| English | Russian |
| a puppet regime | марионеточное правительство |
| access regime | пропускной режим (VictorMashkovtsev) |
| accidental regime | аварийный режим (ABelonogov) |
| alternative exchange rate regime | режим гибких валютных курсов |
| apartheid regime | режим апартеида |
| autocratic regime | самодержавный строй |
| basic customs regime | основной таможенный режим (ABelonogov) |
| cautious regime | осторожный режим |
| civil law regime of real estate | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| clerical regime | засилье клерикалов |
| clerical regime | государственный строй, основанный на господстве церкви |
| clerical regime | засилье церковников |
| clerical regime | засилье церкви |
| collapse of a regime | падение режима |
| communist regime | коммунистический режим (Hiema) |
| completive customs regime | завершающий таможенный режим (ABelonogov) |
| conservative regime | консервативный режим |
| correctional colonies of general regime | исправительные колонии общего режима (ABelonogov) |
| correctional colonies of special regime | исправительные колонии особого режима (ABelonogov) |
| correctional colonies of strict regime | исправительные колонии строгого режима (ABelonogov) |
| creation of a regime | создание режима |
| criminal regime | преступный режим (A commander of Iran's Revolutionary Guard has offered a pot of gold to anyone who can prove that the US is not "the most criminal regime on Earth" (The Guardian) sankozh) |
| critics of a regime | критики режима |
| czarist regime | царизм |
| czarist regime | царский режим |
| Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| destabilize a regime | подрывать основы конституционного строя (На основании этого в Минюсте делают вывод о том, что наши сотрудники "подрывали основы конституционного строя Российской Федерации, призывая к свержению действующей власти, смене политического режима в стране".) |
| dietary regime | режим питания (felog) |
| duty-free zone regime | режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| economic customs regime | экономический таможенный режим (ABelonogov) |
| establish a regime | создать режим |
| export customs regime | таможенный режим экспорта (ABelonogov) |
| fire prevention regime | противопожарный режим (ABelonogov) |
| fuel regime | топливный режим (ABelonogov) |
| general regime penal colony | колония общего режима (denghu) |
| Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| goods which have been placed under the ... customs regime | товары, помещённые под таможенный режим (ABelonogov) |
| hydrological regime of rivers | гидрологический режим рек (ABelonogov) |
| illiberal regime | страна с авторитарным режимом |
| illiberal regime | авторитарная страна |
| lax regime | нестрогий режим (Ремедиос_П) |
| legal regime of property | правовой режим имущества (Tiny Tony) |
| legal regime of the protection | правовой режим охраны (ABelonogov) |
| level regime | уровенный режим (Millie) |
| loyal to the regime | политически благонадёжный (Рина Грант) |
| maintain a visa regime | поддерживать визовый режим (with (certain countries) – с (определенными странами) Leya-Richter) |
| matrimonial regime | режим имущества супругов (Zhongguotong) |
| mobster regime | бандитский режим (Taras) |
| most favored nation regime | режим наибольшего благоприятствования (ABelonogov) |
| non-visa regime | безвизовый режим (Leya-Richter) |
| of the old regime | старорежимный |
| old regime | старый порядок |
| overthrow a regime | сбросить режим |
| parliamentary regime | парламентская форма правления (bookworm) |
| preferential regime | преференциальный режим (ABelonogov) |
| presidential regime | президентская форма правления (bookworm) |
| production regime | система производства (vp_73) |
| prop up a regime | насадить режим |
| pursuant to the law on the legal regime of territories | Согласно закону о правовом режиме территорий |
| realistic tax regime | практичный процесс налогооблажения (ТаняLingva) |
| regime change | смена власти |
| regime change | переворот |
| regime for filling and operating the reservoirs | режим наполнения и сработки водохранилищ (ABelonogov) |
| regime of the territorial waters | режим территориальных вод |
| robust security regime | усиленный режим (безопасности GeorgeK) |
| rogue regime | страна-изгой |
| rogue regime | нелегитимный режим |
| sanitary admittance regime | санитарно-пропускной режим (Reedzashi) |
| segregationist regime | сегрегационный режим |
| self-isolation regime imposed | введенный режим самоизоляции (paseal) |
| shaky regime | неустойчивый режим |
| simplified border-crossing regime | упрощённый режим пересечения границы (Andronik1) |
| site security regime | внутриобъектовый режим (VictorMashkovtsev) |
| slimming regime | план похудения (This is why it is extremely unwise to exclude all fat from the diet, as is the case with some strict slimming regimes. 4uzhoj) |
| slimming regime | диета (This is why it is extremely unwise to exclude all fat from the diet, as is the case with some strict slimming regimes. 4uzhoj) |
| Soviet regime | советская власть (Он старый пердун, который всё по советской власти тоскует – He's an old fart still nostalgic for the Soviet regime.) |
| Soviet regime | Советы (Как видно из недавно рассекреченного доклада ЦРУ [от авг.1957 г.], наиболее лояльным к советскому режиму американцы считали население Крыма и части Донбасса – промышленных районов Луганской и Донецкой областей. 17) |
| special customs regime | специальный таможенный режим (ABelonogov) |
| special legal regime | особый правовой режим (ABelonogov) |
| special resolution regime | особый режим санации (банка 4uzhoj) |
| special tax regime | специальный режим налогообложения (tania_mouse) |
| special tax regime | специальный налоговый режим (ABelonogov) |
| stable regime | стабильный строй |
| stable regime | стабильный режим |
| Stalin's regime | правление Сталина (A.Rezvov) |
| standard regime penal colony | колония общего режима (vadim22) |
| stay-home regime violation | нарушение карантина (в некоторых контекстах) |
| stay-home regime violation | нарушение режима самоизоляции |
| strict regime | строгий режим (ABelonogov) |
| taxation regime | режим налогообложения (olga garkovik) |
| the ancient regime | старый режим |
| the ancient regime | монархия во Франции до революции 1789 г. |
| the ancient regime | старая, уже не существующая система |
| the book was suppressed as a reflection on the military regime | книга была запрещена за критику военного режима |
| the book was suppressed as a reflexion on the military regime | книга была запрещена за критику военного режима |
| the daily regime of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| the Hitler regime | гитлеровский режим (mascot) |
| the regime forces | части регулярной армии |
| the regime forces | регулярная армия |
| the Soviet regime | советская власть |
| the Stalin's regime | сталинский режим (natasha3d) |
| they disclaimed the Franco regime | они отвергали режим Франко |
| topple a regime | свергнуть правительство |
| topple a regime of | свергнуть правительство |
| topple the regime | свергнуть режим (Anglophile) |
| totalitarian regime | тоталитарный строй |
| transit customs regime | таможенный режим транзита (ABelonogov) |
| violent overthrow of the regime | насильственное свержение режима |
| visa free regime | безвизовый режим (Leya-Richter) |
| visa regime | визовый режим (for (citizens) – для (граждан) ; with (a certain state) – по отношению к какой-либо стране; between (the countries) – между (странами) Leya-Richter) |
| visiting regime | режим посещения (напр., заповедника Ying) |
| xenophobic authoritarian regime | ксенофобский авторитарный режим (Taras) |
