| English | Russian |
| certain declarative regions | некоторые области объявлений (ssn) |
| Certain declarative regions include disjoint parts | Некоторые области объявлений состоят из раздельных частей (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| certain region of text | конкретная текстуальная область (ssn) |
| classification metamodel region | область классификации метамодели (ssn) |
| clock regions | часовые области (ssn) |
| clock regions, which represent sets of clock assignments | часовые области, которые описывают множества показаний часов (ssn) |
| conditional critical region | критическая секция кода, снабжённая условием (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| constrained execution region | область выполнения с ограничениями (с. 291  e-reading.mobi owant) |
| constraint region | область ограничений (ssn) |
| content region | область содержимого (ssn) |
| critical region | критический участок (кода ssn) |
| critical region | критическая секция (кода; см. critical section ssn) |
| critical regions | критические области (ssn) |
| declarative region | область объявления (классов, типов, подтипов, задач, функций, процедур, методов, свойств, констант, переменных, исключений ssn) |
| declarative region | область объявлений (ssn) |
| declarative regions | области объявлений (ssn) |
| declared within the declarative region of the library package | объявленный в области объявления библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| drive region | регион диска (ssn) |
| easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| fillable region | заполняемая область (ssn) |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| information region | область информации (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| invalid visible region argument | недопустимый аргумент видимой области (ssn) |
| local region | локальная область (ssn) |
| local regions | локальные области (ssn) |
| local regions on the display screen | локальные области экрана дисплея (ssn) |
| math region | область формул (ssn) |
| mathematical region | область формул (ssn) |
| naming and definition metamodel region | область наименования и определения метамодели (ssn) |
| nonblocking critical region | неблокирующая критическая секция (Alex_Odeychuk) |
| optional region | необязательная область (Alex_Odeychuk) |
| parallel region | параллельная область (напр., в OpenMP для обозначения динамически возникающих параллельно выполняемых участков программного кода используется понятие параллельных областей ssn) |
| protected region | защищаемая область (ssn) |
| region analysis | анализ областей (ssn) |
| region-based memory management | региональное управление памятью (напр., в приложениях реального времени Alex_Odeychuk) |
| region-based memory management | управление памятью на основе регионов (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы. Alex_Odeychuk) |
| region growing algorithm | алгоритм наращивания областей (ssn) |
| region of text | текстуальная область (ssn) |
| region of the program | участок программы (ssn) |
| region of virtual memory | регион виртуальной памяти (ssn) |
| region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| region with lines slanting from southwest to northeast | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний (ssn) |
| regions outlining | свёртка и развёртка регионов кода (в файлах исходного кода Alex_Odeychuk) |
| regions that are shaded | заштрихованные области (ssn) |
| repeating region | повторяющаяся область (ssn) |
| repeating regions group | группа повторяющихся областей (ssn) |
| repeating regions group tag | тег групп повторяющихся областей (ssn) |
| simply-connected region | односвязная область (ssn) |
| single declarative region | отдельная область объявления (ssn) |
| small, easily identifiable region of the program | небольшой, ясно определённый участок программы (ssn) |
| small region of the program | небольшой участок программы (ssn) |
| stack region | область стека (часть адресного пространства процесса, выделенная под стек ssn) |
| textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| virtual region | виртуальная область (ssn) |
| virtual region number | номер виртуальной области (см. Intel Architecture-64 bit ssn) |
| visible region argument | аргумент видимой области (ssn) |
