| English | Russian |
| address matters related to | рассмотреть вопрос (triumfov) |
| all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be distantly intimately, very loosely, etc. related to | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| be related by marriage to | состоять в свойстве с (+ instr.) |
| be related by marriage to | быть в свойстве с (+ instr.) |
| be related (to | доводиться |
| be related to | привестись |
| be related to | быть в родстве с |
| be related to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| be related to | привязываться иметь привязку к (Stas-Soleil) |
| “better” and “best” are related to “good” | степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному |
| disease related to obesity | заболевание, связанное с ожирением (Andrew052) |
| everything is related to everything else | в мире все взаимосвязано |
| everything is related to everything else | все в мире взаимосвязано |
| grants related to assets | субсидии, относящиеся к активам (Lavrov) |
| grants related to income | субсидии, относящиеся к доходу (Lavrov) |
| he is related to her | он приходится ей родственником |
| he is related to me | он мне родня |
| he is related to me by marriage | он мой свойственник |
| he is related to me by marriage | он мне свойственник |
| he related his adventures to us | он рассказал нам о своих приключениях |
| how is he related to you? | кем он вам приходится? |
| I am not related to him in any way | я совсем ему не родственник |
| in any way related to | любым способом, связанным с (оригинал и перевод dimock) |
| indissolubly related to | неразрывно связанный (Anglophile) |
| investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| it is related to the fact that | это связано с тем, что (molyan) |
| items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits Alexander Demidov) |
| items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits – АД) |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| Provisions related to | Положения относительно (indigenous content for 'Buy & Make'; Indian; подскажите, пожалуйста, как правильно перевести paslonko) |
| Queen Victoria was related to many other monarchs | королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами |
| relate facts to events | устанавливать связь между фактами и событиями (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| relate the story to the police | рассказать о случившемся полиции |
| relate to | соотноситься с (Stas-Soleil) |
| relate to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| relate to | сопереживать (Kosarar) |
| relate to | симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov) |
| relate to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| relate to | подвязывать (к чему-либо sankozh) |
| relate to | определять соотношение между |
| relate to | установить связь между |
| relate to | определить соотношение между |
| relate to | соотнести (lop20) |
| relate to | иметь дело (VLZ_58) |
| relate to | сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov) |
| relate to | быть в состоянии понять (Bullfinch) |
| relate to | устанавливать связь между |
| relate to business | иметь отношение к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | иметь отношение к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | относиться к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to business | относиться к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| relate to something | входить в контакт с (ek23) |
| relate to something | связываться с (ek23) |
| relate well to people | ладить с людьми (Anglophile) |
| related to | в пересчёте на (Andrey Truhachev) |
| related to | сопряжённый с (Johnny Bravo) |
| related to
| относящийся (MichaelBurov) |
| related to | присущий (Сергей Корсаков) |
| related to | посвящённых (mascot) |
| related to ... | относящийся |
| related to | связанный родственными отношениями с (Alexander Demidov) |
| related to | близкий к (Min$draV) |
| related to | связанный с (mascot) |
| related to someone by marriage | связанный брачными узами (с кем-либо) |
| related to cultural education | культурно-просветительский (Vadim Rouminsky) |
| related to national development | государствообразующий (Alex Lilo) |
| related to particular circumstances | учитывающий конкретные обстоятельства (financial-engineer) |
| related to props | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to props | бутафорный (Alex Lilo) |
| related to resources | ресурсный (Alex Lilo) |
| related to stage properties | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to stage properties | бутафорный (Alex Lilo) |
| related to Venus | венерин |
| related to window dressing | бутафорский (Alex Lilo) |
| related to window dressing | бутафорный (Alex Lilo) |
| relating to fire protection | противопожарно-технический |
| relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
| relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| services related to exports | услуги по экспорту (NaNa*) |
| she is related to me | она мне сродни |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| show A related to B | построить зависимость А от Б |
| solving issues related to | решение вопросов, связанных с (Soulbringer) |
| SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| the domestic cat is distantly related to the tiger | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром |
| the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
| topics related to | темы, касающиеся (Dr. Tom O'Bryan, an internationally recognized speaker and writer on chronic disease and metabolic disorders, joined guest host Lisa Garr to discuss topics related to health and inflammation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
