| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft certificate of registration | свидетельства о регистрации воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| aeron. | aircraft registration certificate | Регистрационное удостоверение воздушного судна (Tereshchenko_O) |
| formal | alien certificate of registration | свидетельство о регистрации иностранца (pelipejchenko) |
| law | Alien Registration Certificate | Свидетельство о регистрации иностранца (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Business Registration Certificate | свидетельство регистрации предпринимательской деятельности (Johnny Bravo) |
| busin. | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| gen. | certificate for business registration | свидетельство о регистрации деятельности (yo) |
| gen. | Certificate of Commercial Registration | свидетельство о регистрации коммерческой организации (Johnny Bravo) |
| law | Certificate of Incorporation on Re-Registration | свидетельство о перерегистрации (Olga Z) |
| law | certificate of incorporation on re-registration | свидетельство о перерегистрации (юридического лица; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| busin. | certificate of land registration | свидетельство о регистрации земельной собственности |
| law | Certificate of Marriage Registration | свидетельство о браке (в США (округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| law | Certificate of Marriage Registration | свидетельство о регистрации брака (в США (округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| tax. | certificate of mortgage registration | свидетельство регистрации ипотеки (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| pharma. | Certificate of Product Registration | свидетельство о регистрации продукта (WiseSnake) |
| gen. | certificate of public registration of title | свидетельство о государственной регистрации права (DV Alexander Demidov) |
| fig. | certificate of public registration of title to immovable property | "зелёнка" (свидетельство о государственной регистрации права собственности на недвижимое имущество VLZ_58) |
| law | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| med.appl. | certificate of registration | регистрационное удостоверение (медицинского изделия lxu5) |
| pharma. | certificate of registration | сертификат о регистрации (Morning93) |
| patents. | certificate of registration | свидетельство о внесении в реестр |
| busin. | certificate of registration | свидетельство о регистрации |
| med. | Certificate of Registration | сертификат регистрации (Nyufi) |
| patents. | certificate of registration | свидетельство о регистрации внесении в реестр |
| auto. | certificate of registration | свидетельство о регистрации транспортного средства (Andrey Truhachev) |
| EBRD | certificate of registration | регистрационное свидетельство (юридического лица) |
| dipl. | certificate of registration | свидетельство о регистрации (самолёта) |
| auto. | certificate of registration | технический паспорт (Andrey Truhachev) |
| patents. | certificate of registration | справка о регистрации |
| patents. | certificate of registration | справка о внесении в реестр |
| law | certificate of registration | акт гражданского состояния |
| gen. | certificate of registration | свидетельство о постановке на учёт (ABelonogov) |
| law | certificate of registration and incorporation into the State Register | свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр (Victor Parno) |
| avia. | certificate of registration as a tax payer | свидетельство о регистрации налогоплательщика (Andrew052) |
| gen. | certificate of registration as a tax payer | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| gen. | certificate of registration in | свидетельство о включении в (ABelonogov) |
| law | certificate of registration of a permanent court of arbitration | свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| auto. | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of registration of birth abroad | свидетельство о регистрации рождения за рубежом (Johnny Bravo) |
| fin. | certificate of registration of charge | свидетельство о регистрации залога (alfastorm2005) |
| real.est. | certificate of registration of charge | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| span.-am. | certificate of registration of charge | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Maty) |
| econ. | certificate of registration of design | свидетельство о регистрации промышленного образца |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Registration of Marriage | свидетельство о регистрации брака (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of registration of title | свидетельство о регистрации права (DV Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| gen. | certificate of registration with tax authorities | свидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| law | Certificate of Registration with the Tax Authorities | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | certificate of registration with the tax authority | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2) |
| gen. | certificate of re-registration | свидетельство о перерегистрации (VictorMashkovtsev) |
| law | certificate of special registration | свидетельство о постановке на специальный учёт |
| gen. | certificate of state registration | свидетельство о государственной регистрации (emirates42) |
| gen. | certificate of State registration as a private entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov) |
| tax. | Certificate of State Registration of a Legal Entity | свидетельство о государственной регистрации юридического лица (Nyufi) |
| gen. | certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur" gov.kz, org.uk Purple_i) |
| law | Certificate of State Registration of Title | свидетельство о государственной регистрации права (Leonid Dzhepko) |
| offic. | Certificate of State Registration of Title for Land Plot | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок (Konstantin 1966) |
| gen. | certificate of temporary registration of a foreigner | справка о временной регистрации иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of the State registration of rights | свидетельство о государственной регистрации прав (ABelonogov) |
| gen. | certificate of the state registration of rights | свидетельство государственной регистрации права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo) |
| patents. | certificate of trademark registration | свидетельство о регистрации товарного знака |
| product. | certificate of VAT registration | свидетельство о постановке на учёт по НДС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certificate of VAT registration | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| law | Certificate on State Registration of the Legal Entity | Справка о зарегистрированном юридическом лице (Johnny Bravo) |
| law | Certificate on State Registration of the Legal Entity | свидетельство о регистрации юридического лица (с сайта ФНС РФ nalog.ru Jenny1801) |
| gen. | Commercial Registration Certificate | свидетельство о регистрации коммерческой организации (Johnny Bravo) |
| mil. | conscription registration certificate | приписное свидетельство (tiranuz) |
| gen. | conscription registration certificate | удостоверение о приписке к призывному участку (Johnny Bravo) |
| avia. | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| cust. | imposable person's registration certificate | Свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом на добавленную стоимость (Данный вариант встретился при переводе документа с английского языка, который, ранее был переведен с латвийского языка на английский Спиридонов Н.В.) |
| tax. | income tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль (Индия) |
| lab.law. | individual entrepreneur registration certificate | свидетельство о регистрации в качестве индивидуального предпринимателя |
| gen. | Investment Registration Certificate | свидетельство о регистрации инвестиций (Johnny Bravo) |
| notar. | Marriage Registration Certificate | свидетельство о регистрации брака (Johnny Bravo) |
| media. | mass media registration certificate | свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации (lew3579) |
| mil. | military service registration certificate | приписное свидетельство |
| immigr. | Overseas Citizen of India Certificate of Registration | удостоверение лица индийского происхождения (gov.in thisiscrazy) |
| avia. | Registration Certificate | Паспорт (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| econ. | registration certificate | регистрационный сертификат |
| ed. | registration certificate | свидетельство о зачислении (Andrey Truhachev) |
| auto. | vehicle registration certificate | свидетельство о регистрации (Andrey Truhachev) |
| avia. | registration certificate | удостоверение о регистрации (воздушного судна) |
| mil. | registration certificate | приписное свидетельство |
| law | registration certificate | свидетельство о регистрации |
| gen. | registration certificate | техпаспорт (автомобиля 4uzhoj) |
| gen. | registration certificate | паспорт (оборудования; (машины, аппарата) registration certificate. ORD Alexander Demidov) |
| law | registration certificate | удостоверение на право проживания |
| busin. | registration certificate | регистрационное удостоверение |
| busin. | registration certificate | регистрационное свидетельство |
| gen. | registration certificate | вид на жительство |
| gen. | registration certificate from a tax authority | справка налогового органа о постановке на учёт (ABelonogov) |
| Makarov. | registration certificates | регистрационные сертификаты |
| tax. | sales tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж (Alexander Matytsin) |
| gen. | sole trader registration certificate | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| gen. | sole trader registration certificate | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| libr. | state registration certificate | лист государственной регистрации |
| gen. | state registration certificate | свидетельство о государственной регистрации (zhvir) |
| law | State Registration Certificate | СГР (свидетельство о государственной регистрации Allin) |
| account. | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (с сайта ИФНС РФ nalog.ru Jenny1801) |
| tax. | Tax Authority Registration Certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (advita.org Andreyka) |
| busin. | tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (vbadalov) |
| tax. | tax registration certificate | справка о взятии на учёт налогоплательщика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax registration certificate | свидетельство о постановке на налоговый учёт (gogolesque2) |
| tax. | tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| gen. | Taxpayer Registration Certificate | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (zhvir) |
| nautic. | temporary registration certificate | временное свидетельство о регистрации (судна Ying) |
| gen. | temporary registration certificate | временный регистрационный талон (временный техпаспорт 4uzhoj) |
| media. | the mass media registration certificate | Свидетельство о регистрации средства массовой информации (с сайта Роскомнадзора) |
| law | trademark registration certificate | свидетельство на товарный знак (mindmachinery) |
| gen. | Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| law | VAT registration certificate | свидетельство о регистрации плательщика НДС (русск. термин, используемый в Украине 'More) |
| O&G, karach. | VAT registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по НДС (Aiduza) |
| O&G, casp. | VAT registration certificate | свидетельство о постановке на учёт по НДС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | VAT Registration Certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| gen. | VAT registration certificate | свидетельство постановки на учёт (Yerlan Andashev) |
| law | VAT-payer registration certificate | свидетельство о регистрации плательщика НДС (andrew_egroups) |
| auto. | vehicle registration certificate | технический паспорт (Andrey Truhachev) |
| auto. | vehicle registration certificate | свидетельство о регистрации (Andrey Truhachev) |
| auto. | Vehicle Registration Certificate | свидетельство о регистрации ТС (Johnny Bravo) |
| auto. | vehicle registration certificate | технический паспорт автомобиля (morev) |
| gen. | vehicle registration certificate | свидетельство о регистрации автомобиля (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Vehicle Registration Certificate | свидетельство о регистрации транспортного средства (Viacheslav Volkov) |
