| Subject | English | Russian |
| proverb | a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation | встречают по одёжке, провожают по уму |
| proverb | a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress | по платью встречают, по уму провожают |
| gen. | a good face is a letter of recommendation | хорошее лицо – лучшая рекомендация |
| proverb | a good face is a letter of recommendation | глаза лицо-зеркало души (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| proverb | a good face is a letter of recommendation | аленький цветок бросается в глазок (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| proverb | a good face is a letter of recommendation | что в сердце творится, на лице не утаится |
| proverb | a good face is a letter of recommendation | лицо – зеркало души |
| proverb | a good face is a letter of recommendation | что в сердце варится, на лице не утаится |
| proverb | a good face is a letter of recommendation | на алый цветок летит мотылёк (дословно: Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо) |
| gen. | a good face is a letter of recommendation | приятное лицо – лучшая рекомендация |
| chess.term. | a good recommendation is hard to find | трудно дать хороший совет |
| law, Makarov. | a recommendation to mercy | ходатайство о смягчении приговора |
| Makarov. | a sweet disposition is a recommendation in a wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| econ. | accept recommendations | принимать рекомендации |
| econ. | acceptance of recommendations | принятие рекомендаций |
| EBRD | Accounting and Reporting Recommendations | швейцарские принципы финансовой отчётности (одно из требований для листинга в Швейцарии oVoD) |
| EBRD | Accounting and Reporting Recommendations | швейцарские принципы бухгалтерского учёта (oVoD) |
| Makarov. | act on a recommendation | поступать в соответствии с указаниями |
| dipl. | act on expert recommendations | воспользоваться наработками экспертов (русс. цитата – из статьи в Независимой газете, РФ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| product. | action items and recommendations | мероприятия и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | action-oriented recommendation | практическая рекомендация |
| product. | actions and recommendations | мероприятия и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| product. | activities and recommendations | мероприятия и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | address recommendations | устранять недочёты (elena.kazan) |
| med. | adhere to recommendations | соблюдать рекомендации (Midnight_Lady) |
| dipl. | adopt a recommendation | принять рекомендацию |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| dipl. | adoption of a recommendation | принятие рекомендации |
| law | adoption of recommendation | принятие рекомендации |
| gen. | advisory recommendations | рекомендации необязательного характера (YGA) |
| agric. | amino acid recommendation for laying hens | рекомендованные уровни аминокислот для кур-несушек (olga don) |
| IMF. | 40 and 8 Recommendations | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| tech. | antifreeze recommendation | рекомендация по антифризу |
| polit. | appropriate recommendation | надлежащая рекомендация (ssn) |
| gen. | appropriate recommendations | соответствующие рекомендации (ABelonogov) |
| tech. | assembly recommendation | рекомендация по сборке |
| gen. | at my recommendation | по моей рекомендации (vovavasilina) |
| energ.ind. | authorized recommendation | официальная рекомендация |
| progr. | automated replication recommendation | рекомендация по автоматизированной репликации (ssn) |
| mil. | award recommendation | представление к награждению (см., напр., goo.gl/aSDMky) |
| busin. | Award Recommendation | рекомендация по присуждению (контракта Bauirjan) |
| mil. | award recommendation | представление к награде |
| busin. | Award Recommendation report | отчёт рекомендаций по присуждению контракта (Bauirjan) |
| gen. | based on the recommendation of | по рекомендации (Johnny Bravo) |
| gen. | Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities | Ориентировочная основа действия (Procedures Voledemar) |
| Makarov. | be hired on recommendation | получить работу по рекомендации |
| Makarov. | be hired on recommendation | получить место по рекомендации |
| libr. | bibliographic recommendation tool | рекомендательное библиографическое пособие |
| fishery | binding recommendation | обязательные для выполнения рекомендации |
| Makarov. | carry out a recommendation | поступать в соответствии с указаниями |
| polit. | carrying out of the recommendations | выполнение рекомендаций (ssn) |
| mil. | change recommendation | рекомендация о внесении изменений |
| mil., avia. | change recommendation | рекомендации по изменению |
| product. | characteristic-recommendation | характеристика-рекомендация (Johnny Bravo) |
| gen. | CIS standardization recommendations | рекомендации по межгосударственной стандартизации (РМГ Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | close out recommendations | учесть замечания |
| tech. | cold weather recommendation | рекомендация по холодной погоде |
| gen. | collated recommendations | обобщённые рекомендации (Alexander Demidov) |
| ed. | college credit recommendations | система получения кредитов по результатам экзаменов (proz.com colombine) |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| gen. | comply with the recommendations | выполнять рекомендации (bookworm) |
| gen. | comply with the recommendations | выполнить рекомендации (bookworm) |
| busin. | comprehensive recommendations | всесторонние рекомендации (Soulbringer) |
| nat.res. | computer-aided model for fertilizer recommendations | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| nat.res. | computer-aided model for fertilizer recommendations | модель по удобрениям на ЭВМ |
| polit. | concerted recommendation | согласованная рекомендация (ssn) |
| econ. | concerted recommendations | согласованные рекомендации |
| O&G, sakh. | conclusions and recommendations | заключения и рекомендации |
| gen. | conclusions and recommendations | выводы и рекомендации (ADENYUR) |
| progr. | conclusions reached and the recommendations arising for acceptance | полученные выводы и рекомендации по их принятию (ssn) |
| gen. | conditional recommendation | условная рекомендация (ННатальЯ) |
| mil. | conditions and recommendations | условия и рекомендации |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими рекомендациями |
| gen. | confine oneself to general recommendations | ограничиться общими замечаниями |
| mil. | confirmation of democratic principles and recommendations | утверждение демократических принципов и норм |
| st.exch. | consensus recommendation | усреднённая рекомендация (dimock) |
| construct. | construction recommendations | рекомендации по технологии строительного производства |
| Makarov. | construction recommendations | рекомендации по производству строительных работ |
| procur. | Contract Award Recommendation | рекомендации по заключению договора (yulia_ry) |
| tech. | coolant conditioner recommendation | рекомендация кондиционера охлаждающей жидкости |
| tech. | cooling system conditioner recommendation | рекомендация кондиционера системы охлаждения |
| tech. | cooling system maintenance recommendation | рекомендация по обслуживанию системы охлаждения |
| energ.ind. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии на АЭС) |
| tech. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии) |
| energ.ind. | corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям (напр., после аварии на АЭС, при отборе проб атмосферного воздуха на площадке электростанции) |
| construct. | curing recommendations | рекомендации по уходу за бетоном |
| tech. | current recommendation | существующая рекомендация |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| gen. | decide against making formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| gen. | decide to make no formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| mil., avia. | design change recommendation | рекомендация по изменению конструкции проекта |
| construct. | design practice recommendations | рекомендации по проектированию |
| construct. | design recommendations | рекомендации по проектированию |
| tech. | design recommendations | рекомендации по выбору конструктивных элементов (Sergei Aprelikov) |
| construct. | design recommendations | проектные рекомендации |
| tech. | design recommendations | конструктивные рекомендации (Sergei Aprelikov) |
| busin. | detail smb's recommendations | детализировать чьи-л. рекомендации |
| busin. | detail smb's recommendations | подробно излагать чьи-л. рекомендации |
| busin. | detail smb's recommendations | подробно описывать чьи-л. рекомендации |
| gen. | develop recommendations | вырабатывать рекомендации (sunman) |
| sec.sys. | Development and provision of specialized preventive recommendations | Разработка и предоставление специальных упреждающих рекомендаций (Goplisum; Очень сомнительный перевод, непонятно что имеется в виду, где это может использоваться, термин specialized preventive recommendations я нигде не нашел GuyfromCanada) |
| biol. | diagnosis and recommendation integrated system | интегрированная система листовых диагнозов |
| mil. | discharge recommendation | представление к увольнению с военной службы |
| med. | discharge recommendations | рекомендации при выписке (В. Бузаков) |
| telecom. | draft recommendation | проект рекомендации (oleg.vigodsky) |
| media. | draft Recommendation | проект Рекомендации (в документах МККР) |
| polit. | drafting of recommendations | подготовка рекомендаций (ssn) |
| dipl. | draw up specific recommendations | составить конкретные рекомендации |
| dipl. | draw up specific recommendations | разработать конкретные рекомендации |
| NATO | drawing up of recommendations | выработка рекомендаций |
| mil. | drawing up recommendations | выработка рекомендаций (vbadalov) |
| IMF. | Eight Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | Eight Special Recommendations | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | Eight Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| gen. | elaborate recommendations | разработать рекомендации (WiseSnake) |
| busin. | employer's recommendation | рекомендация работодателя |
| energ.ind. | energy management recommendation | рекомендация в области энергоменеджмента (Millie) |
| tech. | engine oil recommendation | рекомендация по моторным маслам |
| UN, ecol. | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| law | environmental recommendation | рекомендация по охране окружающей среды (Alexander Demidov) |
| adv. | equipment improvement recommendation | рекомендация по модернизации оборудования |
| mil., avia. | equipment improvement recommendation | рекомендации по модернизации оборудования |
| qual.cont. | equipment improvement recommendations | рекомендации по модернизации оборудования |
| mil. | equipment improvement recommendations | рекомендации по усовершенствованию оборудования |
| energ.ind. | equipment improvement recommendations | рекомендации по модернизации оборудования (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| construct. | European Recommendations for Steel Construction | Европейские Рекомендации по стальным конструкциям (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | facts, discussion, recommendations | факты, анализ, рекомендации |
| IMF. | FATF 40+8 recommendations | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | FATF 40 Recommendations | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | FATF 40 Recommendations | 40 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | FATF 8 Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | FATF 8 Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | FATF 8 Special Recommendations | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| Makarov. | fertilizer use recommendations | рекомендации по применению удобрений |
| Makarov. | fertilizer use recommendations | рекомендации по использованию удобрений |
| adv. | final recommendation | окончательная рекомендация |
| gen. | findings and recommendations | выводы и рекомендации (ADENYUR) |
| construct. | finishing recommendations | рекомендации по производству отделочных работ |
| Makarov. | finishing recommendations | рекомендации по отделке |
| unions. | firm recommendation | уверенная рекомендация (Кунделев) |
| ecol. | floatage recommendation | правила сплава леса |
| gen. | follow recommendations | выполнять рекомендации (Denis Lebedev) |
| gen. | follow recommendations | следовать рекомендациям (Denis Lebedev) |
| gen. | follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| tech. | following recommendation | следующая рекомендация |
| product. | follow-up and recommendations | мероприятия и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| gen. | formal recommendation | официальная рекомендация (ssn) |
| radio | formulate the recommendations | сформулировать рекомендации (Konstantin 1966) |
| busin. | formulated recommendations | выработанные рекомендации (Ying) |
| IMF. | forty FATF Recommendations | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | forty FATF Recommendations | 40 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | forty plus eight recommendations | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | Forty Recommendations | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Forty Recommendations | 40 рекомендаций ФАТФ |
| tech. | fuel recommendation | рекомендация по топливу |
| tech. | fuel system maintenance recommendation | рекомендация по обслуживанию топливной системы |
| gen. | fulfil the recommendations | выполнять рекомендации (okay according to some British websites Aiduza) |
| gen. | fulfillment of recommendations | выполнение рекомендаций (Ying) |
| progr. | functional requirement recommendation | рекомендация по функциональным требованиям (ssn) |
| gen. | general recommendations | общие рекомендации |
| Makarov. | give someone a recommendation | давать кому-либо совет |
| gen. | give a recommendation | дать кому-либо рекомендацию |
| product. | give recommendations | представлять рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| product. | give recommendations | выдавать рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | give recommendations | давать рекомендации |
| proverb | good face is a letter of recommendation | аленький цветок бросается в глазок |
| proverb | good face is a letter of recommendation | на алый цветок летит мотылек |
| proverb | good face is a letter of recommendation | хорошее лицо всё равно что рекомендательное письмо |
| proverb | good face is a letter of recommendation | глаза лицо – зеркало души |
| med. | grade A recommendation | степень рекомендации-A (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| med. | grade B recommendation | степень рекомендации-B (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| med. | grade C recommendation | степень рекомендации-C (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| med. | Grade of recommendation | класс рекомендаций (juliettem) |
| med. | grades of recommendation | уровни убедительности рекомендаций (ННатальЯ) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций (Dimpassy) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| mil. | ground support equipment recommendation data | рекомендации по эксплуатации наземного вспомогательного оборудования |
| mil., avia. | ground support equipment recommendation data | требуемые тактико-технические характеристики наземного вспомогательного оборудования |
| progr. | hardware recommendation | рекомендация по аппаратным средствам (ssn) |
| econ. | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory | он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории (A.Rezvov) |
| Makarov. | he bought the shares on your recommendation | он купил акции по вашей рекомендации |
| Makarov. | he has distilled his eighty page report into five basic recommendations | он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций |
| Makarov. | he took on board the consultants' recommendations | он учёл рекомендации консультантов |
| Makarov. | he was accused of trying to emasculate the report's recommendations | его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта |
| gen. | his intelligence was his best recommendation | его ум был лучшей его рекомендацией |
| gen. | his personal recommendations for the post appear to be of the slightest | по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности |
| Makarov. | his recommendation had been his connexion with a powerful family | его козырем была связь с влиятельной семьёй |
| tech. | hydraulic system maintenance recommendation | рекомендация по обслуживанию гидросистемы |
| Makarov. | ignore someone's recommendation | поступиться чьим-либо советом |
| Makarov. | implement a recommendation | поступать в соответствии с указаниями |
| Makarov. | implement a recommendation | выполнить рекомендацию |
| busin. | implement recommendations | обеспечивать выполнение рекомендаций |
| gen. | implement recommendations | выполнять рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| USA | Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| inet. | improve your recommendations | управлять рекомендациями (букв.: улучшать financial-engineer) |
| polit. | inadequate recommendations | недостаточные рекомендации (ssn) |
| busin. | incentive recommendations | рекомендации, касающиеся поощрений |
| tech. | incorrect lubrication fluid recommendation | неправильная рекомендация смазочной жидкости |
| navig. | initial route recommendation | предварительные рекомендации по оптимальному маршруту плавания |
| navig. | initial route recommendation | первичные рекомендации по оптимальному маршруту плавания |
| libr. | instructional recommendations | методические рекомендации |
| energ.ind. | interim operating management recommendation | временный регламент на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| med. | interim recommendations | временные рекомендации (Tapet) |
| mining. | International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus | Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов |
| gen. | interstate standardization recommendations | рекомендации по межгосударственной стандартизации (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Interstate Standards Recommendations | рекомендации по международным стандартам (ISSR; РМД) |
| tech. | interval recommendation | рекомендация по интервалам |
| adv. | investment recommendation | рекомендация по помещению капитала |
| adv. | investment recommendation | рекомендация по инвестициям |
| law | issue a recommendation | дать рекомендацию (Konstantin 1966) |
| telecom. | ITU-D Recommendations | Рекомендации сектора развития электросвязи МСЭ |
| telecom. | ITU-R Recommendations | Рекомендации сектора радиосвязи МСЭ |
| telecom. | ITU-T Recommendations | Рекомендации сектора электросвязи МСЭ |
| law | judicial recommendation | рекомендация на должность судьи |
| med. | key recommendation | ключевая рекомендация (ННатальЯ) |
| ecol. | land-use recommendation | правила землепользования |
| UN | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| busin. | letter of recommendation | рекомендация |
| math. | letter of recommendation | отзыв |
| math. | letter of recommendation | рекомендательный отзыв |
| econ. | letter of recommendation | характеристика (работника) |
| account. | letter of recommendation | письмо с рекомендациями (направляемое аудитором клиенту после проведения проверки) |
| busin. | letter of recommendation | рекомендательное письмо |
| gen. | letter of recommendation | рекомендации |
| gen. | letter of recommendation | письмо-представление (Alexander Demidov) |
| busin. | letters of recommendation | рекомендательные письма |
| road.wrk. | lightweight recommendations | конструктивные рекомендации |
| gen. | limit oneself to general recommendations | ограничиться общими рекомендациями |
| econ. | listed recommendations | перечисленные рекомендации |
| busin. | loan recommendation | рекомендация по кредитованию |
| busin. | loan recommendation | рекомендация по предоставлению займа |
| tech. | lubricant recommendation | рекомендация по смазке |
| tech. | lubricant viscosities recommendation | рекомендация по вязкости смазки |
| tech. | lubricant viscosity recommendation | рекомендация по вязкости смазки |
| tech. | lubricant viscosity recommendations section | раздел рекомендаций по вязкости смазочных материалов |
| tech. | lubrication recommendation | рекомендация по смазке |
| construct. | maintenance recommendation | инструкция по уходу |
| tech. | maintenance recommendation | рекомендация по обслуживанию |
| gen. | maintenance recommendations | рекомендации по техобслуживанию (Alexander Demidov) |
| busin. | make a list of recommendations | составить список рекомендаций (Soulbringer) |
| gen. | make a recommendation | вынести рекомендацию (обычно во мн. ч.: make recommendations – вынести рекомендации ART Vancouver) |
| gen. | make a recommendation | давать рекомендацию |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| gen. | make recommendations | делать рекомендации (об организации) |
| unions. | make recommendations | формулировать рекомендации (Кунделев) |
| unions. | make recommendations | вырабатывать рекомендации (Кунделев) |
| Makarov. | make recommendations | выносить рекомендации |
| Makarov. | make recommendations | рекомендовать |
| gen. | make recommendations | выносить рекомендации (об организации) |
| busin. | make recommendations on | советовать по (smth, вопросу) |
| busin. | make recommendations on | рекомендовать (smth) |
| dipl. | make recommendations on some matters | делать рекомендации по каким-либо вопросам |
| gen. | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| tech. | manufacturers recommendation | рекомендация изготовителей |
| adv. | media recommendations | рекомендации по использованию средств рекламы |
| med. | medical recommendations | врачебные рекомендации (WiseSnake) |
| tax. | methodic recommendation | методическая рекомендация |
| libr. | methodical recommendations | методические рекомендации |
| stat. | Methodological recommendations | методологические рекомендации (Andy) |
| gen. | methodological recommendations | методические рекомендации (ABelonogov; можно пояснить как у вас прилагательное methodological, которое во всех основных словарях переводится как методологический стало методическим? Andy) |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| comp., MS | Microsoft Data Categorization and Recommendation Service | служба классификаций и рекомендаций данных (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you; Майкрософт) |
| law | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами |
| Makarov. | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| mil. | NATO communications system technical recommendations | технические рекомендации по эксплуатации систем связи НАТО |
| tech. | NATO communications systems technical recommendation | техническая рекомендация по системам связи НАТО |
| mil., avia. | NATO electrical technical recommendations | технические рекомендации органа НАТО по электрооборудованию |
| mil. | NATO electronic parts recommendations | рекомендации НАТО по обеспечению компонентами электронного оборудования |
| mil. | NATO Electronic Technique Recommendations | рекомендации НАТО по использованию электронной техники |
| tech. | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе |
| product. | necessary recommendations | необходимые рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | network recommendation | рекомендация по организации сети (ssn) |
| law | nonbinding recommendation | необязательная рекомендация (Alexander Matytsin) |
| law | nonbinding recommendation | рекомендация, носящая необязательный характер (Alexander Matytsin) |
| mil. | nuclear weapon recommendation sheet | предложения по использованию ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons recommendation sheet | предложения по применению ЯО |
| law | obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition | позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой (VictorMashkovtsev) |
| gen. | of recommendation | рекомендательный |
| tech. | oil recommendation | рекомендация по маслам |
| tech. | oil sampling maintenance recommendation | рекомендация по отбору проб масла |
| gen. | on the recommendation of | по чьему-либо совету |
| gen. | on the recommendation of | по инициативе (Tanya Gesse) |
| gen. | on the recommendation of | по чьей-либо рекомендации (someone) |
| busin. | on the recommendation of an acquaintance | по рекомендации знакомого (andrew_egroups) |
| polit. | on the recommendations | of по чьей-либо рекомендации (ssn) |
| gen. | one who gives recommendation | рекомендатель |
| Gruzovik | one who gives recommendations | рекомендательница |
| Gruzovik | one who gives recommendations | рекомендатель |
| tech. | operating recommendation | оперативная рекомендация |
| gen. | operational recommendations | практические рекомендации (bookworm) |
| UN | Oslo Recommendations | Ословские рекомендации (org.ru Reklama) |
| adv. | outline recommendation | общая рекомендация |
| progr. | output of the recommendation algorithm | результат выполнения алгоритма выдачи рекомендаций (ssn) |
| tech. | overhaul recommendation | рекомендация по капремонту |
| econ. | packing recommendations | рекомендации по упаковке |
| law | pass on recommendation | вынести представление (iludmila) |
| econ. | policy recommendations | рекомендации (Емеля) |
| gen. | policy recommendations | рекомендации в области государственной политики (ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ В ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИННОВАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ
Текст научной статьи по специальности «Экономика и бизнес»  cyberleninka.ru IrinaPenskaya) |
| gen. | positive recommendation | положительная рекомендация (напр., фирмы) |
| construct. | practical recommendations | практические рекомендации |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| tech. | preventive maintenance recommendation | рекомендация по профилактическому обслуживанию |
| gen. | problem-solving recommendations | рекомендации по решению проблем (WiseSnake) |
| gen. | produce recommendations | вырабатывать рекомендации (sunman) |
| manag. | product recommendations | рекомендации по использованию продукта (Козлова Екатерина) |
| mil. | promotion recommendation | представление к присвоению очередного звания |
| mil. | promotion recommendation list | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания |
| law | prosecutor's recommendation | представление прокуратуры (Leonid Dzhepko) |
| tech. | protective action recommendations | рекомендации по принятию защитных мер |
| energ.ind. | protective action recommendations | рекомендации по принятию защитных мер (в случае аварии на АЭС) |
| Makarov. | provide a recommendation for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| Makarov. | provide a recommendation for | рекомендовать (someone – кого-либо) |
| AI. | provide reasoned recommendations | давать обоснованные рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide recommendations | давать рекомендации |
| construct. | providing recommendations | выдача рекомендаций (Elina Semykina) |
| adv. | provisional recommendation | предварительная рекомендация |
| progr. | quality of the recommendations that can be made | качество рекомендаций, которые могут быть сделаны (ssn) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection recommendation | рекомендация по вопросам защиты от излучений |
| nucl.phys., OHS | radiation protection recommendation | рекомендация по вопросам радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radioprotection recommendation | рекомендация по вопросам защиты от излучений |
| nucl.phys., OHS | radioprotection recommendation | рекомендация по вопросам радиационной безопасности |
| AI. | reasoned recommendations | обоснованные рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | recommendation action report | сводка рекомендуемых мероприятий (RAR) |
| busin. | recommendation action report | рекомендационное заключение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | recommendation algorithm | алгоритм выдачи рекомендаций (ssn) |
| progr. | recommendation algorithm | алгоритм рекомендации (ssn) |
| libr. | recommendation annotation | рекомендательная аннотация |
| econ. | recommendation authority | право давать рекомендации |
| libr. | recommendation bibliography | рекомендательная библиография |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| adv. | recommendation engine | рекомендательная система (sheetikoff) |
| product. | recommendation for | рекомендация по (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | recommendation for | выдвижение кандидата |
| gen. | recommendation for | представление (к награде и т. п.) |
| mil., avia. | recommendation for acceptance | рекомендация по приёмке |
| gen. | recommendation for disciplinary action | ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| gen. | recommendation letter | рекомендательное письмо (jaime marose) |
| ed. | recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| mil. | recommendation list | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания (gorbulenko) |
| gen. | recommendation made | предложенная рекомендация (Кунделев) |
| gen. | recommendation made | внесённая рекомендация (Кунделев) |
| econ. | recommendation marketing | продажи через рекомендации (Andrey_Gor) |
| econ. | recommendation of dividend | предложенная сумма дивиденда |
| law | recommendation of procurator | представление прокурора |
| law | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (archive.org dimock) |
| product. | recommendation on | рекомендация по (Yeldar Azanbayev) |
| law | Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization | Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации |
| goldmin. | recommendation on design and construction of tailings dams | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | recommendation series | серия рекомендаций (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Recommendation Service | служба рекомендаций (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you. Rori) |
| product. | recommendation to | рекомендация по (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | recommendation to make a fixed price | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| busin. | recommendation to management | рекомендация руководителям |
| gen. | recommendation to mercy | признание заслуживающим снисхождения |
| law, Makarov. | recommendation to mercy | ходатайство о смягчении приговора |
| gen. | recommendation to mercy | ходатайство присяжных о смягчении наказания |
| busin. | recommendation to the management | рекомендация руководству |
| intell. | recommendation to use intelligence capabilities | предложение на применение сил и средств разведки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | recommendation work stream | рекомендуемая последовательность действий (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| gen. | Recommendations and Concerns | Книга жалоб и предложений (trancer) |
| econ. | recommendations and implementation phase | этап выдачи рекомендаций и их реализации |
| qual.cont. | recommendations-and-implementation phase | этап выдачи рекомендаций и их реализации |
| gen. | recommendations for choosing | рекомендации по выбору (Alexander Demidov) |
| construct. | recommendations for design | инструкция по проектированию |
| nautic. | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах (Lidia P.) |
| avia. | recommendations for standards, practices and procedures | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| O&G. tech. | recommendations for storage | условия хранения |
| law | Recommendations for use | Рекомендации к применению (ROGER YOUNG) |
| progr. | recommendations for use | рекомендации по использованию (ssn) |
| med. | Recommendations for use | Рекомендации по применению (WiseSnake) |
| avia. | recommendations of survival | рекомендации по выживанию (tina.uchevatkina) |
| dipl. | recommendations of the commission | предложения комиссии |
| dipl. | recommendations of the commission | рекомендации комиссии |
| dipl. | recommendations of the commission | выводы комиссии |
| ed. | recommendations of the teaching team | рекомендации преподавателей (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| polit. | recommendations on any questions or matters | рекомендации по любым вопросам или делам (ssn) |
| UN, police | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| med. | recommendations on storage | условия хранения (nhs.uk, who.int swatimathur4) |
| nat.res. | recommendations on the elimination and limitation of DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| progr. | recommendations on the naming | рекомендации по наименованию (ssn) |
| progr. | recommendations on the naming of identifiers | рекомендации по наименованию идентификаторов (ssn) |
| UN | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods | Рекомендации по перевозке опасных грузов (igisheva) |
| progr. | recommendations that can be made | рекомендации, которые могут быть сделаны (ssn) |
| IMF. | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering | 40 рекомендаций ФАТФ |
| O&G, oilfield. | recommendations where improvements can benefit the business | рекомендации по повышению качества и снижению затрат (evermore) |
| gen. | recommendations with respect to the maintenance of international peace | рекомендации о поддержании международного мира |
| telecom. | refer to recommendation | см. Рекомендацию (oleg.vigodsky) |
| proj.manag. | rejected action items and recommendations | невыполненные мероприятия и отклонённые рекомендации (ssn) |
| proj.manag. | rejected recommendations | отклонённые рекомендации (ssn) |
| polit. | relevant recommendations | соответствующие рекомендации (ssn) |
| product. | relevant recommendations | необходимые рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | religiously follow recommendations | свято следовать рекомендациям (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | remedial recommendation | предложение по устранению (Facade defect evaluation & remedial recommendation Alexander Demidov) |
| gen. | remedial recommendation | предложения к устранению (reported today after year's study of the farmers' problems, and it made these remedial recommendations: Gradual tariff adjustment to ... | Identification and remedial recommendations for any potential flooding, erosion and other natural hazards both within the site or on neighbouring land.) |
| tech. | repair recommendation | рекомендация по ремонту |
| fin. | Report and Recommendations of the President to the Board of Directors | Отчёт и рекомендации Президента (Азиатский Банк Развития, RRP, ОРП Vladimir71) |
| mil., avia. | request recommendation | "прошу рекомендации" |
| mil., avia. | request your recommendation | "требуйте свою рекомендацию" |
| product. | required recommendations | необходимые рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | routing recommendation | рекомендация о выборе маршрута |
| telecom. | safety recommendation | рекомендация по технике безопасности (oleg.vigodsky) |
| avia., OHS | safety recommendation | рекомендации по обеспечению безопасности полётов |
| construct. | safety recommendations | рекомендации по технике безопасности |
| avia. | safety recommendations | рекомендации по обеспечению безопасности полетов |
| avia. | safety recommendations | рекомендации по обеспечению безопасности полётов |
| polit. | scientific recommendations | научные рекомендации (ssn) |
| telecom. | security recommendation | рекомендация по обеспечению защиты (oleg.vigodsky) |
| construct. | Seismic Microzoning Recommendations | рекомендации по сейсмическому микрорайонированию (Kenny Gray) |
| proverb | self-praise is no recommendation | самовосхваление ещё не рекомендация |
| proverb | self-praise is no recommendation | не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят (дословно: Самовосхваление ещё не рекомендация) |
| proverb | self-praise is no recommendation | гречневая каша сама себя хвалит |
| proverb | self-praise is no recommendation | не хвали себя сам, пусть люди тебя похвалят |
| Makarov. | self-praise is no recommendation | самореклама – ещё не рекомендация |
| law, amer. | sentence-recommendation agreement | соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания (по условиям сделки о признании вины) |
| telecom. | series of recommendations | серия рекомендаций (oleg.vigodsky) |
| telecom. | series recommendation | рекомендация серии (oleg.vigodsky) |
| med. | sound general recommendations | Обоснованные общие рекомендации (ведение диабета olga don) |
| polit. | sound recommendations | правильные рекомендации (ssn) |
| polit. | sound recommendations | обоснованные рекомендации (ssn) |
| Makarov. | speak in recommendation of someone, something | выступать в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | speak in recommendation of | высказываться в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| dipl. | specific recommendations | конкретные рекомендации |
| mil. | staff recommendation | штабная разработка с рекомендациями командованию |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| construct. | statutory recommendations | рекомендации, имеющие силу закона |
| med. | strength of recommendation | степень убедительности рекомендаций (sanalex) |
| med. | Strength of Recommendation Taxonomy | Классификация уровня доказательности (LEkt) |
| med. | Strength of Recommendation Taxonomy | иерархия рекомендаций по степени доказанности (MichaelBurov) |
| pharma. | strength of recommendations | уровень доказательности рекомендаций (Olga47) |
| med. | strength of recommendations | уровень доказательности (bulumba) |
| gen. | strong recommendation | строгая рекомендация (Yorick) |
| energ.ind. | strong recommendation | настоятельная рекомендация |
| gen. | strong recommendation | сильная рекомендация (ННатальЯ) |
| gen. | strong recommendation | эффективная рекомендация |
| construct. | structural recommendations | конструктивные рекомендации |
| avia. | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| product. | Summary and Recommendations | обобщения и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | summary of recommendations | сводное изложение рекомендаций |
| Makarov. | sweet disposition is recommendation in wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| avia. | target recommendation list | перечень целевых рекомендаций (MichaelBurov) |
| product. | technical recommendations | технические рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | temporary methodological recommendations | временные методические рекомендации (ABelonogov) |
| gen. | that is no recommendation of him | это не говорит в его пользу |
| Makarov. | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом |
| progr. | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| Makarov. | the government must respond accordingly to our recommendations | правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| gen. | the recommendation was made by the committee | эта рекомендация была предложена комиссией |
| gen. | the recommendations of the commission | рекомендации комиссии |
| gen. | the recommendations of the commission | выводы комиссии |
| gen. | the recommendations of the commission | предложения комиссии |
| Makarov. | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| pharm. | the use of "should" indicates a recommendation | Использование глагола "следует" указывает на рекомендательный характер сведений |
| telecom. | this parameter follows the recommendation | этот параметр соответствует рекомендации (oleg.vigodsky) |
| busin. | tips and recommendations | советы и рекомендации (financial-engineer) |
| busin. | tips and recommendations about how to get the most out of | советы и рекомендации по использованию возможностей (financial-engineer) |
| construct. | tolerance recommendations | рекомендации по установлению допусков (на изделия или качество производства работ) |
| tech. | torque recommendation | рекомендация по моменту затяжки |
| tech. | transmission engineering recommendations | рекомендации по разработке радиопередающей аппаратуры |
| gen. | treatment and return-to-work recommendations | лечебные и трудовые рекомендации (onastasiy) |
| product. | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods | рекомендации ООН по перевозке опасных грузов (Johnny Bravo) |
| construct. | underwater works recommendations | рекомендации по проведению подводных работ |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| UN, law | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила (unece.org) |
| gen. | unsolicited recommendation | положительный отзыв о каком-либо товаре, присланный покупателем по его инициативе |
| busin. | upon a recommendation by | на основе рекомендации (Johnny Bravo) |
| busin. | upon recommendation of | в соответствии с рекомендацией (Johnny Bravo) |
| law | upon recommendation of | по представлению (upon recommendation of the Board of Directors Leonid Dzhepko) |
| busin. | upon recommendation of | по согласованию с (Johnny Bravo) |
| gen. | upon the recommendation of | по представлению (AD Alexander Demidov) |
| gen. | upon the recommendation of | по чьему-либо совету |
| gen. | upon the recommendation of | по чьей-либо рекомендации (someone) |
| polit. | upon the recommendations | of по чьей-либо рекомендации (ssn) |
| gen. | weak recommendation | рекомендация слабой силы (ННатальЯ) |
| mil. | weapons recommendation sheet | рекомендательная таблица для выбора вида оружия |
| adv. | word-of-mouth recommendation | устная рекомендация |
| adv. | word-of-mouth recommendation | благоприятная молва |
| gen. | work out recommendations | разрабатывать рекомендации (Gri85) |
| Makarov. | write a recommendation for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| Makarov. | write a recommendation for | рекомендовать (someone – кого-либо) |
| gen. | write a recommendation for | написать рекомендацию (кому-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно хвалить (что-либо) |
| Makarov. | write in recommendation of something | дать письменный положительный отзыв о (чем-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (хвалить, что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | дать письменный положительный отзыв (о чём-либо) |
| gen. | written recommendation | аттестация |
| inet. | X Recommendations | Документы CCITT, описывающие сетевые стандарты передачи данных (К числу широко известных документов относятся: X.25 Packet Switching standard, X.400 Message Handling System и X.500 Directory Services) |
| telecom. | X.-series Recommendation | Рекомендации МККТТ, специфицирующие набор телекоммуникационных протоколов и интерфейсов |
