 |
| English | Russian |
| broken record | заезженная пластинка |
| gold record | золотая пластинка (т.е. пластинка, которая разошлась тиражом более миллиона экземпляров) |
| off the record | не для печати ("I think you understand that all my remarks are strictly off the record". == "Думаю, вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати", - предупреждает журналистов пресс-агент Президента.) |