| English | Russian |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| be related to | относиться (Gri85) |
| cross-reference to related applications | перекрёстная ссылка на родственные заявки (bonly) |
| cross-references to related applications | перекрёстные ссылки на родственные заявки (bonly) |
| cross-references to related applications | отсылки к родственным заявкам (bojana) |
| relate to | коснуться |
| relate to the work of the conferences | быть связанным с работой конференции |
| to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами |
