| English | Russian |
| a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| a fearful earthquake took place in the region | в этом районе произошло страшное землетрясение |
| a pain in the region of the heart | боль в области сердца |
| a region peopled with primitive tribes | район, населённый первобытными племенами |
| agro-ecological endowments of a region | агроэкологический ситуация в регионе |
| Angara Region | Приангарье (Andrew052) |
| AP region | Азиатско-Тихоокеанский регион (vlad-and-slav) |
| arid region | аридная область |
| arid region | пустынная область |
| arid region | засушливый район |
| Asian-Pacific Region | Азиатско-тихоокеанский регион (АТР, APR Alexander Demidov) |
| Asia-Pacific Region | Азиатско-Тихоокеанский регион (E&Y ABelonogov) |
| Asia-Pacific Region | АТР (rechnik) |
| auroral region | область полярного сияния |
| autonomous region | автономный округ (АО в КНР Kathleen_cloche) |
| barren region | голодный край |
| be local to the region | быть коренным жителем региона (Mansi people, who have been local to the region for many centuries, refer to this place as "the Mountain of the Dead." Himera) |
| beneficiary region | дотационный регион (Ремедиос_П) |
| Black Earth Belt/area/zone/regions | чернозёмье (Irene) |
| boat worker in the Volga region | волгарь |
| body region | отдел тела (в отличие от области Vadim Rouminsky) |
| boundary regions | приграничные регионы (Lidia P.) |
| brain regions influencing implicit violent attitudes | центр агрессии мозга (не научный, а публицистический термин, тк у агрессии нет единого центра происхождения Анастасия Беляева) |
| breakaway region | сепаратистский регион (masizonenko) |
| celestial regions | небесные сферы |
| cellularly solidified region | затвердевшая область. имеющая ячеистую структуру |
| Central Asia region | регион Центральной Азии (Johnny Bravo) |
| Central Asia region | Центрально-Азиатский регион (Johnny Bravo) |
| Central Black Earth economic region | Центрально-Чернозёмный экономический район (princess Tatiana) |
| cervical region | ШВЗ (шейно-воротниковая зона Tatiana H) |
| children living in regions contaminated by radionuclids | дети, живущие в регионах, заражёнными радионуклидами |
| children living in regions contaminated by radionuclids | дети, живущие в заражённых радионуклидами местах |
| cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| Chukotka Autonomous Region | Чукотский автономный округ (mid.ru Drozdova) |
| Chuy region | Чуйская область (nerzig) |
| city region | городская черта (Andrey Truhachev) |
| client region | клиентская область (часть окна, в которой приложение отображает выходные данные, например текст или графику. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| coastal region | поморье |
| coherent scattering region | ОКР (область когерентного рассеяния GeOdzzzz) |
| compensated region | скомпенсированная область (фпп) |
| conference on the region | конференция по району |
| conference on the region | конференция по области |
| conference on the region | конференция по зоне |
| constituent region | субъект федерации (в РФ Stas-Soleil) |
| constituent region | регион (в РФ Alexander Demidov) |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| cortico-medullary region | кортикомедуллярная область (напр., тимуса) |
| cotton-growing region | хлопкосеющий район |
| countries of the Asia-Pacific Region | страны азиатско-тихоокеанского региона (Johnny Bravo) |
| crime-ridden region | криминогенный район |
| cross-border region | сопредельная территория (Ivanov M.) |
| cross-border region | приграничный регион (Ivanov M.) |
| cross-border region | сопредельная территория; приграничный регион (m.ivanov) |
| data region backup | резервное копирование областей данных (Alexander Demidov) |
| deliveries by regions | порайонные поставки |
| delivery of production to regions of the Far North | завоз продукции в районы Крайнего Севера (ABelonogov) |
| Department of Federal Registration Service for Saint-Petersburg and Leningrad region | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (Uncrowned king) |
| Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Department of Transport, Local Government and the Regions | Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов (Великобритания igisheva) |
| descendants of Old Believers residing in trans-Baikal region | семейский |
| deserted region | пустыня |
| DIA of SOGD Region | Департамент внутренних дел Согдийской области (Таджикистан tavost) |
| donor region | регион-донор (Ремедиос_П) |
| earthquake-prone country/region | страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности |
| earthquake-prone region | сейсмически активный район ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| earthquake-prone region | сейсмически активный регион ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| entire region | весь регион (ssn) |
| Europe of Regions | "Европа регионов" (с неопределенным артиклем grafleonov) |
| Far East Region | Дальневосточный регион (emirates42) |
| far-flung regions | отдалённые области |
| fast, low ionization emission line regions | флиер (маленькое быстро движущееся облако газа с выделяющимися в эмиссионных линиях областями (в туманностях)) |
| feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| Flemish Region | Фламандский регион (= Фландрия, пять северных провинций Бельгии twinkie) |
| flood-ravaged region | пострадавший от наводнения регион (Taras) |
| Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона (Тайвань) |
| for Moscow region | по Московской области (Yeldar Azanbayev) |
| for the Moscow Region | по Московской области (Yeldar Azanbayev) |
| forbidden region | запрещённая зона |
| formant region | область форманты |
| frontier region | периферия (контекстуально dreamjam) |
| Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| further-flung regions | удалённые регионы (The situation appears to be particularly tough in Russia's further-flung regions. TG Alexander Demidov) |
| gas exchange regions of lung | газообменные зоны лёгких (emmaus) |
| geographic region | географический регион (bookworm) |
| green region | область, выделенная зелёным цветом (vadmi) |
| he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним |
| high mountain region | высокогорье (Andrey Truhachev) |
| Holarctic region | голарктика |
| Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya) |
| Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| host region | регион размещения (Alexander Demidov) |
| in the region of | поблизости |
| in the region of | приблизительно |
| in the region of | в области |
| in the region of | порядка (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
| in the region of | около (приблизительно) |
| in the region of | ориентировочно (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
| in the region of | в районе (приблизительно) |
| in the region of | примерно (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
| in the region of | в сфере |
| in the region of the heart | около сердца |
| in the region of the heart | в стороне сердца |
| independent petroleum region | СНГР (самостоятельный нефтегазоносный район Alexander Demidov) |
| industry that controls the economic life of the region | промышленность, от которой зависит вся экономика района |
| inhabitant of steppe regions | степняк (from Smirtnitskiy JLGuernsey) |
| Inner Mongolia Autonomous Region | АРВМ (Автономный район Внутренняя Монголия Yanamahan) |
| Inner Mongolia Autonomous Region | Автономный район Внутренняя Монголия (Yanamahan) |
| intermontane region | межгорье |
| intolerable situation in this region | невыносимая обстановка в данном районе |
| it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе |
| JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| Kaluga Region Development Corporation | КРКО (Корпорация развития Калужской области (ОАО) kaluga.ru rafail) |
| Kharkiv region study | Харьковщиноведение (ROGER YOUNG) |
| Komi region | Республика Коми (translate.ru kee46) |
| Kurdistan Region | Иракский Курдистан ('More) |
| Kurdistan Region of Iraq | Иракский Курдистан (la_tramontana) |
| lay a region a place, a country, a land, a district, etc. waste | опустошать район (и т.д.) |
| learning region | обучающийся регион (модная социологическая концепция Vladimir Petrakov) |
| Leningrad region | Ленобласть (Lidia P.) |
| littoral region | поморье |
| located in regions of the Far North and equated localities | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
| London Midland Region | Лондонско-Мидлендский район (один из пяти административно-эксплуатационных районов железнодорожной сети; Великобритания) |
| lower regions | ад |
| lower regions | преисподняя |
| made through icy regions | ледовый (of a voyage) |
| Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda) |
| Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (anna.strog) |
| malaria is the prevailing disease of this region | малярия – распространённая болезнь в этом регионе |
| Mediterranean region | Средиземноморье |
| mega-region | Агломерация (Homochka) |
| microwave region | диапазон сантиметровых волн |
| microwave region | диапазон сверхвысоких частот |
| mid-Volga Region | Средняя Волга (ADENYUR) |
| Minister for States and Frontier Regions | министр по делам регионов и пограничных территорий (Пакистан Notburga) |
| Moscow region | Подмосковье (Podmoskovye Yulia Stepanyuk) |
| Moscow Region Development Corporation | Корпорация развития Московской области (rechnik) |
| Moscow Region Registration Chamber | МОРП (Московская областная регистрационная палата Степанова Наталья) |
| motor-perceptual region | моторно-перцептивная область |
| Nagorno-Karabakh Autonomous Region | Нагорно-Карабахская автономная область |
| Nagorno-Karabakh Autonomous Region | НКАО |
| native of the Volga region | волжанин |
| native of Volga region | волгарь |
| natural region | природный комплекс (wikipedia.org LadaP) |
| natural region | физико-географический регион |
| nether regions | ад |
| Nizhny Novgorod region | нижегородская область (Цветок) |
| non-Black Earth Belt/area/zone/region | нечерноземье (Irene) |
| NORAD Region | район ПВО Североамериканского континента (США и Канада) |
| north polar region | северные широты (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| Northern NORAD Region | северный участок объединённого командования ПВО североамериканского континента |
| Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области (Ivanov M.) |
| on the edge of Moscow Region | на границе Московской области |
| one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| outlying regions | отдалённые регионы (mascot) |
| Overseas region | Заморский регион (Франции bigmaxus) |
| Pacific Region | зона Тихого океана |
| Pacific Region | Тихоокеанский регион |
| peritrigonal region | в перитригональной области (МРТ paseal) |
| persons residing in regions of the Far North and equated localities | лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
| Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона (Таиланд) |
| polar region | полярная область (магнита) |
| polar region | околополюсная область (магнита) |
| poor region | глухая провинция (gogolesque2) |
| post-oxidation region | область последующего окисления (emmaus) |
| presence region | регион присутствия (TheFox) |
| proclaim a region a disaster area | объявить район или регион зоной бедствия |
| production by regions | производство по регионам (statistics skazik) |
| quake-hit region | район землетрясения (Val_Ships) |
| Region of Republican Subordination | Район республиканского подчинения (rechnik) |
| region/part of the world/globe | регион мира (bookworm) |
| Region Support Department | районный отдел поддержки (Civa13) |
| Region Support Department | РОП (Civa13) |
| Region Water Management Department | районное управление водного хозяйства (Civa13) |
| Region Water Management Department | РУВХ (Civa13) |
| region-wise | по регионам (Andy) |
| region-wise | в разрезе регионов (Andy) |
| regions and republics | субъекты федерации (of the Russian Federation Yakov F.) |
| regions inhabited by small nationalities of the North | районы проживания малочисленных народов Севера (ABelonogov) |
| regions of the Far North and equated localities | районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности (ABelonogov) |
| regions of the world | районы мира (Kainah) |
| regions places, offices, etc. where these rules do not run | районы и т.д., на которые не распространяются эти правила |
| regions places, offices, etc. where these rules do not run | районы и т.д., где не действуют эти правила |
| regions with harsh climatic conditions | районы с тяжёлыми климатическими условиями (ABelonogov) |
| regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| resource frontier region | сырьевая периферия (bryu) |
| restive region | неспокойное место |
| restive region | горячая точка (конт.) |
| restive regions | горячие точки |
| Rhein-Main region | регион Рейн-Майн (в Германии inplus) |
| security of region | безопасность региона |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| sleepy region | глухая провинция (underdeveloped, underpopulated, poor – more official gogolesque2) |
| snow rain, floods, etc. swept across the whole region | весь район был занесён снегом (и т.д.) |
| snow rain, floods, etc. swept across the whole region | по всему району были снежные заносы (и т.д.) |
| snow rain, floods, etc. swept over the whole region | весь район был занесён снегом (и т.д.) |
| snow rain, floods, etc. swept over the whole region | по всему району были снежные заносы (и т.д.) |
| somewhere in the region of | где-то в районе (о цифрах bookworm) |
| south polar region | южные широты (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| Southern Region | южный район (один из пяти административно-эксплуатационных районов железнодорожной сети Великобритании) |
| State Labour Inspection for the Sakhalin Region | Государственная инспекция труда Сахалинской области (Ivanov M.) |
| The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| structure of region | структура области |
| subarctic region | субарктика |
| sub-federal region | субъект федерации |
| superheated vapor region | область перегретого пара (VASSILIEV) |
| sustainment of the regions | жизнеобеспечение регионов (социалка ABelonogov) |
| Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| the abdominal region | абдоминальная область |
| the abdominal region | область живота |
| the abdominal region | брюшная полость |
| the Arctic Region | Арктика |
| the back regions | подсобное помещение |
| the battle-scarred regions in the north of the country | пострадавшие в результате боёв районы на севере страны |
| the big scientific push into the south-polar region | крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса |
| the Black Earth region | Черноземье |
| the Black Earth region of central and southern Russia | Черноземье |
| the Chukotka Autonomous Region | Чукотский АО (Drozdova) |
| the Cis-Ural region | Предуралье (OlgaSib) |
| the Kamchatka Region | Камчатский край (Drozdova) |
| the lower regions | преисподняя |
| the lower regions | ад |
| the nether regions | преисподняя |
| the nether regions | ад |
| the network of european metropolitan regions and areas | Ассоциация столичных регионов Европы (inessas@zmail.ru) |
| the region beyond Jordan | Заиорданье (местность в Библии, где прововедал Иоанн Креститель Kydex) |
| the region is indicated on the diagram | это место указано на диаграмме |
| the region is indicated on the diagram | это место обозначено на диаграмме |
| the region is scattered over with small towns | по всему району разбросаны маленькие городки |
| the region of metaphysics | область метафизики |
| the region of mythology | сфера мифологии |
| the region of the heart | область сердца |
| the regions of the Company's activity | регион деятельности (golos-tatiana) |
| the study of a particular region | краеведение |
| the upper regions | небеса |
| the upper regions | рай (Anglophile) |
| the Upper Volga Region | Верхнее Поволжье (Ireniha) |
| there are three active volcanoes in the region | в том районе имеются три действующих вулкана |
| these are sparcely settled regions | это очень малонаселённые районы |
| these regions are densely populated | эти области густо населены |
| this directive concerns our region | это постановление распространяется на нашу область |
| this library serves a big region | эта библиотека обслуживает большой район |
| this region was settled by the Dutch in the nineteenth century | в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами |
| this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и величия |
| Torgay Region | Тургайская область (raspberrygloom) |
| trans-Volga region | Заволжье (batlena) |
| Tri-State region | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka) |
| Tri-State region | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси (Slawjanka) |
| Tupkaragan region | Тупкараганский район (Казахстан Johnny Bravo) |
| underdeveloped region | глухая провинция (gogolesque2) |
| underpopulated region | глухая провинция (gogolesque2) |
| undeveloped region | неосвоенный регион (ABelonogov) |
| UNECE region | страны-члены ЕЭК ООН (MichaelBurov) |
| UNECE region | регион ЕЭК ООН (MichaelBurov) |
| UNECE region | регион, охватываемый ЕЭК ООН (MichaelBurov) |
| Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| urban region | городская черта (Andrey Truhachev) |
| vast region | громадный район |
| virgin lands region | целинный край (bookworm) |
| Volga region | Поволжье |
| Volga Region Customs Administration | Приволжское таможенное управление (E&Y ABelonogov) |
| vulnerable regions | уязвимые регионы (misha-brest) |
| Walloon Region | Валлонский регион (=Валлония, пять южных провинций Бельгии twinkie) |
| war-worn region | район, опустошённый войной |
| water-abundant region | регион, богатый водными ресурсами (Andrey Truhachev) |
| water-stressed region | засушливый район (sheetikoff) |
| wild region | регион с дикой местностью (SofiyaMurashkina) |
| wine-making region | винодельческий регион (natnox) |
| wine-producing region | винодельческий регион (natnox) |
| wintering in the Arctic or Antarctic region | полярка |
| woodless region | безлесье |
| World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана (Bagdanis) |
| Xinjiang Uygur Autonomous Region | Синьцзян-Уйгурский автономный район (также Sinkiang Uigur Autonomous Region; оба написания используются на Западе A1_Almaty) |
| you get many flowers in this region | в этом районе имеется много цветов |
