| English | Russian |
| a the poor relation | бедный родственник |
| a poor relation | или что-либо неполноценное, заслуживающее жалости (кто-либо) |
| be out of relation to | не иметь отношения к (В.И.Макаров) |
| be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| bear a relation | иметь отношение |
| bear no relation | не иметь никакого отношения (к; to Andrey Truhachev) |
| bear no relation | не иметь никакого касательства (к; to Andrey Truhachev) |
| bear no relation | не иметь никакой связи (to Andrey Truhachev) |
| bear no relation to | не иметь никакого отношения к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| bear no relation to | не иметь отношения к |
| bear no relation to | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| bear not much relation to | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| blood relation | кровный, близкий родственник |
| break off relation with | отказать от дому |
| break off relation | отказать от дома (with) |
| break off relation with | отказать от дома |
| breaking with off with diplomatic relations | порыв дипломатических отношений |
| challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| client relation | связь с клиентами (ssn) |
| co-relation | взаимное отношение |
| co-relation | взаимосвязь |
| colour relation | красочные соотношения |
| consensual relation | связь интимная по взаимному согласию (Alexander Matytsin) |
| constitutive relation | материальное уравнение (элк.) |
| correct relation | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| correct relation | верное соотношение (MichaelBurov) |
| criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| de facto marital relation with | вступление в фактические брачные отношения с (ROGER YOUNG) |
| diplomatice relations | дипломатические сношения |
| direct relation | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| direct-relation | прямозависящий |
| disarrangement of settlement relations | диспропорция расчётных отношений |
| dispersion relation | дисперсионное уравнение (в США принято использовать понятие "дисперсионное отношение"; дисперсионное соотношение вовка) |
| governments relation | работа с государственными органами (Johnny Bravo) |
| have no relation to the question | не относиться к данному вопросу |
| have relation to | иметь связь с чем-либо относиться (к чему-либо) |
| have relation to something | иметь связь с (чем-либо В.И.Макаров) |
| have some relation to | иметь какое-то отношение к (Another popular theory is that these miniature humanoids could have some relation to the Flores “Hobbits,” (Homo Floresiensis), a small race of hominids whose remains have been found on the Indonesian island of Flores and which are thought to have still existed just 12,000 or 13,000 years ago. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| he is a relation of ours | это один из наших родственников |
| he is my relation | он мне родственник |
| he is my relation | он мне родня |
| he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| human relations | отношения между людьми |
| in close relation to | в тесной связи с (Artemie) |
| in relation | применительно (Stas-Soleil) |
| in relation | с точки зрения (bookworm) |
| in relation | в связи (to bookworm) |
| in relation | в свете (bookworm) |
| in relation | по отношению |
| in relation to | с привязкой к (Stas-Soleil) |
| in relation to | в связи с (e.g., police say a 32-year-old local resident was questioned last weekend in relation to the disappearance of the six-year-old boy. // ART Vancouver) |
| in relation to | по отношению к |
| in relation to | что касается |
| in relation to | в привязке к (Moscowtran) |
| in relation to | во взаимосвязи с (A.Rezvov) |
| in relation to | касательно (Stas-Soleil) |
| in relation to | касаемо (Stas-Soleil) |
| in relation to | относительно |
| in relation to population | в пересчёте на душу населения (A.Rezvov) |
| in relation to the above | в соответствии с вышеизложенным (Johnny Bravo) |
| in relation to the latter | в последнем случае (в качестве связи между предложениями Min$draV) |
| in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| in relation with | с точки зрения (A.Rezvov) |
| industrial relations | промышленные отношения |
| industrial relations | производственный отношения |
| inter-industry relations | межотраслевые связи |
| International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| it bears no relation to | это не имеет никакого отношения к |
| it is out of all relation to | это не имеет никакого отношения к |
| long-term relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| long-term relations | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| long-term relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| make relation to something | ссылаться на (что-либо В.И.Макаров) |
| make relation to | ссылаться (на что-либо) |
| mutual relation | взаимоотношение |
| no relation | однофамилец (a story on Jennifer Lawrence and an interview with 'Hunger Games' director Francis Lawrence (no relation) ART Vancouver) |
| normalization of international relations | нормализация международных отношений |
| one-to-many relation | взаимно-однозначное отношение |
| only in relation to | только относительно (ROGER YOUNG) |
| open business relations | завязывать торговые отношения |
| out of all relation | несоразмерный |
| performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| person in parental relation | лицо, заменяющее родителей (nyc.gov twinkie) |
| productive relations | производственные отношения |
| prohibiting the use of insulting expressions in relation to | запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении |
| public relation specialist | специалист по связям с общественностью (yerlan.n) |
| public relations | рекламный |
| public relations | реклама |
| public relations | пропаганда |
| public relations | связь с общественностью (лица, организации) |
| public relations | информация о деятельности (чьей-либо) |
| public relations | общественная информация |
| public relations department | отдел информации коммерческого предприятия |
| public relations department | отдел информации |
| public relations man | агент по рекламе |
| relation between the reserves and liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| relation by marriage | родственник мужа |
| relation by marriage | родственник жены |
| relation indicator | указатель отношения |
| relation of forces | соотношение сил |
| relation of the events | изложение событий (grafleonov) |
| relation to religion | отношение к религии (ABelonogov) |
| relation valuable | реляционная переменная (relval Lelkin) |
| relations governed by law | правовые отношения |
| show the relation between smth. and | обнаруживать связь (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| show the relation between smth. and | обнаруживать отношение (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| similarity relation | взаимное подобие (between a model and the structure) |
| similitude relation | взаимное подобие (between a model and the structure) |
| stand in close relation to | находиться в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in close relation to | быть в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in close relation to | быть в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in close relation to | находиться в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in the same relation to her | находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| straight-line relation ship | линейность |
| strain-displacement relation | зависимость между деформацией в точке и перемещением |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| tangential relation | косвенная зависимость (qwarty) |
| tangential relation | касательное отношение (qwarty) |
| tenuous relation to reality | слабая связь с действительностью (Nation Alex_Odeychuk) |
| the co-relation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| the poor relation | или что-либо неполноценное, что-либо заслуживающее жалости (кто-либо) |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| there is no relation | нет никакой связи (Andrey Truhachev) |
| there is no relation between the two events | между этими двумя событиями нет никакой связи |
| there were periods of a chill in the relation between our countries last century | в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях |
| this hasn't any relation to this matter | это не имеет никакого отношения к делу |
| time-varying relation | изменяемое во времени отношение (Lelkin) |
| trading relations | торговые отношения |
| transitive relation | транзитивность |
| Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| we understood him to be a distant relation | мы так поняли, что он дальний родственник |
| we understood him to be a distant relation | мы решили, что он дальний родственник |
| welcome a new relation into the family | радушно принять нового родственника в семью |
| what is someone's relation to someone? | кем кто-либо приходится кому-либо? (4uzhoj) |
| with relation to | что касается (В.И.Макаров) |
| with relation to | принимая во внимание |
| with relation to | по поводу (В.И.Макаров) |
