 |
| English | Russian |
| has no prior criminal record | ранее несудим (ART Vancouver) |
| have no record | данные отсутствуют (Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| military service record book | военный билет (from "Education and Professional Employment in the U.S.S.R.", 1961, by Nicholas De Witt ART Vancouver) |
| no record of marriage has surfaced | актовая запись о заключении брака отсутствует (напр., в государственном демографическом реестре, государственном реестре актов гражданского состояния или книге государственной регистрации актов гражданского состояния Alex_Odeychuk) |
| off the record | неофициально |
| off the record | неофициально |
| record of achievement | достижения (we are proud of our record of achievement – мы гордимся своими достижениями ART Vancouver) |
| the information we have on record | сведения, которыми мы располагаем |