 |
| English | Russian |
| Car Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (CSR) |
| duplicate record | запись-двойник |
| field record book | полевой журнал |
| motor vehicle record | история вождения автомобиля (sheetikoff) |
| motor vehicle record | личная карточка водителя (Содержит сведения о ВУ, нарушениях ПДД и штрафах, вождении в нетрезвом состоянии. Обязанность вести карточку водителя возлагается на нанимающую транспортную организацию. DRE) |
| oscillograph record | запись осциллографа |
| performance record | режим работы (Кунделев) |
| record book | журнал наблюдений |
| record vehicle | гоночный автомобиль (для установления скоростных рекордов) |
| solid performance record | стабильный режим работы (Кунделев) |
| time record | отметка времени (напр. на осциллограмме) |
| vehicle operations record | эксплуатационная книжка автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| Vehicle Service Record | отметка о прохождении техобслуживания автомобиля (VSR) |