| English | Russian |
| all-regime controller | всережимный регулятор |
| alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| authorized operating regime | санкционированный эксплуатационный режим (ядерного реактора) |
| Baker flow regime map | карта режимов потока Бейкера (для горизонтального двухфазного потока) |
| base regime | базовый режим |
| base-load regime | режим базовой нагрузки |
| Bennet flow regime map | карта режимов потока Беннета (для вертикального двухфазного потока) |
| core reflood flow regimes | режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора |
| core reflood heat regimes | режимы теплоотдачи при заливе активной зоны ядерного реактора |
| daily cycling operating regime | режим работы с ежедневными пусками (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| design flow regime | расчётный режим течения (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| diffusion-dominated regime | режим работы электрофильтра, определяемый диффузией |
| dual-wave regime | режим двойных волн (при катящихся волнах) |
| field-dominated regime | режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем |
| flow regime | структура потока |
| fuel temperature regime | температурный режим ядерного топлива на АЭС |
| full load continuous operating regime | продолжительный режим работы с полной нагрузкой |
| high mass velocity regime | режим высоких массовых скоростей потока |
| hydrazine-ammonia regime | гидразино-аммиачный водно-химический режим (ТЭС, АЭС) |
| intermediate flow regime | переходный режим течения (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| inverse annular post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме |
| liquid deficient regime | дисперсный режим (двухфазного потока) |
| liquid dispersed regime | дисперсный режим (двухфазного потока) |
| liquid-dispersed post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в дисперсном режиме |
| load following regime | работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой |
| neutral regime | нейтральный водно-химический режим (ТЭС, АЭС) |
| normal water regime | штатный водно-химический режим (на ТЭС, АЭС) |
| normal water regime | нормальный водно-химический режим (на ТЭС, АЭС) |
| operating regime | условия эксплуатации |
| overcompensation regime | режим перекомпенсации |
| oxidative regime | окислительный водно-химический режим (ТЭС, АЭС) |
| oxygen-free regime | бескислородный водно-химический режим |
| post burnout regime | условия за кризисом теплообмена (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| post burnout regime | режим за кризисом теплообмена (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| post-burnout regime | условия за кризисом теплообмена (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| post-burnout regime | режим за кризисом теплообмена (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| pulse regime | импульсный режим (напр., регенерации рукавов рукавного фильтра на ТЭС) |
| reflood flow regimes | режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| refueling regime | режим перегрузки ядерного топлива (последовательность полной или частичной, в зависимости от степени выгорания, замены топлива, отработавшего в активной зоне) |
| regular-wave regime | режим регулярных волн |
| slug flow regime | снарядный режим потока |
| slug regime | снарядный режим потока |
| thick ripple regime | режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью (мелкими пульсациями) |
| water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry regime | водно-химический режим АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС или АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
