| English | Russian |
| abstract tagged null record | абстрактная тегированная пустая запись (Alex_Odeychuk) |
| activation record | запись активации (создаётся во время компиляции. При вызове процедуры определяет объём динамически выделяемого ей ОЗУ, необходимого для хранения данных. На основе записи активации при каждом вызове процедуры или функции создаётся стековый фрейм (stack frame), хранящий передаваемые параметры, адрес возврата, адрес возвращаемого значения, локальные переменные и временную память. При выходе из процедуры он удаляется из стека. Конкретный формат записи активации зависит от аппаратной платформы и языка программирования. Syn: activation frame ssn) |
| activation record instance | экземпляр активационной записи (ssn) |
| activation record instance | экземпляр записи активации (ssn) |
| address of next operation record | адрес записи следующей операции (ssn) |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| alarm log record | запись файла регистрации аварийных сигналов (ssn) |
| an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| analogous mechanism for record handling | аналогичный механизм для обработки записей (ssn) |
| ancestor record | запись-предок (ssn) |
| ancestor record | запись предыдущего поколения (ssn) |
| anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| assessment record | протокол процесса оценки (ssn) |
| assessment record | протокол оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| attribute value change record | запись об изменении значения атрибута (ssn) |
| base record method's return type | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базовой записи (Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record type | базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| booting record | загрузочная запись (ssn) |
| change record | запись об изменении (запись, содержащая сведения о том, какие конфигурационные элементы были изменены, и каким образом они были изменены при помощи утвержденного изменения (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| child record | подчинённая запись (1. запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся в данном случае исходной, или ''записью-родителем"; 2. запись скорректированного состояния данных, полученная из записи прежнего состояния как новое поколение данных vleonilh) |
| child record | "запись-ребёнок" (1. запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся в данном случае исходной, или ''записью-родителем"; 2. запись скорректированного состояния данных, полученная из записи прежнего состояния как новое поколение данных vleonilh) |
| child record | дочерняя запись (Анна Глю) |
| chronological record | хронологическая запись (ssn) |
| class instance record | запись экземпляра класса (ssn) |
| common data record | COFF-запись (запись в формате COFF (Common Object File Format), содержащая инициализируемый общий блок данных и делающий упакованные функции (packaged function) видимыми для редактора связей (linker) ssn) |
| competency information record | запись информации о компетенции (ITLET) набор записанной информации, описывающей компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| complete transaction record | полная запись транзакции (ssn) |
| component of a record | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| component of a record type | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| component of a record type | элемент записного типа (Alex_Odeychuk) |
| configuration record | конфигурационная запись (запись, содержащая детальную информацию о конфигурационной единице. Каждая конфигурационная запись документирует жизненный цикл единственной конфигурационной единицы. Конфигурационные записи хранятся в базе данных управления конфигурациями и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями ssn) |
| constrained record | ограниченная запись (Alex_Odeychuk) |
| data record extension | расширение записи данных (ssn) |
| data record skip | пропуск записи данных (ssn) |
| data recorded in a chronological record | данные хронологической записи (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| database record | запись в БД (ssn) |
| database record | запись в базе данных (ssn) |
| date record format | формат записи даты (ssn) |
| default record locking | блокировка записей по умолчанию (ssn) |
| define the record structure of the file | определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| definition of a class or record | определение класса или записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| definition of record inheritance | определение наследования записей (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| derived record type | производный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel; a type that inherits from other record types Alex_Odeychuk) |
| details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| different log record formats | различные форматы регистрационных записей (ssn) |
| different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| discriminant record | запись с параметром (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| discriminant record | параметризованная запись (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| end-of-record information | метка конца записи (ssn) |
| environment record | запись о внешних условиях (работы оборудования ssn) |
| event record | запись о событии (ssn) |
| field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производного записного типа (Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in the derived record | поле производного структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| great track record | солидный послужной список (ssn) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| group record source | источник группы записей (ssn) |
| immutable record | неизменяемая запись (напр., структура ssn) |
| implementation of record types | реализация записей (ssn) |
| incident record | запись об инциденте (запись, содержащая детальное описание инцидента. Каждая запись об инциденте описывает жизненный цикл только одного инцидента ssn) |
| issue record | характеристика выпуска (запись, содержащая полную информацию о выпущенном ПО ssn) |
| known error record | запись об известной ошибке (запись, содержащая детальное описание известной ошибки. В каждой записи об известной ошибке документируется жизненный цикл известной ошибки, включая статус, корневую причину и обходное решение. В некоторых реализациях процесса известная ошибка документируется с использованием дополнительных полей в записи о проблеме ssn) |
| limited record | лимитированная запись (Alex_Odeychuk) |
| location record | локализующая запись (ssn) |
| log record | регистрационная запись (ssn) |
| log record | запись журнала (ssn) |
| log record format | формат регистрационных записей (ssn) |
| login record | учётная запись (ssn) |
| mechanism for record handling | механизм для обработки записей (ssn) |
| medical record | медицинский учёт (ssn) |
| medical record system | система медицинского учёта (ssn) |
| medical record systems | системы медицинского учёта (ssn) |
| method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного записного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| named base record type | именованный базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| named record type | именованный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nested record | вложенная запись (Alex_Odeychuk) |
| nested record type | вложенный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nested record type | вложенный записной тип (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nested record type | тип-вложенная запись (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| next operation record | запись следующей операции (ssn) |
| null record | пустая запись |
| object creation record | регистрация создания объекта (ssn) |
| object deletion record | регистрация удаления объекта (ssn) |
| one-record file | файл с одной записью (ssn) |
| packed record | запись в упакованном формате (Alex_Odeychuk) |
| packed record type | тип-запись в упакованном формате (Alex_Odeychuk) |
| part of the master boot record | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| persistent record | сохраняемая запись (ssn) |
| pointer to a null record | указатель на пустую запись (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| private record type | приватный записной тип (Alex_Odeychuk) |
| protected record | защищённая запись (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| record aggregate | агрегат записи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| record aggregates | агрегаты структур (напр., в языке VHDL ssn) |
| record comparator | компаратор записей (класс Java Баян) |
| record destructor | деструктор записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record extension | расширение записи (Alex_Odeychuk) |
| record fields | поля записи (ssn) |
| 10-record file | файл с 10 записями (ssn) |
| record handling | обработка записей (ssn) |
| record ID column | столбец идентификатора записи (ssn) |
| record identifier column | столбец идентификатора записи (ssn) |
| record information system | информационная система записи (напр., на приём к врачу ssn) |
| record inheritance | наследование записей (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record initialization syntax | синтаксис инициализации полей записи (Alex_Odeychuk) |
| record initialization syntax | синтаксис инициализации записи (Alex_Odeychuk) |
| record level | рекордный уровень (ssn) |
| record menu | меню записи (ssn) |
| record navigation | навигация по записям (ssn) |
| record of function values | запись значений функционального типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record of function values | запись функциональных значений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record of instance variables | запись, содержащая переменные экземпляра (ssn) |
| record of the behavior of some component of the environment | запись поведения некоторого компонента среды (ssn) |
| record order | регистрация заказа (ssn) |
| record references | ссылки на записи (ssn) |
| record representation clause | спецификатор представления записи (Alex_Odeychuk) |
| record set navigation bar | панель навигации наборов записей (ssn) |
| record set navigation bar | навигационная панель наборов записей (ssn) |
| record storage threshold | пороговое значение хранения записей (ssn) |
| record structure of the file | структура записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| record-structured data | данные в виде записей (Alex_Odeychuk) |
| record subtyping | подтипизация на записях (Alex_Odeychuk) |
| record subtyping | подтипирование записей (ssn) |
| record type | структурный тип (напр., в языке VHDL ssn) |
| record type | записной тип (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| record type | тип-запись (Alex_Odeychuk) |
| record type declaration | объявление записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record type declaration | объявление типа-записи (Alex_Odeychuk) |
| record type declaration | описание структурного типа (ssn) |
| record type declaration | объявление структурного типа (ssn) |
| record type represented as a struct | тип-запись, скомпилированный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record type represented as a struct | тип-запись, представленный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record types | именуемые типы (ssn) |
| record types | записи (ssn) |
| record types | структурные типы (ssn) |
| record value | значение структурного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record value | значение записного типа (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| record value | структурное значение (ssn) |
| record values | структурные значения (ssn) |
| record variable declaration | объявление переменной-записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record variant | вариант записи (ssn) |
| references to record fields | ссылки на поля записи (ssn) |
| release record | запись о релизе (запись, которая определяет содержание релиза. Запись о релизе имеет взаимоотношения со всеми конфигурационными единицами, затронутыми данным релизом. Записи о релизах могут храниться в системе управления конфигурациями или где-либо ещё в системе управления знаниями по услугам ssn) |
| reliable record | достоверная запись (ssn) |
| replace record with data class | замена записи классом данных (ssn) |
| required alarm log record | нужная запись файла регистрации аварийных сигналов (ssn) |
| resource record | ресурсная запись (ssn) |
| resource record | запись о ресурсе (ssn) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| simple record set navigation bar | простая панель навигации наборов записей (ssn) |
| software modification record | сообщение о модификации ПО (ssn) |
| software modification record | сообщение о проведённых изменениях программных средств (ssn) |
| sorted record | сортированные записи (ssn) |
| spanned record | расширенная запись (ssn) |
| specific record contents | определённое содержание записи (ssn) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| stored record | хранимая запись (набор взаимосвязанных хранимых полей в БД ssn) |
| struct record | запись структурного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| struct record | запись, компилируемая как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| struct record | запись-структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| struct record | структурная запись (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tagged record | тегированная запись (Alex_Odeychuk) |
| tagged record type | тегированный записной тип (Alex_Odeychuk) |
| test record | тестовая запись (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| transaction log record | запись протокола транзакций (ssn) |
| two-record file | файл с двумя записями (ssn) |
| two-component record | двухкомпонентная запись (ssn) |
| unconstrained record | неограниченная запись (Alex_Odeychuk) |
| untagged record | нетегированная запись (Alex_Odeychuk) |
| update record | запись модификации (запись, которую NTFS часто помещает в файл журнала. Каждая запись модификации содержит информацию, которая потребуется в случае повторения операции, изменяющей структуру файловой системы ssn) |
| variable of record type | переменная записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| variable of record type | переменная структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| variant record structure | вариантная структура записи (Alex_Odeychuk) |
