| English | Russian |
| abstract from a record | выписка из записи |
| actinographic record | актинограмма |
| activation record | запись активации |
| addition record | добавляемая запись |
| advance record system | система заблаговременной записи |
| advanced record system | усовершенствованная система регистрации |
| aircraft maintenance record | журнал подготовки самолёта |
| Alarm Record | аварийная запись (для видеокамеры Tanasev) |
| all-time record temperature | рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся |
| amendment record | корректурная запись (файла изменений) |
| an aerometeorograph makes a running record of | аэрометеорограф непрерывно регистрирует (atmospheric pressure, temperature, etc.; температуру, давление и т. п.) |
| anemographic record | анемограмма |
| approval record sheet | лист согласований (S. Manyakin) |
| archive phonovision record | архивная видеофонограмма |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления |
| attendance record | табель (ведомость посещения) |
| audio record | фонограмма |
| audio record cutting technique | техника механической звукозаписи |
| automatic record analysis language | алгоритмический язык автоматической регистрации и анализа данных |
| automatic record changer | проигрыватель с автоматической сменой пластинок |
| automatic record evaluation system | автоматическая система оценки и регистрации данных |
| binaural record | стереофоническая запись |
| blank record | пустая запись |
| boot record | загрузочная запись |
| boring record | данные разведочного бурения |
| boring record | буровой журнал |
| cable assignment record | журнал схем кабельной сети |
| calibration record | протокол поверки |
| calibration record | протокол калибровки |
| candidate evaluation, certification and selection record | запись об оценке, сертификации и выборе кандидата |
| capacity record | зона признака дорожки |
| capacity record | опознавательная зона дорожки |
| capacity record | дорожечная зона |
| casing collar perforating record | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны |
| certified test record | утверждённый протокол испытаний |
| certified test record | официальный протокол испытаний |
| chained record | цепная запись |
| change record | корректурная запись (файла изменений) |
| character data record | запись символьных данных |
| chart record | диаграмма (самописца) |
| circuit layout record | паспорт цепи |
| circuit record | паспорт цепи |
| color record | цветное изображение |
| color-separated record | цветоделенный снимок |
| color-separated record | цветоделённый снимок |
| color-separated record | цветоделённое изображение |
| combined radio receiver and record player | радиоприёмник с проигрывателем |
| combined radio receiver and record player | радиола |
| continuous record | непрерывная регистрация |
| continuous record | непрерывная запись |
| control record | управляющая инструкция |
| control record | управляющая запись |
| conversation control record | контрольная регистрация диалога |
| core record | ведомость кернов |
| crisp-fault record | запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами |
| current record | текущая запись |
| daily inspection call record | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр |
| daily records | данные суточных наблюдений |
| data processing automatic record standardization | стандартизация обработки и автоматической регистрации данных |
| data record | информационная запись |
| data record | запись данных |
| data record number | регистрационный номер данных |
| data transfer and certification record | запись о передаче и достоверности данных |
| debug with arbitrary record format | технология отладки при произвольном формате записей |
| deletion record | стирающая запись |
| digital record | грампластинка с цифровой записью |
| digital record | пластинка с цифровой записью |
| digital record | цифровая грампластинка |
| dimensional record | протокол снятия размеров (IgBar) |
| discharge record chart | наблюдённый гидрограф |
| disk record | грампластинка |
| disk record format | формат дисковой видеограммы |
| disk-record format | формат дисковой видеограммы |
| display record | запись отображаемой информации |
| disposition record | регистрация расположения |
| document information record | запись документальной информации |
| document record card | регистрационная карта документа |
| document registration and record bureau | бюро учёта и оформления документов (inplus) |
| document release record | запись о выпуске документа |
| document retrieval record | запись о поиске документа |
| document transmittal record | запись о передаче документа |
| double-recorded hologram | двухэкспозиционная голограмма |
| drawing record card | регистрационная карта чертежа |
| drilling record | диаграмма параметров бурения |
| dummy record | псевдогруппа |
| dummy record | фиктивная запись |
| duplicate record | запись-двойник (с таким же ключом, как и у другой записи файла) |
| duplicate record | запись-копия |
| duplicate record | дублирующая запись |
| duplicated record | запись-копия |
| duplicated record | дублирующая запись |
| electric record player | электрофон (электропроигрыватель с встроенным усилителем; акустическая система может быть встроенной и отдельной) |
| electric record player | электропроигрыватель |
| end of record character | символ "конец записи" |
| end-of-file record | запись конца файла |
| enhanced metafile record | запись расширенного метафайла |
| EP record | долгоиграющая грампластинка |
| EP record | замедленная граммофонная пластинка |
| EP record | граммофонная пластинка на 45 об / мин |
| equipment inoperable record | запись о неработоспособности оборудования |
| equipment maintenance record | регистрация технического обслуживания |
| equipment record card | регистрационная карточка оборудования |
| equipment record history | история эксплуатации оборудования (MichaelBurov) |
| erase a record | стирать запись |
| examination record book | журнал осмотра (оборудования и т. п.) |
| extended-play record | замедленная граммофонная пластинка |
| extended-play record | граммофонная пластинка на 45 об / мин |
| extended-play record | долгоиграющая грампластинка (45 об/м) |
| extended-play record | долгоиграющая пластинка |
| extended-playing record | долгоиграющая пластинка |
| fault report record | запись данных о неисправностях |
| field record book | журнал съёмки |
| file record | запись файла (в составе) |
| film record | запись на киноплёнку |
| film record | фонограмма кинофильма |
| film record | запись на плёнке (фото) |
| fixed-record length | длина фиксированной записи |
| fixed-length record | запись фиксированной длины |
| flight trials record | запись, полученная при лётных испытаниях |
| flood of record | наблюдённый паводок |
| flood record | ряд наблюдений за паводочными расходами |
| flood record | ряд наблюдений за максимальными расходами |
| flow record | гидрологический ряд наблюдений |
| flow record | гидрологические наблюдения |
| frequency record | измерительная грампластинка |
| frequency record | запись частот (для последующего анализа) |
| full-scale record instrumentation | натурная записывающая аппаратура |
| geologic record | геологическая колонка |
| geomagnetic record | магнитограмма |
| geomagnetic record | диаграмма параметров геомагнитного поля |
| gramophone record | грампластинка |
| grouped record | сгруппированная запись |
| header record | головная запись |
| header record | запись-заголовок |
| Heat Treatment Record | Протокол испытаний термической обработки (leaskmay) |
| historic record | многолетний ряд гидрологических наблюдений |
| historical record | журнал регистрации (Мирослав9999) |
| holographic record | голограмма |
| holographic record | голографическая запись |
| home record | начальная запись |
| hydrologic record | гидрологический ряд наблюдений |
| identification record | идентификационная запись |
| impactor service meter record | счётчик моточасов молотка |
| input record | входная запись |
| input record | вводимая запись |
| inspection and maintenance record | ведомость осмотров и ремонтов |
| inspection record | дефектировочная ведомость |
| instantaneous record playback | прямое воспроизведение записи |
| keep a record of | вести запись |
| label record | маркировочная запись |
| land speed record | рекорд скорости на суше |
| leader record | запись-заголовок |
| leader record | ведущая запись |
| linearly recorded hologram | линейно записанная голограмма |
| listen to a record | прослушивать запись |
| logged diagnostic codes record | запись зарегистрированных диагностических кодов |
| logical record | группа данных |
| logical record | логическая группа |
| logical record | логическая запись |
| long-play record | долгоиграющая грампластинка (33 1/2 об/м) |
| long-play record | долгоиграющая пластинка |
| long-play record | долгоиграющая запись |
| long-playing record | долгоиграющая запись |
| long-playing record | долгоиграющая граммофонная пластинка |
| long-term record | многолетний ряд гидрологических наблюдений |
| loose-leaf record | записная книжка с отрывными листами |
| LP record | долгоиграющая грампластинка |
| LP record | долгоиграющая граммофонная пластинка |
| maintenance control record | журнал проведения регламентных работ в процессе эксплуатации |
| maintenance engineering analysis record | учёт данных об организации технического обслуживания |
| maintenance record | регистрация обслуживания |
| make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| manufacturer's record sheet | бланк для записей изготовителя |
| Manufacturing Data Record Book | Окончательная книга актов испытаний и сертификатов (Aleks_Teri) |
| manufacturing record book | сводная документация изготовителя (Altv) |
| master boot record | головная загрузочная запись |
| master record | главная группа |
| material control record | протокол контроля материала на АЭС |
| measurement phonovision record | измерительная видеофонограмма |
| microfilm record | микрофильм |
| microgroove record | долгоиграющая граммофонная пластинка |
| microgroove record | пластинка с записью на узкой канавке |
| microgroove record | пластинка с записью на микроканавке |
| microgroove record | долгоиграющая грампластинка |
| minefield record | формуляр минного поля |
| minefield record | отчётная карточка минного поля |
| modular record traffic terminal | модульный терминал документированной регистрации маршрутных данных |
| monaural record | монофоническая запись |
| monaural record | монофоническая грампластинка |
| mono record | монофоническая пластинка |
| mono record | монофоническая грампластинка |
| monophonic record | монофоническая запись |
| monophonic record | монофоническая пластинка |
| monophonic record | монофоническая грампластинка |
| most intense on record hurricane | наиболее интенсивный ураган из наблюдавшихся |
| motor vehicle service record book | формуляр автомобиля |
| music record | музыкальная фонограмма |
| nozzle test record | регистрация испытания форсунки |
| numerical parts record | система идентификации и записи запасных частей по порядковым номерам |
| numerical parts record | числовая запись деталей |
| operational control record | запись оперативного управления |
| operational time record | регистрация времени работы (напр. лвигателя) |
| operator's record | журнал оператора |
| optically recorded hologram | оптическая голограмма |
| ordinary record | обычная граммофонная пластинка |
| original data record | запись первичных данных |
| original-data record | запись исходных данных |
| output record | выходная запись |
| output record | выводимая запись |
| owner record | запись-владелец (в иерархических структурах данных) |
| paleoenvironmental records | палеоклиматические данные |
| paleohydrologic records | палеогидрологические данные |
| partial-record station | створ с неполным рядом наблюдений за стоком |
| pass-off record | протокол стендовых испытаний (Orangeptizza) |
| performance record card | карточка учёта результатов деятельности |
| permanent record | постоянная регистрация |
| phonograph record | граммофонная пластинка |
| phonovision record | видеофонограмма |
| photographic record | фотографическая запись |
| photographic record | фоторегистрограмма |
| photographic record | фотозапись |
| photographic record | фотографическая фонограмма |
| photographically recorded interference | интерференционная картина, зарегистрированная фотографическим способом |
| physical record | физическая запись |
| play a record | воспроизводить звукозапись |
| play a tape record | воспроизводить магнитную запись |
| precipitation record | ряд наблюдений за осадками |
| prefault record | доаварийная запись |
| preliminary phonovision record | черновая видеофонограмма |
| Preservation record sheet | Бланк регистрации результатов консервации (Alex_UmABC) |
| preventive maintenance record | регистрация профилактического обслуживания |
| procedure qualification record | запись о квалификации процедуры |
| processed disk record | отштампованная грампластинка |
| produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| product status record | формуляр изделия (paderin) |
| production record | сведения о добыче (нефти, газа) |
| program phonovision record | программная видеофонограмма |
| program-edited phonovision record | программная смонтированная видеофонограмма |
| quadraphonic record | квадрафоническая грампластинка |
| quality history record | архивная запись, относящаяся к качеству |
| re-record | перезаписывать (напр., переносить на другой носитель) |
| read-record head | магнитная головка для чтения с перезаписью |
| record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| record a characteristic with the aid of a recorder | записывать характеристику с помощью самописца |
| record a concert | записывать концерт |
| record a minefield | фиксировать минное поле |
| record a thick-emulsion hologram | записывать голограмму на толстослойной эмульсии |
| record a transmission | записывать передачу |
| record block | блок записи |
| record block | блок записей (в ЗУ) |
| record blocking | объединение записей в блоки |
| record blocking | блокирование записей |
| record book | формуляр |
| record book | записная книжка |
| record-breaking | рекордной мощности (Alex_Odeychuk) |
| record-breaking flight | полёт с рекордной продолжительностью (космический) |
| record-breaking high temperature | рекордно высокая температура |
| record-breaking low temperature | рекордно низкая температура |
| record button | кнопка "запись" (напр. в автомагнитоле) |
| record cancellation | стирание записи |
| record cannot be located in this office | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" |
| record changer | автомат для смены пластинок |
| record changer | проигрыватель-автомат |
| record chart | лента самописца |
| record company | фирма звукозаписи |
| record-compare | параллельная звукозапись |
| record cover | конверт для грампластинки |
| record dubbing | тиражирование записи |
| record electronics | усилитель записи |
| record engine health monitor | контрольно-регистрирующая аппаратура работы двигателя |
| record equalization | коррекция канала записи (частотная) |
| record equalization | частотная коррекция канала записи |
| record equalizer | частотный корректор канала записи |
| record equalizer | корректор канала записи (частотный) |
| record field exchange | обмен полями данных |
| record flux | остаточный магнитный поток ленты |
| record format | формат сигналограммы |
| record format | формат записи |
| record from a video disc | записывать с видеодиска |
| record gap | межзонный промежуток (на магнитной ленте) |
| record groove | канавка записи |
| record head | головка записи |
| record high temperature | рекордно высокая температура |
| record in writing | регистрировать в письменном виде (результаты проверок оборудования translator911) |
| record information | записывать информацию |
| record information from a bus | записывать информацию с шины |
| record information in a storage | заносить информацию в ЗУ |
| record jacket | футляр для грампластинки |
| record jacket | конверт для грампластинки |
| record-keeper | учётчик (документации) |
| record keeping | хранение документов |
| record keeping system | система ведения записей |
| record layout | компоновка записи |
| record layout | структура записи |
| record length | длина записи |
| record level indicator | индикатор уровня записи |
| record listening | прослушивание записи |
| record low temperature | рекордно низкая температура |
| record mark | разделитель записей (метка-) |
| record mark | метка записи |
| record mark | маркёр записи |
| record medium | сигналоноситель |
| record medium | носитель информации |
| record mode | способ записи |
| record mode | режим обработки записей |
| record of arrests and prosecutions | досье арестов, совершённых преступлений и судимостей |
| record of measurement | акт замера |
| record of purchase | запись о закупке |
| record of revisions | Лист регистрации изменений (Очень хороший словарь Тюбейкина (по переводу тех. документации) Шандор) |
| record off a microphone | записывать с микрофона |
| record on a videocassette | записывать на видеокассету |
| record on disk | записывать на граммофонную пластинку |
| record on film | записывать на плёнку |
| record-player | проигрыватель |
| record player | проигрыватель |
| record player | электропроигрывающее устройство |
| record procedure | процесс записи |
| record quality | качество записи |
| record range | рекордная дальность |
| record range | пристрелянная дальность |
| record relocation | перемещение записи |
| record-retransmit | записывать-ретранслировать |
| record RS character | символ разделения записи |
| record section | временной разрез до ввода поправок |
| record section | монтаж сейсмограмм |
| record segment | сегмент записи |
| record separation character | знак разделения записей |
| record-separation character | знак разделения записей |
| record-setting flight | рекордный полёт |
| record sheet | фотобланк (в фототелеграфии) |
| record sheet | бланк для записи |
| record signals on two tracks | записывать сигналы на две дорожки |
| record sleeve | футляр для грампластинки |
| record sleeve | конверт для грампластинки |
| record sleeve machine | машина для изготовления конвертов для граммофонных пластинок |
| record slot | участок для одной записи |
| record slot | участок для записи (одной) |
| record the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| record the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| record track | дорожка записи |
| record track layout | расположение дорожек на магнитной ленте |
| record type | тип записи |
| record variable | описывающая переменная запись |
| record zero | нулевая запись |
| recovery minefield record | формуляр восстановленного минного поля |
| rolling record | самописец бортовой качки |
| root record | корневая запись |
| 78-rpm record | обычная граммофонная пластинка |
| 45-rpm record | замедленная граммофонная пластинка |
| 45-rpm record | граммофонная пластинка на 45 об / мин |
| seismic record | сейсмограмма |
| seismic record plotter | сейсмический плоттер |
| seismic record plotter | построитель сейсмограмм |
| service record | регистрация обслуживания |
| ship attitude record system | система регистрации углового положения корабля |
| short-term record | короткий ряд гидрологических наблюдений |
| Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| single-groove record | стереофоническая запись (ssn) |
| software modification record | сообщение о модификации программного обеспечения |
| sound record | фонограмма |
| source record | исходная запись |
| spanned record | сцепленная запись |
| special plant data record | регистрация специальных данных о работе АЭС |
| stacked record | суммарная сейсмическая запись |
| stacked record | суммарный разрез (сейсмическая) |
| stacked record | суммарная запись |
| stereo record | стереофоническая пластинка |
| stereophonic record | стереофоническая пластинка |
| stereophonic record | стереофоническая запись |
| stereophonic record | стереофоническая грампластинка |
| stratigraphic record | стратиграфическая колонка |
| streamflow record | ряд наблюдений за стоком |
| strip-chart record | запись на диаграммной ленте |
| tactical record traffic facsimile | тактическая факсимильная связь с записью обмена |
| tactical record traffic processor | устройство обработки записи обмена тактической информации |
| tactical record traffic terminals | регистрирующие терминаль в сети обмена тактической информацией |
| tape record | лента с записью (магнитная) |
| teleprocessed record and card entry reporting system | информационная система с телеобработкой и вводом данных с перфокарт |
| television tape record | видеофонограмма |
| test record | запись результатов испытаний |
| test record | измерительная грампластинка |
| test record sheet | протокол испытаний |
| test record sheet | протокол измерений |
| this office has no record of | "в данном управлении сведений о ... не имеется" (RECNO) |
| time record | запись сигналов времени |
| total item record | полная запись элементарной группы данных |
| total record | итоговая запись |
| track arrangement in a record format | расположение дорожек в формате записи |
| transaction record | корректурная запись (файла изменений) |
| transaction record | запись запросов |
| transaction record | запись транзакции |
| trial record | пробная запись |
| trouble record | журнал повреждений |
| trouble record log | журнал повреждений |
| unit record | элементарная запись |
| unit record equipment | регистрирующая аппаратура |
| update a record | обновлять документ |
| variable width record | оптическая сигналограмма переменной ширины (напр., звука) |
| variable-area record | сигналограмма переменной ширины |
| variable-area record | оптическая сигналограмма переменной ширины (напр., звука) |
| variable-area record section | сейсмический разрез |
| variable-area record section | записанный способом переменной ширины |
| variable-density record | сигналограмма переменной плотности |
| variable-density record | оптическая сигналограмма переменной плотности (напр., звука) |
| variable-length record | запись переменной длины |
| variable-width record | сигналограмма переменной ширины |
| variant record | вариантная запись |
| vibration record | виброграмма |
| vibroseis record | вибросейсмограмма |
| vibroseis record | вибросейсмическая запись |
| video record | видеофонограмма |
| video record | видеоматериал |
| video record | видеодорожка |
| video-record flux | остаточный магнитный поток видеоленты |
| video record format | формат видеозаписи |
| video record format | формат записи |
| video record format | формат видеофонограммы |
| video-record playback | воспроизведение видеозаписи |
| video record track angle | угол наклона дорожки видеозаписи |
| video-record vertical-interval dropout | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval dropout | форматное выпадение |
| video-record vertical-interval dropout | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval dropout | полевое выпадение |
| vinyl record | виниловая пластинка |
| visible record computer | ЭВМ, регистрирующая информацию в визуальной форме |
| water-flow record | гидрологические наблюдения |
| water-flow record | гидрологический ряд |
| wave record | волнограмма |
| Welder Performance Qualification Record | отчёт об аттестации сварщика (Оливер Грейс) |
| welding procedure qualification record | запись о качестве технологии сварки |
| well record | паспорт колодца |
| well-logging record | каротажная диаграмма |
