| English | Russian |
| for record | на заметку (And what for record, I'm not one of those woman who has... На заметку, я не похожа на женщину с Hvoya) |
| for the record | попрошу заметить (4uzhoj) |
| for the record | к вашему сведению (Rust71) |
| for the record | кстати сказать |
| for the record | да будет вам известно (Баян) |
| for the record | во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision. // Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71) |
| for the record | на всякий случай (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj) |
| for the record | так и запишите (4uzhoj) |
| for the record | хочу заметить (q3mi4) |
| just for the record | чисто для справки (used when you mention or add a fact that doesn't necessarily go with the conversation but needs to be said 4uzhoj) |
| just for the record | между прочим (regarding an observation: Just for the record, your pants are unzipped. q3mi4) |
| juvie record | запись о привлечении к ответственности будучи несовершеннолетним (chronik) |
| no trial, no record | без суда и следствия (Rakhmanova) |
| off the record | между нами говоря (по секрету Damirules) |
| off the record | не подлежащий оглашению (в печати) |
| off the record | без суда и следствия (только в контексте Tanya Gesse) |
| payroll record | зарплатная ведомость (4uzhoj) |
| play the grooves off the record | заиграть "запилить" пластинку (речь о виниловом диске Viacheslav Volkov) |
| put another record on | сменить пластинку (VLZ_58) |
| record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячник |
| record-breaking worker with production figures running into thousand of units | тысячница |
| record-breaking worker | тысячник (with production figures running into thousand of units) |
| set the record straight | расставить все точки над "i" (Andrey250780) |
| sound like a broken record | говорить одно и то же (VLZ_58) |
| sound like a broken record | повторяться (I hate to sound like a broken record, but we just don't have enough people on the payroll to work efficiently. VLZ_58) |
| student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| student's record book | зачётка |
| track record | хронология реализованных проектов (palomnik) |
| turn the record | смени пластинку (клише Bullfinch) |
| turn the record over | смени пластинку (Turn the record over, you old bore. joyand) |
