| English | Russian |
| achromatic region | область белых цветов (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| active pixel region | область экрана, занятая передачей движущегося изображения |
| active region | активная область на экране компьютерного монитора |
| band-bending region | область изгиба зон (в сложном фотокатоде) |
| band-limited regions of operation | режимы работы с ограничением по полосе пропускания |
| batch region | область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы |
| black region | область чёрного (в видеосигнале) |
| blacker-than-black region | область «чернее чёрного» (часть видеосигнала, примыкающего к уровню чёрного, используемого для синхроимпульсов; часть видеосигнала ниже уровня чёрного) |
| boundary-defined region | гранично-определяемая зона изображения |
| boundary-defined region | гранично-определяемая область изображения |
| capacity region | множество значений пропускной способности канала |
| clipping region | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» |
| clipping region | область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение |
| clipping region | все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются (не видны) |
| curve region | кривая область (на дискретной сетке) |
| deep-fade region | область глубоких замираний |
| deflecting region | область отклонения (луча, пучка) |
| deviative region | отклоняющий слой |
| diffraction region | область зона дифракции (точка, в которой радиоволны начинают дифрагировать, обычно у горизонта, где имеются препятствия на пути радиоволн) |
| disjoint regions | неперекрывающиеся участки (напр., спектра сигнала) |
| disjoint regions | выпадающие зоны (в системе спутниковой связи — области поверхности Земли, не обслуживаемые отдельными узкими лучами ДН бортовой антенны) |
| displacement region | сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического |
| doubtful region | область непринятия решения (в статистике) |
| edge region | интервал времени, охватывающий переход между уровнями (фронт импульса) |
| edge region | сегмент сигнала, включающий переход между уровнями (фронт импульса) |
| edit region | область редактирования (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| F region | область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли |
| far field region | пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны (т.е. 1/d) |
| focal region pattern | картина распределения поля в фокальной области (антенная техника) |
| Fresnel region | поле в ближней зоне (электромагнитное поле, существующее в ближней зоне, в пределах одной длины волны от передающей антенны) |
| Heaviside region | слой E (ионосферы) |
| key-in region | область пропускания |
| lineal region | линейчатая область (на дискретной сетке) |
| low fiber loss region | область с низким затуханием в световоде |
| near field region | пространственный объём, занимаемый полем в ближней зоне |
| near field region | индуктивная зона |
| near field region | ближняя зона (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| near region | индуктивная зона |
| near region | ближняя зона (зона, непосредственно окружающая передающую антенну на расстоянии длины волны) |
| non-deviative region | неотклоняющий слой (ионосферы) |
| power-limited region of operation | множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности |
| rain region | регион заданной среднегодовой интенсивности выпадения осадков |
| region adjacency graph | граф смежности областей (зон) |
| region backbone | региональная магистраль (соединяющая сети в пределах небольшой зоны, часто нескольких соседних штатов США) |
| Region Bell Holding Company | региональная холдинговая компания Bell (отличается от RBOC тем, что выходит за границы своего региона) |
| Region Bell Operating Company | одна из семи холдинговых компаний Ameritech, Nynex, Bell Atlantic, Bell South, Pacific Telesis, South-western Bell и US West, образовавшихся после разделения AT&T |
| region code enhancement | усовершенствованный региональный код DVD-дисков (реализуется непосредственно в самих дисках, а не в DVD-плейерах) |
| region diode | однопролётный диод |
| region encoding | кодирование области (объекта) |
| region fill | заполнение области экрана определённым цветом (узором и т.п.) |
| region generation | способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения (в видеотехнике) |
| region growing | выращивание области (в п/п приборе) |
| Region I | Район I (Европа, Африка, СНГ, Монголия) |
| Region II | Район II (Америка) |
| Region III | Район III (Азия без СНГ и Монголии, Океания и Австралия) |
| region labeling | пометка областей (на изображении) |
| rejection region | бракуемый участок (магнитной ленты) |
| rid the region of the base | освободить район от базы (bigmaxus) |
| shadow region | область тени (область (зона), в пределах которой не обеспечивается нормальное обслуживание ТВ-передатчиком и где напряжённость поля снижается ниже нормального уровня из-за местных помех в канале распространения) |
| shadow region | слепая зона |
| shielded region | экранированная область (область, в которой запрещено появление новой графической информации) |
| single-drift region | однопролётное пространство (напр., в клистроне) |
| skeleton of the region | остов области (отображение области в некоторый граф) |
| sub-equatorial region | субэкваториальный район |
| transition region | переходный слой (в полупроводнике) |
| ultrawhite region | область «белее белого» (в видеосигнале) |
| white region | область белого (в видеосигнале) |
| whiter than white region | область «белее белого» (в видеосигнале) |
