| Subject | English | Russian |
| gen. | a reciprocal verb | взаимный глагол |
| Makarov. | a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий одинаковые привилегии |
| Makarov. | a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| Makarov. | a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий аналогичные привилегии |
| Makarov. | acquire reciprocal benefit | получать взаимную пользу |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| int.rel. | Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments | Договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений (Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments – from 'A Dispute about Disputes: New Zealand and the Future of ISDS' by Angus Hancock Tamerlane) |
| gen. | agreement of reciprocal obligations | соглашение о взаимных обязательствах (Once these bargaining requirements had been fulfilled, the agreement of reciprocal obligations between the two parties could be contracted. Alexander Demidov) |
| busin. | agreement on reciprocal payments | Соглашение о взаиморасчётах (ylanova) |
| dipl. | agreement on reciprocal travels of citizens | соглашение о взаимных поездках граждан (4uzhoj) |
| dipl. | arrangements for the reciprocal availability of government credits | соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов |
| econ. | as a reciprocal offset | в качестве взаимозачёта |
| phys. | Betti reciprocal theorem | теорема Бетти |
| Makarov. | Betti's reciprocal theorem | теорема Бетти о взаимности работ |
| automat. | Betti's reciprocal theorem | теорема о взаимности работ (теорема Бетти ssn) |
| Makarov. | Betti's reciprocal theorem | теорема Бетти (о взаимности работ) |
| busin. | build reciprocal alliances | устанавливать отношения, основанные на взаимовыручке |
| busin. | build reciprocal alliances | устанавливать союзы, основанные на взаимовыручке |
| busin. | build reciprocal alliances | создавать взаимообязывающие отношения |
| mil. | capacity for reciprocal overkill | способность обоюдного многократного уничтожения |
| busin. | contract creating reciprocal obligations | контракт, порождающий взаимные обязательства |
| Makarov. | corruption is a reciprocal to generation | упадок и зарождение взаимосвязаны |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания (STER) |
| law | foreign judgements reciprocal enforcement act | закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений |
| law | fulfillment of reciprocal liabilities of the Parties to the contract | исполнение взаимных обязательств Сторон по Договору (Konstantin 1966) |
| tech. | generalized reciprocal method | обобщённый метод взаимных точек |
| survey. | gnomonic reciprocal projection | взаимная гномоническая проекция |
| math. | internal action or reciprocal action | взаимодействие |
| tech. | law of reciprocal proportions | закон эквивалентных отношений |
| med. | logarithm of the reciprocal of the pressure of reducing hydrogen | логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| Makarov. | Maxwell reciprocal theorem | теорема Максвелла о взаимности перемещений |
| tech. | Maxwell's law of reciprocal deflections | теорема Максвелла |
| tech. | Maxwell's law of reciprocal deflections | принцип о взаимности перемещений |
| tech. | Maxwell's reciprocal theorem | теорема Максвелла о взаимности перемещений |
| Makarov. | Maxwell's reciprocal theorem | теорема Максвелла (о взаимности перемещений) |
| mil. | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества |
| tech. | method by reciprocal bearings | способ взаимных пеленгов |
| nautic. | method by reciprocal bearings | способ взаимных пеленгов (при определении места) |
| tech. | micro reciprocal degree | микрообратный градус |
| math. | negative reciprocal | отрицательная обратная величина |
| econ. | non-reciprocal | безвозмездный (i.e., no financial or non-financial obligation exists Kita) |
| inet. | non-reciprocal link | невзаимная ссылка (wordhord.com mykhailo) |
| tech. | non-reciprocal parametric amplifier | невзаимный параметрический усилитель |
| dipl. | non-reciprocal treatment | невзаимный режим |
| econ. | offset of reciprocal claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offset of reciprocal claims | зачёт взаимных требований |
| gen. | offset of reciprocal liabilities | зачёт встречных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | offset of reciprocal liabilities | взаимозачёт встречных требований (Clearing involves the offset of reciprocal liabilities. from the book "Organized Banking", by Eugene E. Agger Alexander Demidov) |
| econ. | offsetting of reciprocal claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offsetting of reciprocal claims | зачёт взаимных требований |
| O&G, sakh. | on a reciprocal basis | на взаимной основе |
| mil. | on a reciprocal basis | на основе взаимности |
| econ. | on a reciprocal basis | на взаимовыгодной основе |
| gen. | on a reciprocal basis | на условиях взаимности (ABelonogov) |
| phys. | Onsager reciprocal relation | соотношение взаимности Онсагера |
| phys. | Onsager's reciprocal relations | соотношения взаимности Онсагера |
| account. | payback reciprocal | величина, обратная периоду окупаемости |
| electr.eng. | polar-reciprocal | взаимнополярный |
| tech. | polar-reciprocal | взаимно-полярный |
| construct. | principle of reciprocal deflection | принцип взаимности прогибов |
| mil. | provide for reciprocal privileges | предусмотреть одинаковые привилегии |
| dipl. | provide for reciprocal privileges | предусмотреть равные привилегии |
| mil. | provide for reciprocal privileges | предусмотреть аналогичные привилегии |
| ling. | pseudo-reciprocal sentence | псевдовзаимное предложение |
| busin. | raise reciprocal claims | предъявлять взаимные претензии (Soulbringer) |
| econ. | reciprocal account | счёт общей бухгалтерской книги |
| construct. | reciprocal action | взаимное воздействие |
| math. | reciprocal action | взаимное действие |
| Makarov. | reciprocal action | взаимное влияние |
| polit. | reciprocal actions | аналогичные меры (ssn) |
| med. | reciprocal activation | взаимная активация |
| polit. | reciprocal adjustments | взаимные уступки (ssn) |
| Makarov. | reciprocal affection | обоюдная привязанность |
| Makarov. | reciprocal affection | взаимная привязанность |
| econ. | reciprocal agreement | взаимное соглашение |
| econ. | reciprocal agreement | договор на основе взаимности |
| econ. | reciprocal agreement | соглашение на основе взаимности |
| disast. | reciprocal agreement | обоюдное соглашение (Соглашение, заключённое двумя организациями, которые имеют совместимые конфигурации вычислительных систем, об использовании организацией, потерпевшей бедствие, избыточных вычислительных ресурсов другой организации Georgy Moiseenko) |
| adv. | reciprocal agreement | совместное соглашение |
| busin. | reciprocal alliances | взаимные объединения |
| busin. | reciprocal alliances | взаимообязывающие союзы |
| busin. | reciprocal alliances | взаимообязывающие объединения |
| busin. | reciprocal alliances | взаимные союзы |
| account. | reciprocal allocation method | метод перекрёстного распределения |
| account. | reciprocal allocation method | метод двойного распределения |
| account. | reciprocal allocation method | метод взаимного распределения |
| survey. | reciprocal angle | угол при обратной засечке |
| antenn. | reciprocal antenna system | взаимная антенная система |
| dipl. | reciprocal approach | подход, предусматривающий взаимные уступки |
| econ. | reciprocal arrangement | взаимное соглашение |
| account. | reciprocal arrangement | взаимообусловленное соглашение |
| patents. | reciprocal arrangement | двустороннее соглашение |
| tech. | reciprocal array | взаимная установка |
| ling. | reciprocal assimilation | двусторонняя ассимиляция |
| gen. | reciprocal attendance | взаимное посещение (Taras) |
| media. | reciprocal bearing | курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию |
| shipb. | reciprocal bearings | способ определения девиации по взаимным пеленгам |
| shipb. | reciprocal bearings | взаимное пеленгование |
| nautic. | reciprocal bearings | взаимные пеленги |
| med. | reciprocal beat | реципрокное сокращение |
| media. | reciprocal billing | взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик |
| adv. | reciprocal buying | закупка на двухсторонней основе |
| adv. | reciprocal buying | встречная закупка |
| econ. | reciprocal buying | покупки на взаимной основе |
| adv. | reciprocal buying | взаимная закупка |
| econ. | reciprocal buyings | покупки на двусторонней основе |
| automat. | reciprocal capacity | обратная ёмкость |
| met. | reciprocal cell | ячейка обратной решётки |
| met. | reciprocal-cell edge | ребро элементарной ячейки обратной решётки |
| biol. | reciprocal chiasmata | реципрокные хиазмы |
| sec.sys. | reciprocal cipher | шифр с одним ключом зашифрования и расшифрования |
| tech. | reciprocal circuit | обращённая схема |
| tech. | reciprocal circuit | взаимная цепь |
| law | reciprocal claim | взаимное правопритязание |
| EBRD | reciprocal claims | взаимные правопритязания |
| gen. | reciprocal claims | взаимные претензии (Soulbringer) |
| law | reciprocal claims of an identical nature | встречные однородные требования (If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. 'More) |
| law | reciprocal claims of the same nature | встречные однородные требования (However, the prohibition on payment of previous claims is lifted for the payment of related claims by set-off. Reciprocal claims of the same nature arising or deriving from the performance or non-performance of the same contract or group of contracts are considered to be related.  a 'More) |
| fin. | reciprocal clause | оговорка о взаимности |
| econ. | reciprocal clause | взаимная оговорка |
| math. | reciprocal coefficient | обратная значению коэффициента |
| Makarov. | reciprocal colony | колония, члены которой морфологически и физиологически связаны воедино |
| progr. | reciprocal comparison | взаимное сравнение (метод контроля повреждения/ошибки в двухканальных (однотипных) структурах, основанный на взаимном сравнении данных, которыми обмениваются два процессора. Термин "взаимный" относится к обмену аналогичными данными. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| media. | reciprocal compatibility | взаимная совместимость (возможность приёма на телевизоры чёрно-белого изображения цветных программ и наоборот) |
| psychiat. | reciprocal complementarity | реципрокная комплементарность |
| math. | reciprocal complexes | взаимные комплексы |
| law | reciprocal concession | взаимная уступка |
| busin. | reciprocal concession | взаимные уступки |
| econ. | reciprocal concessions | взаимные уступки |
| dipl. | reciprocal confidence-building measures | меры укрепления взаимного доверия (CNN Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Reciprocal Confidentiality Agreement | Cоглашение о взаимной конфиденциальности (vatnik) |
| econ. | reciprocal consent | взаимное согласие |
| construct. | reciprocal constraint | взаимная связь |
| econ. | reciprocal consultations | взаимные консультации |
| econ. | reciprocal contract | контракт на основе взаимности |
| dipl. | reciprocal contract | двустороннее соглашение |
| econ. | reciprocal contract | договор на основе взаимности |
| law | reciprocal contract | двусторонняя сделка |
| adv. | reciprocal contract | двухстороннее соглашение |
| econ. | reciprocal control account | счёт общей главной книги |
| busin. | reciprocal convention | двустороннее соглашение |
| gen. | reciprocal conveyance | взаимная передача в собственность ("Exchange," according to the Civil Code of Louisiana, imports a reciprocal contract, which, by article 1758 of that Code, is declared to be a contract where the parties expressly enter into mutual agreements. An exchange is an executed contract; it operates per se as a reciprocal conveyance of the thing given and of the thing received. | Exchange: A deed of exchange is a reciprocal conveyance of property by two parties. | THIS AGREEMENT FOR RECIPROCAL CONVEYANCE OF REAL PROPERTY. The purpose of this report is for the Garden Grove City Council (the "City" to consider an Agreement for Reciprocal Conveyance (Agreement) with John Hughes and Sheila Behrens (the "Property Owners") for the exchange of approximately 1,800 square feet of real property generally located at 11762 Loraleen Street (the "Site"). Alexander Demidov) |
| phys. | reciprocal correlation | взаимно обратное соответствие |
| math. | reciprocal correspondence | обратное соответствие |
| math. | reciprocal correspondence | взаимно обратное соответствие |
| Makarov. | reciprocal counter | счётчик обратных временных интервалов |
| nucl.phys. | reciprocal counting rate | обратная скорость счёта |
| quant.el. | reciprocal coupler | взаимное устройство ввода-вывода |
| microel. | reciprocal coupling | взаимная связь |
| tech. | reciprocal course | эквивалентно-обратный курс (полёта) |
| Makarov. | reciprocal course | эквивалентно-обратный курс (налёта) |
| nautic. | reciprocal courses | противоположные курсы (сближающихся судов) |
| econ. | reciprocal credit facilities on a stand-by basis | резервные возможности по взаимному кредитованию |
| econ. | reciprocal credit information | взаимная информация о кредитоспособности (предоставляемая одним, банком другому) |
| fin. | reciprocal credit lines | программы взаимного кредитования |
| econ. | reciprocal credits | взаимные кредиты |
| bot. | reciprocal cross | реципрокное скрещивание (Скрещивание между двумя формами, когда каждая в одном случае берется в качестве материнской, в другом – отцовской: ВВ×АА – прямое скрещивание, АА×ВВ – обратное. Чередование между формами прямого и обратного скрещивания trivial matter) |
| bot. | reciprocal cross | возвратное скрещивание (baletnica) |
| phys. | reciprocal cross section | обратная величина сечения |
| forestr. | reciprocal crossing | обратное скрещивание |
| Makarov. | reciprocal crossing | взаимное скрещивание |
| agric. | reciprocal crossing | возвратное скрещивание |
| biol. | reciprocal crossing | реципрокное скрещивание |
| Makarov. | reciprocal cross-section | обратная величина сечения |
| fin. | reciprocal currency arrangement | взаимное валютное соглашение о создании своп-линии (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| automat. | reciprocal curvature radius | радиус кривизны дорожки возврата (шариковой винтовой передачи) |
| math. | reciprocal curve | кривая обратной зависимости |
| construct. | reciprocal deflection relationship | теорема о взаимности перемещений |
| Makarov. | reciprocal deflection relationship | теорема о взаимности прогибов |
| tech. | reciprocal deflections | взаимные перемещения |
| econ. | reciprocal deliveries | взаимные поставки |
| gen. | reciprocal deliveries | встречных поставок (yurbel) |
| econ. | reciprocal demand theory | теория взаимного спроса (Zukrynka) |
| fin. | reciprocal deposits | встречные депозиты (Alexander Matytsin) |
| math. | reciprocal derivative | обратная производной |
| Makarov. | reciprocal devastation in a nuclear war | взаимоуничтожение в ядерной войне |
| phys. | reciprocal difference | разность назад |
| math. | reciprocal difference | обратная разность |
| O&G, oilfield. | reciprocal diffusion | взаимная диффузия |
| chem. | reciprocal dilution | кратность разбавления (proz.com intern) |
| math. | reciprocal directions | сопряжённые направления |
| avia. | reciprocal dislocation | взаимное перемещение |
| polym. | reciprocal dispersion | дисперсия, способная к обращению фаз |
| construct. | reciprocal displacement | взаимное перемещение |
| tech. | reciprocal displacements | взаимные перемещения |
| math. | reciprocal distribution | квантили распределения |
| law | reciprocal duties | ответные обязанности |
| construct. | reciprocal effect | взаимное воздействие |
| Makarov. | reciprocal ellipsoid | эллипсоид поляризуемости |
| Makarov. | reciprocal embryo transfer | реципрокная трансплантация эмбрионов |
| law | Reciprocal Enforcement of Judgments Act | Закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений (wandervoegel) |
| dipl. | reciprocal engagement | многосторонняя сделка (сделка в форме соглашения (выражения согласованной воли) нескольких (более двух) сторон об установлении, изменении или прекращении прав и обязанностей. Такие сделки именуются договорами и влекут для участников, как права, так и обязанности Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reciprocal engagement | двухсторонняя сделка (сделка в форме соглашения (выражения согласованной воли) двух сторон об установлении, изменении или прекращении прав и обязанностей. Такие сделки именуются договорами и влекут для участников, как права, так и обязанности Alex_Odeychuk) |
| econ. | reciprocal equation | обратное уравнение |
| math. | reciprocal equation | возвратное уравнение |
| Makarov. | reciprocal expression | обратное выражение |
| gen. | reciprocal feeling | ответное чувство (Anglophile) |
| construct. | reciprocal force polygon | взаимная диаграмма сил |
| math. | reciprocal form | обратная форма |
| math. | reciprocal formula | обращённая формула |
| tech. | reciprocal formulas | формула прямого и обратного преобразования Фурье |
| Makarov. | reciprocal formulas | взаимные формулы |
| Makarov. | reciprocal fraction | обратная дробь |
| media. | reciprocal frequency scale | обратная шкала частоты |
| construct. | reciprocal friction test | испытание на истираемость путём возвратно-поступательных перемещений образца |
| math. | reciprocal function | обратная функция |
| tech. | reciprocal gain | взаимное усиление |
| polit. | reciprocal goods deliveries | взаимные поставки товаров (ssn) |
| mining. | reciprocal gradient | геотермическая ступень (величина, по смыслу обратная геотермическому градиенту) |
| polit. | reciprocal grant of most-favored-nation treatment in trade | взаимное представление режима наибольшего благоприятствования в торговле (ssn) |
| patents. | reciprocal grant of patent rights | взаимное предоставление патентных прав |
| math. | reciprocal graph | график обратной функции (Elmir Mamedov) |
| automat. | reciprocal grinding | многопроходное шлифование |
| media. | reciprocal heading | направление, противоположное заданному курсу |
| avia. | reciprocal heading climb | набор высоты с изменением курса на обратный |
| navig. | reciprocal heading index | индекс обратного курса (радиомагнитного индикатора) |
| econ. | reciprocal holdings of currencies | взаимные резервы валют |
| econ. | reciprocal holdings of currencies | взаимные валютные сбережения |
| econ. | reciprocal holdings of currencies | взаимное владение валютами |
| Makarov. | reciprocal hybrids | реципрокные гибриды |
| med. | reciprocal immunization | взаимная иммунизация |
| law | reciprocal indemnity | взаимное возмещение убытков (Fallen In Love) |
| automat. | reciprocal inductance | обратная индуктивность |
| adv. | reciprocal influence | взаимное влияние |
| polit. | reciprocal influences | взаимное влияние (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reciprocal information | взаимная информация |
| med. | reciprocal inhibition | сопряжённая иннервация (сухожильные аппараты Гольджи Natalya Rovina) |
| psychol. | reciprocal inhibition | взаимное торможение |
| med. | reciprocal inhibition | реципрокное торможение |
| psychol. | reciprocal innervation | реципрокная иннервация органов тела |
| med. | reciprocal innervation | реципрокная иннервация |
| mil. | reciprocal inspection | взаимная инспекция |
| law | reciprocal insurance | встречное страхование (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | reciprocal insurance | страхование взаимное |
| insur. | reciprocal insurance exchange | биржа взаимного страхования |
| avia. | reciprocal intercept technique | метод перехвата на встречных курсах |
| met. | reciprocal intercepts of plane | обратные значения отрезков, отсекаемых плоскостью на осях |
| gen. | Reciprocal interdependence | встречная взаимозависимость (NeoBadri) |
| tech. | reciprocal interlocking | обратное замыкание (в цепях централизации) |
| automat. | reciprocal interlocking | обратное замыкание |
| tech. | reciprocal interlocking | обратная блокировка |
| tech. | reciprocal interlocking | взаимная блокировка |
| math. | reciprocal kernel | разрешающее ядро |
| math. | reciprocal kernel | резольвентное ядро |
| textile | reciprocal knitting | вязание при реверсивном движении цилиндра |
| math. | reciprocal lattice | обратная решётка |
| crystall. | reciprocal lattice | обратная кристаллическая решётка |
| phys. | reciprocal lattice | обратная величина |
| met. | reciprocal lattice | обратная решётка (кристаллическая) |
| antenn. | reciprocal lattice | взаимная решётка |
| met. | reciprocal-lattice concept | понятие обратной решётки |
| met., tenders | reciprocal lattice coordinates | координаты обратной решётки |
| met. | reciprocal lattice layer | слой обратной решётки |
| met., tenders | reciprocal lattice level | слой обратной решётки |
| met. | reciprocal-lattice plane | плоскость обратной решётки |
| met. | reciprocal lattice point | узел обратной решётки |
| phys. | reciprocal lattice site | узел обратной решётки |
| phys. | reciprocal lattice space | пространство обратной решётки |
| Makarov. | reciprocal lattice translation vector | вектор трансляции обратной решётки |
| phys. | reciprocal lattice vector | вектор обратной решётки |
| met. | reciprocal lattice vector | вектор обратной решётки |
| math. | reciprocal lattices | взаимные решётки |
| mil. | reciprocal laying | взаимное визирование (Denis_Sakhno) |
| mil. | reciprocal laying | построение параллельного веера путём взаимного отмечания |
| mil. | reciprocal laying | взаимное отмечание |
| mil. | reciprocal laying | построение параллельного веера взаимным отмечанием |
| mil. | reciprocal laying | взаимная наводка |
| gen. | reciprocal learning | обмен опытом (Ремедиос_П) |
| math. | reciprocal length | обратная длине величина |
| met. | reciprocal length | величина, обратная длине |
| tech. | reciprocal length | обратная длина |
| construct. | reciprocal leveling | двойное нивелирование |
| tech. | reciprocal leveling | сложное нивелирование |
| Makarov. | reciprocal leveling | обратное нивелирование |
| tech. | reciprocal levelling | двойное нивелирование |
| law | reciprocal liabilities | взаимные обязательства |
| gen. | reciprocal liabilities | встречные требования (The process of clearing involves a balancing of reciprocal liabilities with ultimate delivery in cash or its equivalent only of differences. If reciprocal claims of any kind are to be brought together for the purpose of offset, some kind of machinery for the realization of this object must be provided. from the book "Organized Banking", by Eugene E. Agger | separate judgment components between Cades and Cardinal, judgment creditors with no reciprocal liabilities against each other. Alexander Demidov) |
| gen. | reciprocal liabilities of a kind | встречные однородные требования (Alexander Demidov) |
| econ. | reciprocal licence | взаимная лицензия |
| law | reciprocal licence | перекрёстная лицензия |
| patents. | reciprocal license | перекрёстная лицензия (взаимное предоставление патентных прав; обмен лицензиями) |
| econ. | reciprocal license | взаимная лицензия |
| patents. | reciprocal license | перекрёстная лицензия |
| dipl. | reciprocal limitations | взаимные ограничения |
| phys. | reciprocal linear dispersion | обратная линейная дисперсия |
| phys. | reciprocal linear representation | обратное линейное представление |
| inet. | reciprocal link | взаимная ссылка (wordhord.com mykhailo) |
| Makarov. | reciprocal mass | обратная масса |
| Makarov. | reciprocal mating | реципрокное скрещивание |
| math. | reciprocal matrix | обратная матрица |
| agric. | reciprocal matrix | матрица обратная |
| tech. | reciprocal matrix | обратимая матрица |
| tech. | reciprocal mean time between failures | величина, обратная средней наработке между отказами |
| media. | reciprocal measures | ответные меры (bigmaxus) |
| tech. | reciprocal medium | взаимная среда |
| account. | reciprocal method | метод перекрёстного распределения |
| account. | reciprocal method | метод двойного распределения |
| account. | reciprocal method | метод взаимного распределения |
| automat. | reciprocal milling | фрезерование в маятниковом цикле |
| automat. | reciprocal milling | маятниковое фрезерование |
| polit. | reciprocal missile reductions between | взаимное сокращение числа ракет (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | reciprocal mistake | обоюдное заблуждение |
| auto. | reciprocal motion | качательное движение |
| math. | reciprocal multiplication | умножение на обратную величину |
| tech. | reciprocal network | взаимная цепь |
| tech. | reciprocal network | взаимная схема |
| Makarov. | reciprocal niveling | сложное нивелирование |
| telecom. | reciprocal number | волновое число |
| telecom. | reciprocal number | обратная длина волны |
| construct. | reciprocal number | обратная величина |
| tech. | reciprocal number | обратное число |
| gen. | reciprocal obligation | встречное обязательство (In law, a reciprocal obligation, also known as a reciprocal agreement is a duty owed by one individual to another and vice versa. It is a type of agreement that bears upon or binds two parties in an equal manner. WK Alexander Demidov) |
| busin. | reciprocal obligations | взаимные обязательства (of an agreement or obligation) bearing on or binding each of two parties equally: the treaty is a bilateral commitment with reciprocal rights and duties. (NOED Alexander Demidov) |
| busin. | reciprocal obligations | взаимные обязательства (of an agreement or obligation) bearing on or binding each of two parties equally: the treaty is a bilateral commitment with reciprocal rights and duties. NOED) – АД) |
| construct. | reciprocal observation | двустороннее визирование |
| seism. | reciprocal of... | обратная... (величине) |
| seism. | reciprocal of... | матрица |
| seism. | reciprocal of... | величина |
| Makarov. | reciprocal of.. | величина, обратная |
| math. | reciprocal of a number | обратное числа |
| Makarov. | reciprocal of a number | обратная величина числа |
| math. | reciprocal of number | обратное число |
| railw. | reciprocal of ohm | мо |
| railw. | reciprocal of ohm | сименс |
| media. | reciprocal of ohm | См (Ом-1) |
| Makarov. | reciprocal of wavelength | волновое число |
| tech. | reciprocal ohm | сименс |
| electr.eng. | reciprocal ohm | См (Ом-1) |
| unit.meas. | reciprocal ohm | электрической проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | reciprocal ohm | единица полной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | reciprocal ohm | единица реактивной проводимости (MichaelBurov) |
| unit.meas. | reciprocal ohm | единица адмитанса (MichaelBurov) |
| tech. | reciprocal ohm | См |
| account. | reciprocal payments | взаимные расчёты (ART Vancouver) |
| law | reciprocal performance of obligations | встречное исполнение обязательств (ст. 328.1 ГК РФ в переводе Christopher Osakwe, 2008: "Reciprocal performance is the performance of an obligation by one of the parties, which in accordance with the contract was conditioned on the performance of his obligations by the other party." Leonid Dzhepko) |
| sport. | reciprocal perpetual attack | вечное взаимное нападение |
| math. | reciprocal polar figures | взаимно полярные фигуры |
| math. | reciprocal polar figures | фигуры |
| math. | reciprocal polyhedrons | взаимные многогранники (двойственные) |
| audit. | reciprocal population | обратная совокупность (та, которая является причиной возникновения совокупности, подвергаемой тестированию TUT) |
| fin. | reciprocal principle | принцип о взаимности |
| patents. | reciprocal privilege | привилегия на основе взаимности |
| mil. | reciprocal privileges | равные привилегии |
| fin. | reciprocal privileges | равные аналогичные, одинаковые привилегии |
| polit. | reciprocal privileges | взаимные привилегии (ssn) |
| mil. | reciprocal privileges | одинаковые привилегии |
| mil. | reciprocal privileges | аналогичные привилегии |
| math. | reciprocal process | процесс с обратимой зависимостью |
| media. | reciprocal process | процесс марковского типа |
| tech. | reciprocal projection | гномостереографическая проекция |
| tech. | reciprocal projection | обратная проекция |
| nautic. | reciprocal projection | гномоническая проекция |
| gram. | reciprocal pronoun | взаимное местоимение |
| gram. | reciprocal pronouns | взаимные местоимения (ssn) |
| antenn. | reciprocal propagation | взаимное распространение |
| fin. | reciprocal provision | положение о взаимности |
| math. | reciprocal quantities | обратные величины |
| tech. | reciprocal quantity | обратная величина |
| math. | reciprocal ratio | отношение обратных величин |
| comp. | reciprocal ratio | обратное отношение |
| econ. | reciprocal receivables and payables | взаимная дебиторская и кредиторская задолженность |
| law | reciprocal recognition | взаимное признание (Praskovya) |
| polygr. | reciprocal reference | перекрёстная ссылка |
| libr. | reciprocal cross reference | перекрёстная ссылка |
| Makarov. | reciprocal reference | перекрёстная ссылка (в книге) |
| phys. | reciprocal relation | соотношение взаимности |
| libr. | reciprocal relationship | обратная связь |
| telecom. | reciprocal relationship | взаимная связь |
| math. | reciprocal representation | обратное представление |
| Makarov. | reciprocal reproaches | взаимные упреки |
| law | reciprocal responsibility | обоюдная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| law | reciprocal responsibility | взаимная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | reciprocal Reynolds number | величина, обратная числу Рейнольдса |
| med. | reciprocal rhythm | эхо-ритм |
| patents. | reciprocal right | право на основе взаимности |
| gen. | reciprocal right | право на основе взаимности (по соглашениям между странами) |
| busin. | reciprocal right of deduction | взаимное право удержания |
| law | reciprocal rights and obligations | взаимные права и обязанности |
| cem. | reciprocal salt pair | две соли, находящиеся в состоянии равновесной реакции |
| chem. | reciprocal salt pair | пара солей, находящихся в состоянии равновесия |
| math. | reciprocal scale | шкала обратных величин |
| math. | reciprocal scaling | анализ соответствия |
| math. | reciprocal scaling | шкала обратных величин |
| gen. | reciprocal second | обратная секунда (1/с, с⁻¹; также "inverse second" inplus) |
| econ. | reciprocal selling | продажа на основе взаимности |
| ling. | reciprocal sentence | взаимное предложение |
| math. | reciprocal sequence | обратная последовательность |
| math. | reciprocal series | ряд обратных значений |
| gen. | reciprocal services | взаимные услуги |
| econ. | reciprocal shipments | взаимные поставки |
| Makarov. | reciprocal sighting | двустороннее визирование |
| mil. | reciprocal sighting line | линия взаимного визирования (приборов) |
| tech. | reciprocal slicer | резальная машина с возвратно-поступательным движением режущего органа |
| tech. | reciprocal sliding | возвратно-поступательное скольжение |
| tech. | reciprocal slipping | взаимное скольжение (Gaist) |
| psychol. | reciprocal social interaction | социальное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| tech. | reciprocal solubility | взаимная растворимость |
| geol. | reciprocal sonde | зонд с перемещёнными токовыми и измерительными электродами |
| telecom. | reciprocal space | пространство волновых векторов |
| math. | reciprocal space | обратное пространство |
| math. | reciprocal spiral | гиперболическая спираль |
| automat. | reciprocal stop | упор для управления реверсом (рабочем органа) |
| tech. | reciprocal stop | упор для управления реверсом (рабочего органа) |
| antenn. | reciprocal structure | взаимная структура |
| gen. | reciprocal student mobility agreement | соглашение о двусторонней студенческой мобильности (Ivan Pisarev) |
| math. | reciprocal substitution | подстановка обратной величины |
| gen. | reciprocal support | взаимная помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| gen. | reciprocal support | взаимная поддержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | reciprocal support | помощь друг другу (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | reciprocal surface lattice | обратная поверхностная решётка |
| railw. | reciprocal switching | маневровые операции междорожного обмена (Кунделев) |
| econ. | reciprocal switching | выполняемое двумя различными дорогами маневрирование (от соединения с чужой дорогой до примыкающих к ней подъездных путей предприятия и в противоположном направлении) |
| amer. | reciprocal switching | двусторонние маневровые работы |
| amer. | reciprocal switching rate | тариф за перемещение в противоположном направлении (от узловой станции до подъездных путей, примыкающих к чужой дороге) |
| math. | reciprocal systems | взаимные системы (вовик) |
| energ.ind. | reciprocal tariff | обратимый тариф |
| econ. | reciprocal tax deductibility | взаимное исключение налогов из облагаемого дохода (административными органами разных уровней) |
| dipl. | reciprocal telegram | ответная телеграмма |
| phys.chem. | reciprocal temperature | обратная температура (1/T kauliaris) |
| gen. | reciprocal tension membrane | мембрана взаимного натяжения (Uncrowned king) |
| tech. | reciprocal theorem | обратная теорема |
| construct. | reciprocal theorem | теорема взаимности (работ, перемещений и т. п.) |
| construct. | reciprocal theorem | теорема о взаимности перемещений |
| seism. | reciprocal theorem | теория о взаимности (перемещений) |
| house. | reciprocal theorem | теорема взаимности |
| Makarov. | reciprocal theorem | взаимная теорема |
| math. | reciprocal theorems | двойственные теоремы |
| math. | reciprocal theorems | взаимные теоремы |
| math. | reciprocal theorems | обратные теоремы |
| comp. | reciprocal throughput | обратная пропускная способность (sas_proz) |
| seism. | reciprocal time | время во взаимных точках |
| avia. | reciprocal track | встречные курсы |
| navig. | reciprocal track angle index | индекс обратного путевого угла |
| avia. | reciprocal tracks | встречные курсы |
| econ. | reciprocal trade | торговля на основе взаимности |
| fin. | reciprocal trade agreement | внешнеторговое соглашение на основе взаимности |
| law | reciprocal trade agreement | торговое соглашение на основе взаимности |
| law | Reciprocal Trade Agreements Act | Закон о взаимных торговых соглашениях (был принят в США в 1934 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| busin. | reciprocal trade arrangement | встречная сделка |
| econ. | reciprocal trading | взаимные поставки |
| gen. | reciprocal trading | торговля на основе взаимности |
| econ. | reciprocal transaction | сделка по взаимовыгодному обмену товарами |
| law, ADR | reciprocal transfers | встречные поставки (Natalia_Profi) |
| math. | reciprocal transformation | обратное преобразование |
| med. | reciprocal translation | реципрокная трансляция |
| Makarov. | reciprocal translation | взаимная транслокация |
| med. | reciprocal translocation | реципрокная транслокация (без потери генетических свойств) |
| biol. | reciprocal translocation | реципрокная транслокация |
| telecom. | reciprocal transmission | взаимная передача |
| gen. | reciprocal travel | взаимные поездки (Reciprocal travel arrangements between countries Alexander Demidov) |
| gen. | reciprocal travel agreement | соглашение о взаимных поездках граждан (Alexander Demidov) |
| polit. | reciprocal treaty | договор на взаимной основе (ssn) |
| gen. | reciprocal treaty | договор на основе взаимности |
| tech. | reciprocal twinning | обратное двойникование |
| antenn. | reciprocal two-port | взаимное двухплечее устройство |
| law | reciprocal unilateral declarations | взаимные односторонние заявления (uncitral.org Tayafenix) |
| railw. | reciprocal use | взаимное пользование |
| phys. | reciprocal V law | закон обратной зависимости от V |
| math. | reciprocal value | обратное значение |
| cem. | reciprocal value of aluminate ratio | обратное значение глиноземного модуля |
| math. | reciprocal variable | обратная величина |
| phys. | reciprocal vector | вектор обратной решётки |
| tech. | reciprocal vectors | взаимные векторы |
| shipb. | reciprocal velocity | обратная скорость |
| tech. | reciprocal velocity region | область сечений |
| poetic | reciprocal verses | стихи, читающиеся одинаково с конца и с начала |
| construct. | reciprocal vertical-angle observation | измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании |
| law | reciprocal visa arrangement | двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | reciprocal visit | ответная поездка (rechnik) |
| gen. | reciprocal visiting | взаимное посещение (тж. см. reciprocal visiting of classes Taras) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимопосещение уроков (Taras) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимное посещение уроков (Taras) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимное посещение занятий (Taras) |
| gen. | reciprocal visiting of classes | взаимопосещение занятий (i.e., visiting of experienced teachers by inexperienced teachers, and vice versa (College Composition and Communication Vol. 2, No. 4, Workshop Reports of the Conference on College Composition and Communication pp. 24-26 Published by National Council of Teachers of English) Taras) |
| dipl., Makarov. | reciprocal visits | взаимные визиты |
| tech. | reciprocal wavelength | волновое число |
| weld. | reciprocal welding | дуговая сварка попеременно с двух сторон шва (для уменьшения коробления Yeldar Azanbayev) |
| law | reciprocal will | взаимное завещание (супругов) |
| biol. | recurrent reciprocal selection | периодическая реципрокная селекция |
| biol. | recurrent reciprocal selection | периодический реципрокный отбор |
| Gruzovik, gram. | reflexive-reciprocal | возвратно-взаимный |
| gen. | reflexive-reciprocal | возвратно-взаимный |
| math. | self-reciprocal | двойственный себе |
| math. | self-reciprocal | самосопряжённый |
| math. | self-reciprocal cone | самосопряжённый конус |
| math. | self-reciprocal directions | самосопряжённые направления |
| math. | self-reciprocal function | самосопряжённая функция |
| law | set-off of reciprocal claims of an identical nature | зачёт встречных однородных требований (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке: Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. trans-lex.org 'More) |
| math. | skew-reciprocal | косо-взаимный (alexeyaxim) |
| geol. | small-displacement reciprocal wrench | малоамплитудный знакопеременный сдвиг (10-4 Bema) |
| Makarov. | the reciprocal of an ohm-meter | величина, обратная омметру |
| Makarov. | the reciprocal of 2 is 1/2 | обратная величина 2 составляет ½ |
| mil. | treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий аналогичные привилегии |
| mil. | treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий одинаковые привилегии |
| Makarov. | treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| math. | two-sided reciprocal matrix | двусторонняя обратная матрица |
| gen. | US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s | Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" (Lavrov) |
| math. | vary as reciprocal of | изменяться обратно (чему-либо) |
| busin. | volume of reciprocal deliveries | объём взаимных поставок |
