| Subject | English | Russian |
| gen. | a puppet regime | марионеточное правительство |
| gen. | access regime | пропускной режим (VictorMashkovtsev) |
| gen. | accidental regime | аварийный режим (ABelonogov) |
| Makarov. | accommodation with a regime | примирение с режимом |
| Makarov. | adherence to a regime | приверженность режиму |
| Makarov. | adherence to a regime | верность режиму |
| soil. | air and water regime | водно-воздушный режим (Maria Klavdieva) |
| agric. | air regime | воздушный режим (почвы) |
| Makarov. | alienate a regime | делать враждебным режим |
| energ.ind. | all-regime controller | всережимный регулятор |
| energ.ind. | alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| gen. | alternative exchange rate regime | режим гибких валютных курсов |
| fr., hist. | ancien regime | старый режим (о королевском строе во Франции до революции 1789 г.) |
| mil. | ancient regime | старый порядок |
| mil. | anti-regime uprising | восстание против режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | apartheid regime | режим апартеида |
| mil., avia. | attack aircraft control regime | режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов |
| energ.ind. | authorized operating regime | санкционированный эксплуатационный режим (ядерного реактора) |
| avia. | autorotation regime | режим авторотации (воздушного винта) |
| mil. | avert the fall of the regime | предотвратить падение режима (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | back a regime | поддерживать режим |
| Makarov. | bail out a regime | выручать из беды режим |
| energ.ind. | Baker flow regime map | карта режимов потока Бейкера (для горизонтального двухфазного потока) |
| Makarov. | banana-drift regime radial transport | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме |
| tech. | barometric circulation regime | барико-циркуляционный режим |
| tech. | barometric circulation regime | барико-циркуляционный режимы резания |
| Makarov. | barometric circulation regime | барикоциркуляционный режим |
| energ.ind. | base regime | базовый режим |
| energ.ind. | base-load regime | режим базовой нагрузки |
| gen. | basic customs regime | основной таможенный режим (ABelonogov) |
| Makarov. | battle a regime | вести борьбу с режимом |
| med. | bed regime | постельный режим |
| energ.ind. | Bennet flow regime map | карта режимов потока Беннета (для вертикального двухфазного потока) |
| refrig. | boiling heat-transfer regime | режим теплопередачи при кипении |
| tech. | boiling regime | режим кипения |
| Makarov. | bolster a tottering regime by force of arms | поддерживать прогнивший режим силой оружия |
| Makarov. | broaden a regime | укреплять режим |
| Makarov. | broaden a regime | усиливать режим |
| Makarov. | broaden a regime | расширять режим |
| Makarov. | buffer a regime | защищать режим |
| Makarov. | capitalist regime | капиталистический строй |
| ecol. | carbon offset regime | режим компенсации по углеводородам |
| gen. | cautious regime | осторожный режим |
| Makarov. | chasten a regime | карать режим |
| gen. | civil law regime of real estate | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | clerical regime | засилье клерикалов |
| Игорь Миг | clerical regime | государственный строй, основанный на господстве церкви |
| Игорь Миг | clerical regime | засилье церковников |
| Игорь Миг | clerical regime | засилье церкви |
| tech. | climatic regime | климатический режимы резания |
| tech. | climatic regime | климатический режим |
| Makarov. | collaborate with a regime | сотрудничать с режимом |
| gen. | collapse of a regime | падение режима |
| gen. | communist regime | коммунистический режим (Hiema) |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| gen. | completive customs regime | завершающий таможенный режим (ABelonogov) |
| fishery | compliance regime | режим соблюдения |
| Makarov. | condemn a regime | осуждать режим |
| refrig. | condensing heat-transfer regime | режим теплопередачи при конденсации |
| Makarov. | confront a regime | противостоять режиму |
| gen. | conservative regime | консервативный режим |
| Makarov. | consolidate a regime | укреплять режим |
| poultr. | continuous lighting regime | режим непрерывного освещения |
| Makarov. | control a regime | контролировать режим |
| energ.ind. | core reflood flow regimes | режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core reflood heat regimes | режимы теплоотдачи при заливе активной зоны ядерного реактора |
| securit. | corporate governance regime | режим корпоративного управления (Nyufi) |
| gen. | correctional colonies of general regime | исправительные колонии общего режима (ABelonogov) |
| gen. | correctional colonies of special regime | исправительные колонии особого режима (ABelonogov) |
| gen. | correctional colonies of strict regime | исправительные колонии строгого режима (ABelonogov) |
| Makarov. | corrupt regime | коррумпированный режим |
| Makarov. | create a regime | создавать режим |
| gen. | creation of a regime | создание режима |
| gen. | criminal regime | преступный режим (A commander of Iran's Revolutionary Guard has offered a pot of gold to anyone who can prove that the US is not "the most criminal regime on Earth" (The Guardian) sankozh) |
| Makarov. | cripple a regime | разрушать режим |
| Makarov. | criticize a regime | критиковать режим |
| gen. | critics of a regime | критики режима |
| tech. | cruising regime | крейсерский режимы резания |
| Makarov. | cruising regime | крейсерский режим |
| gen. | czarist regime | царизм |
| gen. | czarist regime | царский режим |
| energ.ind. | daily cycling operating regime | режим работы с ежедневными пусками (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| Makarov. | deal with a regime | иметь дело с режимом |
| Makarov. | defeat a regime | нанести поражение режиму |
| Makarov. | defend a regime | защищать режим |
| Makarov. | denounce a regime | осуждать режим |
| gen. | Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| tech. | design flow regime | расчётный режим течения (напр., теплоносителя) |
| tech. | design flow regime | расчётный режимы резания течения (напр., теплоносителя) |
| Makarov. | design flow regime | расчётный режим течения (напр., теплоносителя) |
| Makarov. | destabilize a regime | дестабилизировать режим |
| Игорь Миг | destabilize a regime | подрывать основы конституционного строя (На основании этого в Минюсте делают вывод о том, что наши сотрудники "подрывали основы конституционного строя Российской Федерации, призывая к свержению действующей власти, смене политического режима в стране".) |
| Makarov. | Dicke-narrowing regime | режим сужения Дайке |
| gen. | dietary regime | режим питания (felog) |
| Makarov. | discredit a regime | дискредитировать строй |
| Makarov. | discredit a regime | дискредитировать режим |
| shipb. | displacement regime | водоизмещающий режим (scherfas) |
| Makarov. | disturbance of operating regime | нарушение технологического режима |
| Makarov. | doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| Makarov. | doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| med. | dosage regime | режим дозирования (buraks) |
| med. | dose regime | дозовый режим (Molia) |
| tech. | dual-wave regime | подрежим двойных волн (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| gen. | duty-free zone regime | режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| gen. | economic customs regime | экономический таможенный режим (ABelonogov) |
| Makarov. | electron and hole transport regimes | электронные и дырочные транспортные свойства |
| geol. | elision regime | элизионный режим (MichaelBurov) |
| ecol. | emission trading regime | режим обмена квотами на эмиссию |
| ecol. | emissions trading regime | режим обмена квотами на эмиссию |
| Makarov. | endanger a regime | подвергать опасности строй |
| Makarov. | endanger a regime | подвергать опасности режим |
| Makarov. | entrench a regime | укреплять строй |
| Makarov. | entrench a regime | укреплять режим |
| Makarov. | establish a regime | установить режим |
| gen. | establish a regime | создать режим |
| gen. | export customs regime | таможенный режим экспорта (ABelonogov) |
| agrochem. | exudational regime | эксудационный тип водного режима |
| agrochem. | exudational regime | выпотной тип водного режима |
| Makarov. | fare better with a regime | улучшать сотрудничество с режимом |
| Makarov. | fare better with a regime | укреплять сотрудничество с режимом |
| Makarov. | feeding regimes | режим и рацион кормления |
| Makarov. | fight a regime | вести борьбу с режимом |
| gen. | fire prevention regime | противопожарный режим (ABelonogov) |
| fishery | fishing effort management regime | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishery | fishing effort management regime | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| fishery | fishing effort regime | режим регулирования интенсивности рыбного промысла |
| fishery | fishing effort regime | режим управления рыбопромысловыми усилиями |
| nautic. | flight regime | крыльевой режим |
| nautic. | flight regime | режим движения на крыльях |
| nautic. | flow in the transition regime | переходный режим обтекания |
| nautic. | flow in the transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| Makarov. | flow in transition regime | переходный режим течения |
| Makarov. | flow in transition regime | неустановившийся режим течения |
| tech. | flow regime | режим состояние потока |
| tech. | flow regime | режим течения (напр., теплоносителя) |
| Makarov. | flow regime | характер течения |
| avia. | flow regime transition location | место перехода ламинарного течения в турбулентное |
| agrochem. | flushing regime | промывной тип водного режима |
| tech. | flying regime | режим полёта |
| tech. | forced regime | вынужденный режимы резания |
| tech. | forced regime | вынужденный режим |
| tech. | forced-oscillation regime | режим вынужденных колебаний |
| Makarov. | fow regime | режим течения (напр., теплоносителя) |
| Makarov. | Franco regime | режим Франко |
| tech. | free-oscillation regime | режим свободных колебаний |
| mil., tech. | freeze-thaw frequency regime | характер чередования температур, вызывающих замерзание и оттаивание грунта |
| refrig. | freezing regime | режим замораживания |
| gen. | fuel regime | топливный режим (ABelonogov) |
| tech. | fuel temperature regime | температурный режимы резания топлива |
| energ.ind. | fuel temperature regime | температурный режим ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | full load continuous operating regime | продолжительный режим работы с полной нагрузкой |
| soil. | gas regime | газовый режим (в почве) |
| agrochem. | gaseous regime | газовый режим (почвы) |
| gen. | general regime penal colony | колония общего режима (denghu) |
| ecol. | glacier regime | режим ледника |
| Makarov. | glacier regime | режим ледника (совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника) |
| gen. | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| sport. | going against the sports regime | нарушения спортивного режима (Ivanov had a tough time making the Soviet national team however. National team coach Anatoli Tarasov was weary of Ivanov's reputation as having "gone against the sports regime." Из статьи канадского журналиста Джо Пеллетьера (Joe Pelletier) об известном советском хоккеисте Эдуарде Иванове. VLZ_58) |
| gen. | goods which have been placed under the ... customs regime | товары, помещённые под таможенный режим (ABelonogov) |
| ecol. | grazing regime | режимный выпас (Alexander Oshis) |
| agrochem. | groundwater regime | режим грунтовых вод |
| agric. | growth regime | режим-роста |
| agric. | growth regime | режим выращивания |
| agrochem. | heat regime | тепловой режим |
| ecol. | heat regime of glaciers | тепловой режим ледника |
| tech. | high mass velocity regime | режим высоких массовых скоростей |
| avia. | high-angle-of-attack regime | режим полёта на больших углах атаки |
| tech. | high-mass-velocity regime | режим высоких массовых скоростей |
| tech. | hydrological regime | гидрологический режим |
| ecol. | hydrological regime | водный режим |
| gen. | hydrological regime of rivers | гидрологический режим рек (ABelonogov) |
| Makarov. | ice and thermal regime of bodies of water | ледовый и термический режим водных объектов |
| Makarov. | ice regime | ледовый режим (совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков) |
| ecol. | ice regime phase | фаза ледового режима |
| Игорь Миг | illiberal regime | страна с авторитарным режимом |
| Игорь Миг | illiberal regime | авторитарная страна |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| Makarov. | influence a regime | влиять на режим |
| energ.ind. | intermediate flow regime | переходный режим течения (от пузырькового к кольцевому режиму течения) |
| poultr. | intermittent lighting regime | режим прерывистого освещения |
| ecol. | intertidal regime | режим приливной зоны |
| energ.ind. | inverse annular post-critical heat flux regime | закризисный теплообмен в обращённом кольцевом режиме |
| agric. | irrigation regime | режим орошения |
| agric. | irrigation regime | режим промывки |
| agrochem. | irrigation regime | поливной режим |
| Makarov. | isolate a regime | изолировать режим |
| ecol. | land-use regime | характер использования земель |
| Makarov. | lasing regime | режим генерации в лазере |
| gen. | lax regime | нестрогий режим (Ремедиос_П) |
| agrochem. | leaching regime | промывной тип водного режима |
| Makarov. | lead a regime | возглавлять режим |
| gen. | legal regime of property | правовой режим имущества (Tiny Tony) |
| gen. | legal regime of the protection | правовой режим охраны (ABelonogov) |
| gen. | level regime | уровенный режим (Millie) |
| agric. | light and temperature regime | светотемпературный режим (seed germination Sergei Aprelikov) |
| agric. | light regime | световой режим |
| poultr. | lighting regime | режим освещения |
| tech. | liquid deficient regime | дисперсный режимы резания |
| tech. | liquid deficient regime | дисперсный режим |
| Makarov. | live under repressive regime | жить в условиях репрессивного режима |
| agric. | long-period weather regime | длительный режим погоды |
| gen. | loyal to the regime | политически благонадёжный (Рина Грант) |
| avia. | Mach regime | режим полёта по числу М (аха) |
| gen. | maintain a visa regime | поддерживать визовый режим (with (certain countries) – с (определенными странами) Leya-Richter) |
| Makarov. | make a regime more malleable | сделать режим более послушным |
| gen. | matrimonial regime | режим имущества супругов (Zhongguotong) |
| tech. | mild wear regime | режим мягкого изнашивания |
| tech. | mild-wear regime | режим мягкого изнашивания |
| mil., avia. | missile technology control regime | соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий |
| mil. | missile technology control regime | режим контроля за ракетными технологиями |
| mil., avia. | missile technology control regime | режим контроля за экспортом ракетных технологий |
| mil. | missile technology control regime | РКРТ |
| gen. | mobster regime | бандитский режим (Taras) |
| agric. | moisture regime | водный режим (почвы) |
| agric. | moisture regime | режим увлажнения |
| ecol. | moisture regime | режим увлажненности (AK67) |
| fishery | monsoon regime | муссонный режим |
| nautic. | mooring propeller regime mode | режим работы гребного винта на швартовых (Himera) |
| gen. | most favored nation regime | режим наибольшего благоприятствования (ABelonogov) |
| ecol. | mowing regime | режимное сенокошение (Alexander Oshis) |
| quant.el. | multi-Regge regime | мультиреджевский режим |
| med. | myeloablative conditioning regime | миелоаблативный режим кондиционирования (capricolya) |
| Makarov. | nanosecond regime | наносекундный режим |
| avia. | nap-of-the-earth regime | режим полёта на предельно малой высоте |
| Makarov. | negotiate with a regime | вести переговоры с режимом |
| energ.ind. | neutral regime | нейтральный водно-химический режим (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | neutral regime | нейтральный водно-химический режим (ТЭС или АЭС) |
| fishery | new ocean regime | новый океанический режим |
| avia. | nonflight regime | наземный режим (эксплуатации ЛА) |
| avia. | nonflight regime | нелётный режим (эксплуатации ЛА) |
| agrochem. | nonleaching water regime | непромывной тип водного режима |
| sport. | non-observance of training regimes | нарушения спортивного режима (In April 1972 the newspaper Sovetsky Sport said: "Buying up players, enticing them to other clubs, infringement of financial regulations, non-observance of training regimes and an atmosphere of all-forgiving tolerance can be found in some clubs." Из книги Sport in the Soviet Union by Victor and Jennifer Louis. VLZ_58) |
| agrochem. | nonpercolative regime | непромывной тип водного режима |
| mil. | non-proliferation regime | режим нераспространения |
| gen. | non-visa regime | безвизовый режим (Leya-Richter) |
| energ.ind. | normal water regime | штатный водно-химический режим (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | normal water regime | нормальный водно-химический режим (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | normal water regime | регламентный водно-химический режим |
| Makarov. | normal water regime | штатный водно-химический режим |
| tech. | nucleate boiling regime | режим пузырькового кипения |
| Makarov. | nutating regime | нутация (когерентные колебания разности населённостей, затухающие за время дефазировки; переходный процесс в квантовых системах) |
| agric. | nutritive regime | питательный режим |
| gen. | of the old regime | старорежимный |
| Gruzovik | old regime | старый порядок |
| avia. | one-g regime | режим прямолинейного горизонтального полёта |
| energ.ind. | operating regime | условия эксплуатации |
| refrig. | operating regime | эксплуатационные условия |
| tech. | operating regime | режим работы |
| tech. | operating regime | режим эксплуатации |
| refrig. | operating regime | рабочие условия |
| nautic. | operational regime | рабочий режим |
| Makarov. | oppose regime | выступать против режима |
| nautic. | optimum regime | оптимальный режим |
| ecol. | organic matter regime | круговорот органического вещества |
| tech. | out-of-balance regime | неравновесный режимы резания |
| Makarov. | overthrow a regime | опрокидывать режим |
| Makarov. | overthrow a regime | свергнуть режим |
| gen. | overthrow a regime | сбросить режим |
| tech. | oxidative regime | окислительный режимы резания |
| tech. | oxidative regime | окислительный режим |
| ecol. | ozone regime | озоновый режим |
| gen. | parliamentary regime | парламентская форма правления (bookworm) |
| agric. | pasture-animal regime | пастбищный режим скота |
| agrochem. | pasture-animal regime | режим пастьбы скота |
| agrochem. | pasture-animal regime | пастбищный режим |
| agrochem. | percolative regime | промывной тип водного режима |
| mil. | personal rule regime | режим личной власти |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| ecol. | phase-out regime | режим постепенного прекращения |
| Makarov. | picosecond regime | пикосекундный режим |
| shipb. | planing regime | режим глиссирования (scherfas) |
| радиоакт. | plateau regime | режим плато (of а radiation-counter tube) |
| inf., pejor. | police regime | полицейщина |
| energ.ind. | post burnout regime | условия за кризисом теплообмена (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| energ.ind. | post burnout regime | режим за кризисом теплообмена (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| energ.ind. | post-burnout regime | условия за кризисом теплообмена (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| energ.ind. | post-burnout regime | режим за кризисом теплообмена (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| avia. | post-stall regime | режим глубокого сваливания (ЛА) |
| avia. | post-stall regime | послесрывной режим (обтекания) |
| avia. | post-stall regime | закритический по углу атаки режим (полёта) |
| avia. | post-stall regime | режим развившегося сваливания (ЛА) |
| tech. | precipitation regime | режим осадков |
| ecol. | precipitation regime | режим осаждения |
| gen. | preferential regime | преференциальный режим (ABelonogov) |
| shipb. | pre-planing regime | переходный режим (перед выходом на режим глиссирования scherfas) |
| Makarov. | preserve a regime | сохранять режим |
| gen. | presidential regime | президентская форма правления (bookworm) |
| gen. | production regime | система производства (vp_73) |
| Игорь Миг | prop up a regime | насадить режим |
| nautic. | propeller screw unsteady regime of operation | неустановившийся режим работы гребного винта (Himera) |
| Makarov. | protect a regime | защищать режим |
| ecol. | protection regime | охранный режим территории |
| ecol. | protection regime | заказной режим (территории) |
| energ.ind. | pulse regime | импульсный режим (напр., регенерации рукавов рукавного фильтра на ТЭС) |
| gen. | pursuant to the law on the legal regime of territories | Согласно закону о правовом режиме территорий |
| mil. | pursuit of regime change | жажда смены режимов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pushing Fourier method into chaotic regime | распространение метода Фурье на хаотический режим |
| ecol. | rainfall regime | режим распределения осадков |
| ecol. | rainfall regime | характер выпадения осадков |
| ecol. | rainfall regime | режим осадков |
| Makarov. | Rayleigh-Debye-Gans and Rayleigh regimes | режимы рассеяния Релея и Релея-Дебая-Ганса |
| org.chem. | reaction regime | режим реакции (VladStrannik) |
| gen. | realistic tax regime | практичный процесс налогооблажения (ТаняLingva) |
| tech. | reflood flow regimes | режимы течения при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | reflood flow regimes | режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| tech. | reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | reflood heat-transfer regimes | режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии |
| Игорь Миг | regime change | смена власти |
| Игорь Миг | regime change | переворот |
| Makarov. | regime channel | устойчивое русло |
| Makarov. | regime channel | русло равновесной реки |
| Makarov. | regime channel | равновесное русло |
| gen. | regime for filling and operating the reservoirs | режим наполнения и сработки водохранилищ (ABelonogov) |
| tech. | regime formula | режимная формула (для расчёта открытых русел) |
| tech. | regime generator | генератор режима работы |
| Makarov. | regime of flight | режим полёта (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту) |
| nautic. | regime of navigation | правовой режим судоходства |
| nautic. | regime of navigation | правовой режим военного мореплавания |
| mil. | regime of physical training | режим физической подготовки (felog) |
| geol. | regime of river | режим реки |
| tech. | regime of runoff | режим стока |
| Makarov. | regime of run-off | режим стока |
| tech. | regime of stream | режим водотока |
| nautic. | regime of the high seas | режим открытого моря |
| gen. | regime of the territorial waters | режим территориальных вод |
| mil. | regime of total military denuclearization | режим полного отсутствия ядерного оружия |
| tech. | regime theory of rivers | режимная теория руслоформирования рек |
| tech. | regime theory of rivers | гидроморфологическая теория руслоформирования рек |
| tech. | regular-wave regime | подрежим регулярных волн (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| agric. | regulation in continuous regime | регулирование в постоянном режиме |
| agric. | regulation in noncontinuous regime | регулирование в переменном режиме |
| Makarov. | relax a regime | ослаблять режим |
| mil. | resistance to the regime | сопротивление режиму |
| tech. | ripple regime | подрежим с рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| ecol. | river regime | режим реки |
| ecol. | river water regime phase | фаза водного режима реки |
| gen. | robust security regime | усиленный режим (безопасности GeorgeK) |
| mil. | Rocket Technologies Control Regime | режим контроля за ракетными технологиями (RTCP) |
| Игорь Миг | rogue regime | страна-изгой |
| Игорь Миг | rogue regime | нелегитимный режим |
| med. | rotation regime | режим вращения |
| tech. | running regime | режим эксплуатации |
| refrig. | running regime | эксплуатационные условия |
| tech. | running regime | режим работы |
| refrig. | running regime | рабочие условия |
| mil. | safeguards regime | режим гарантий |
| agric. | salt regime | солевой режим |
| med. | sanatorium regime | санаторный режим |
| gen. | sanitary admittance regime | санитарно-пропускной режим (Reedzashi) |
| med. | sanitary and anti-epidemic regime | санитарно-противоэпидемический режим (Tiny Tony) |
| med. | sanitary-epidemiological regime | санэпид режим (санитарно-эпидемиологический режим teterevaann) |
| agrochem. | seepage regime | режим просачивания (воды) |
| agrochem. | seepage regime | инфильтрационный режим |
| agrochem. | seepage regime | режим впитывания |
| gen. | segregationist regime | сегрегационный режим |
| gen. | self-isolation regime imposed | введенный режим самоизоляции (paseal) |
| mil. | Sensitive Exports regime | режим экспорта товаров и технологии двойного назначения |
| gen. | shaky regime | неустойчивый режим |
| geol. | silt regime | режим наносов |
| ecol. | silting regime | режим наносов |
| ecol. | silting regime | режим заиления |
| gen. | simplified border-crossing regime | упрощённый режим пересечения границы (Andronik1) |
| offsh.comp. | simplified visa regime | упрощённый визовый режим (Ying) |
| mil. | single-party regime of power | однопартийный режим власти |
| gen. | site security regime | внутриобъектовый режим (VictorMashkovtsev) |
| gen. | slimming regime | план похудения (This is why it is extremely unwise to exclude all fat from the diet, as is the case with some strict slimming regimes. 4uzhoj) |
| gen. | slimming regime | диета (This is why it is extremely unwise to exclude all fat from the diet, as is the case with some strict slimming regimes. 4uzhoj) |
| ecol. | slug flow regime | режим разрывного расхода |
| tech. | slug regime | снарядный режим |
| Makarov. | snow drifting regime | метелевый режим (общая характеристика метелевой деятельности в данном районе) |
| Makarov. | socialist regime | социалистический строй |
| Makarov. | soft-photon regime | режим мягких фотонов |
| ecol. | soil regime | динамика почвенных процессов |
| soil. | soil water regime | водный режим почвы (dimock) |
| Makarov. | solidify a regime | укреплять режим |
| gen. | Soviet regime | советская власть (Он старый пердун, который всё по советской власти тоскует – He's an old fart still nostalgic for the Soviet regime.) |
| Игорь Миг | Soviet regime | Советы (Как видно из недавно рассекреченного доклада ЦРУ [от авг.1957 г.], наиболее лояльным к советскому режиму американцы считали население Крыма и части Донбасса – промышленных районов Луганской и Донецкой областей. 17) |
| gen. | special customs regime | специальный таможенный режим (ABelonogov) |
| gen. | special legal regime | особый правовой режим (ABelonogov) |
| mil. | special regime of combat duty | особый режим боевого дежурства (Putin ordered the Russian defence minister and the chief of the military's General Staff to put the nuclear deterrent forces in a "special regime of combat duty" – by C. Rowan, G. Styllis, J. White, and R. Oliphant Tamerlane) |
| gen. | special resolution regime | особый режим санации (банка 4uzhoj) |
| gen. | special tax regime | специальный режим налогообложения (tania_mouse) |
| gen. | special tax regime | специальный налоговый режим (ABelonogov) |
| avia. | speed regime | режим полёта по скорости |
| gen. | stable regime | стабильный строй |
| gen. | stable regime | стабильный режим |
| gen. | Stalin's regime | правление Сталина (A.Rezvov) |
| gen. | standard regime penal colony | колония общего режима (vadim22) |
| tech. | starting regime | пусковой режимы резания |
| Makarov. | starting regime | пусковой режим |
| nautic. | stationary regime | установившийся режим |
| Игорь Миг | stay-home regime violation | нарушение карантина (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | stay-home regime violation | нарушение режима самоизоляции |
| tech. | steady regime | регулярный режим |
| tech. | steady-state regime | установившийся режимы резания |
| tech. | steady-state regime | стационарный режим |
| tech. | steady-state regime | установившийся режим |
| comp. | steady-state regime | установившееся состояние |
| tech. | strain regime | вид деформации (cgbspender) |
| ecol. | streamflow regime | режим потока |
| Makarov. | strengthen a regime | укреплять режим |
| mil. | strengthen the nuclear non-proliferation regime | укреплять режим ядерного нераспространения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | strenuous training regime | напряжённый тренировочный режим |
| gen. | strict regime | строгий режим (ABelonogov) |
| crim.jarg. | strict regime barracks | бараки усиленного режима (eugeene1979) |
| mil. | strong anti-epidemic regime | противоэпидемический режим строгий (Andy) |
| Makarov. | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| tech. | subsonic regime | дозвуковой режим |
| tech. | supersonic regime | сверхзвуковой режим |
| Makarov. | support a regime | поддерживать режим |
| inf. | supporter of the old czarist regime | старорежимец то |
| Gruzovik, inf. | supporter of the old czarist regime | старорежимщик (старорежимник) |
| Gruzovik, inf. | supporter of the old czarist regime | старорежимник |
| Gruzovik, inf. | supporter of the old czarist regime | старорежимец (= старорежимник) |
| Makarov. | sustain a regime | поддерживать режим |
| tech. | takeoff regime | взлётный режимы резания |
| Makarov. | take-off regime | взлётный режим |
| gen. | taxation regime | режим налогообложения (olga garkovik) |
| Makarov. | temperature regime | температурный режим |
| tech. | temperature regime of fuel | температурный режимы резания топлива |
| refrig. | thawing regime | режим оттаивания |
| refrig. | thawing regime | режим размораживания |
| gen. | the ancient regime | старый режим |
| gen. | the ancient regime | монархия во Франции до революции 1789 г. |
| gen. | the ancient regime | старая, уже не существующая система |
| gen. | the book was suppressed as a reflection on the military regime | книга была запрещена за критику военного режима |
| gen. | the book was suppressed as a reflexion on the military regime | книга была запрещена за критику военного режима |
| gen. | the daily regime of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| Makarov. | the doctor enforced a strict dietary regime | врач предписал строгую диету |
| Makarov. | the doctor enforced a strict dietary regime | врач велел соблюдать строгую диету |
| Makarov. | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| Makarov. | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| Makarov. | the Franco regime | режим Франко |
| gen. | the Hitler regime | гитлеровский режим (mascot) |
| Makarov. | the old regime struggled for power | старый режим боролся за власть |
| Makarov. | the regime collapsed in total ruin | режим рухнул |
| Игорь Миг | the regime forces | части регулярной армии |
| Игорь Миг | the regime forces | регулярная армия |
| Makarov. | the regime of most favoured nation most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| Makarov. | the regime's most persistent and bilious critic | наиболее упорный и жёлчный критик режима |
| mil. | the regime's power comes from guns | силу режима рождает оружие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries | режим намерен улучшить отношения с соседними странами |
| ironic. | the Soviet regime | совейская власть (Супру) |
| gen. | the Soviet regime | советская власть |
| gen. | the Stalin's regime | сталинский режим (natasha3d) |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| geol. | thermal regime | тепловой режим (Heat flow and thermal regime in the Guaymas Basin, Gulf of California. ArcticFox) |
| Makarov. | thermal regime of a glacier | тепловой режим ледника (режим, характеризующийся соотношением притока и оттока тепла в леднике, определяющим его температурное состояние) |
| gen. | they disclaimed the Franco regime | они отвергали режим Франко |
| tech. | thick ripple regime | подрежим с интенсивной рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| tech. | thick-ripple regime | подрежим с интенсивной рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| Makarov. | topple a regime | опрокидывать режим |
| Игорь Миг | topple a regime | свергнуть правительство |
| gen. | topple a regime of | свергнуть правительство |
| gen. | topple the regime | свергнуть режим (Anglophile) |
| gen. | totalitarian regime | тоталитарный строй |
| med. | training regime | режим тренировки |
| med. | training regime | режим подготовки |
| med. | training regime | режим обучения |
| tech. | transient regime | неустановившийся режим |
| tech. | transient regime | нестационарный режимы резания |
| tech. | transient regime | нестационарный режим |
| gen. | transit customs regime | таможенный режим транзита (ABelonogov) |
| nautic. | transition regime | переходный режим |
| tech. | transitional regime | переходный режим |
| Makarov. | type of water regime | тип водного режима |
| Makarov. | undermine a regime | подрывать режим |
| Makarov. | unseat a regime | сбрасывать режим |
| tech. | unsteady regime | нестационарный режим |
| nautic. | unsteady regime | неустановившийся режим |
| Makarov. | uproot a regime | искоренять режим |
| ecol. | urban regime | восстановление городской среды |
| ecol. | vegetation regime | условия произрастания (Vadim Rouminsky) |
| ecol. | vegetation regime | вегетационный режим (Vadim Rouminsky) |
| mil. | verification regime | контрольный режим |
| mil. | verification regime | режим контроля |
| mil. | verification regime | режим проверки |
| avia. | vertical-attitude regime | режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| gen. | violent overthrow of the regime | насильственное свержение режима |
| gen. | visa free regime | безвизовый режим (Leya-Richter) |
| gen. | visa regime | визовый режим (for (citizens) – для (граждан) ; with (a certain state) – по отношению к какой-либо стране; between (the countries) – между (странами) Leya-Richter) |
| gen. | visiting regime | режим посещения (напр., заповедника Ying) |
| avia. | vortex-free regime | режим безвихревого течения |
| Makarov. | want a regime | нуждаться в режиме |
| tech. | washing regime | мелиоративный режимы резания промывки |
| ecol. | washing regime | мелиоративный режим промывки |
| ecol. | washing regime | режим промывки |
| energ.ind. | water chemistry regime | водно-химический режим ТЭС или АЭС (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| tech. | water regime | водный режимы резания |
| bot. | water regime | водный режим (растений) |
| geol. | water regime of soils | водный режим почв (lxu5) |
| Makarov. | water-and-thermal regime of soil | водно-тепловой режим почв |
| Makarov. | weaken a regime | ослаблять режим |
| tech. | wear regime | режим изнашивания |
| tech. | wind regime | ветровой режимы резания |
| ecol. | wind regime | режим ветра |
| ecol. | wind regime | ветровой режим |
| avia. | windmilling regime | режим авторотации (воздушного винта) |
| Makarov. | winter regime | зимний режим |
| gen. | xenophobic authoritarian regime | ксенофобский авторитарный режим (Taras) |
