отношения (Alex_Odeychuk) |
| establish good relationships with people around | установить хорошие взаимоотношения с окружающими (someone ART Vancouver) |
| experimenter-subject relationship | отношение экспериментатор-испытуемый |
| extradyadic relationships | отношения на стороне (близкие отношения вне брака либо вне отношений с основным партнером CopperKettle) |
| figure-ground relationship | соотношение фигуры и фона |
| fluid relationships | изменчивые отношения (Alex_Odeychuk) |
| fluid relationships | нестабильные отношения (Alex_Odeychuk) |
| getting into relationships | вхождение в отношения (financial-engineer) |
| getting out of relationships | разрыв отношений (financial-engineer) |
| getting out of relationships | выход из отношений (financial-engineer) |
| human relationships | отношения между людьми (CNN Alex_Odeychuk) |
| illusion of a perfect relationship | иллюзия совершенных отношений (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| interpolate for your relationships | подгонять под свои отношения (If I start describing something that's not you, don't have a cow, just interpolate for your relationships. – mark gungor happyhope) |
| interpolate for your relationships | делать поправку на особенности именно ваших отношений (happyhope) |
| intimate relationship | близкие отношения (not just sexual but close friendship as well ART Vancouver) |
| leader-follower relationship | отношение лидер руководитель-подчинённый |
| leader-follower relationship | отношение руководитель-подчинённый |
| leader-follower relationship | отношение лидер -подчинённый |
| man-machine relationship | отношение в системе человек-машина |
| meaningful relationship | значимые отношения (Alex_Odeychuk) |
| mentoring relationships | общение с наставником (Alex_Odeychuk) |
| mourning loss of relationships | оплакивание утраты отношений (separation, divorce, death financial-engineer) |
| object-relationship | объектное отношение |
| parent/child relationships | отношения между родителями и детьми (financial-engineer) |
| parent-child relationships | детско-родительские отношения (Parent-child relationships, family problems-solving behavior, and sibling relationship quality: The moderating role of sibling temperaments – by Brody, G. H., Stoneman, Z., & Gauger, K. Tamerlane) |
| peer relationships | отношения со сверстниками (Alex_Odeychuk) |
| personal relationship with mutual dependency | личные отношения со взаимной зависимостью (Alex_Odeychuk) |
| relationship coach | консультант по отношениям (отличается от психолога тем, что не даёт чётких рекомендаций, а лишь помогает увидеть клиенту его ошибки, цель и развить мотивацию для её достижения Mira_G) |
| relationship coaching | тренинг по отношениям (Mira_G) |
| relationship coaching | консультация по созданию или сохранению отношений (Mira_G) |
| relationship coaching | коучинг отношений (психологическая помощь профессионала в обучении создания или сохранения отношений пары или членов семьи Mira_G) |
| relationship dynamics | динамика отношений (Alex_Odeychuk) |
| relationship therapy | терапия путём формирования адекватного представления о себе и окружающих |
| relationships and interactions | отношения и взаимодействие с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| severe conflict-ridden relationship | тяжёлые конфликтные отношения (Alex_Odeychuk) |
| subject-subject relationship | субъект-субъектные отношения (irinaloza23) |
| superior-subordinate relationship | отношение руководитель-подчинённый |
| sustained corporate relationship | устойчивые отношения в коллективе (Alex_Odeychuk) |
| teacher-pupil relationship | отношение учитель-ученик |
| teenage relationships | отношения между подростками (Alex_Odeychuk) |
| theory of personal relationships | теория личных отношений (Alex_Odeychuk) |
| therapeutic relationship | терапевтические отношения (Zukhra88) |
| thrive on relationships | извлекать пользу из отношений (с другими людьми Alex_Odeychuk) |
| toxic relationship | нездоровые отношения (отношения, когда люди отравляют друг другу жизнь; встречается перевод "токсичные отношения" Beforeyouaccuseme) |
| transferential relationships | трансфер (психологический феномен, заключающийся в бессознательном переносе ранее пережитых (особенно в детстве) чувств и отношений, проявлявшихся к одному лицу, совсем на другое лицо. Например, на психотерапевта Mira_G) |
| transferential relationships | перенос (психологический феномен, заключающийся в бессознательном переносе ранее пережитых (особенно в детстве) чувств и отношений, проявлявшихся к одному лицу, совсем на другое лицо. Например, на психотерапевта Mira_G) |
| troubled relationship | проблемные отношения (Alex_Odeychuk) |
| work-team relationships | отношения в рабочем коллективе (Building relationships is important in all facets of life, and work-team relationships are no different! These are the people you see and work closely with, day in and day out – by Kari Radovich (USA) Tamerlane) |
