| Subject | English | Russian |
| gen. | a rebellion broke out in | восстание началось (в) |
| polit. | act of political rebellion | акт политического неповиновения (ssn) |
| psychol. | adolescent rebellion | бунт открытое неповиновение подростков |
| Makarov. | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| polit. | aftermath of a rebellion | последствия мятежа (ssn) |
| polit. | armed rebellion | вооружённый мятеж (ssn) |
| Makarov. | armed rebellion | вооружённое восстание |
| Makarov. | avert rebellion | избежать мятежа |
| Makarov. | avert rebellion | избежать восстания |
| Makarov. | be in open rebellion | открыто восставать |
| hist. | Boxer Rebellion | Боксерское восстание (Yerkwantai) |
| hist. | Boxer Rebellion | Ихэтуаньское восстание (Yerkwantai) |
| mil. | call for a rebellion | призывать к восстанию (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| law, hist. | commission of rebellion | приказ об аресте ответчика, не явившегося в суд |
| polit. | counterrevolutionary rebellion | контрреволюционный мятеж (ssn) |
| law | counter-revolutionary rebellion | контрреволюционный мятеж |
| crim.law., proced.law. | criminal case on armed rebellion | уголовное дело по факту вооружённого мятежа (against ... – в отношении ...) |
| gen. | crush a rebellion | подавить бунт |
| Makarov. | crush a rebellion | подавлять восстание |
| gen. | crush a rebellion | подавить сопротивление |
| gen. | crush a rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | crush rebellion | подавить мятеж |
| Makarov. | crush rebellion | подавить восстание |
| gen. | crush the rebellion | подавить восстание (Technical) |
| Makarov. | curb rebellion | сдерживать мятеж |
| Makarov. | curb rebellion | сдерживать восстание |
| gen. | dealing with teenage rebellion | как справиться с агрессивным поведением подростков (bigmaxus) |
| Makarov. | district in open rebellion | район, охваченный восстанием |
| austral. | Dog Tax Rebellion | Бунт против налога на содержание собак (, члена парламента от маорийской части населения; Hone Heke; , Новая Зеландия, в 1899, когда местное население, возмущённое решением муниципального совета о введении налога, решило оказать вооружённое сопротивление властям; бунт затих, не успев разгореться, благодаря усилиям Хоне Хеке; the Hokianga; начался в р-не Хокианга) |
| Makarov. | end rebellion | прекратить мятеж |
| Makarov. | end rebellion | прекратить протест |
| Makarov. | end rebellion | прекратить восстание |
| gen. | excite a rebellion | вызвать восстание |
| gen. | excite rebellion | поднимать восстание |
| gen. | excite the people to rebellion | поднимать народ на восстание |
| Makarov. | exploit rebellion | использовать в своих целях восстание |
| gen. | extinction rebellion | экологические активисты (буквально: борцы с вымиранем: Extinction Rebellion put climate change banner and wreath at Cenotaph on Remembrance Day  parler.com akrivobo) |
| crim.law. | face prosecution for sedition or rebellion | подвергаться уголовному преследованию за призывы к свержению власти или восстание (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | foment a rebellion | подстрекать к восстанию |
| Makarov. | foment a rebellion | поднимать восстание |
| gen. | foment a rebellion | подстрекать к сопротивлению |
| gen. | foment a rebellion | подстрекать к бунту |
| Makarov. | foment rebellion | разжигать восстание |
| Makarov. | foment rebellion | разжигать мятеж |
| gen. | foment rebellion | подстрекать к мятежу |
| Makarov. | he called flat-out for rebellion | он открыто требовал восстания |
| Makarov. | he had flung all his energies into the rebellion | со всей своей энергией он бросился на помощь восставшим |
| gen. | he raised the people to rebellion | он поднял народ на восстание |
| polit. | hunger is the driving force behind the rebellion | причиной восстания является голод (ssn) |
| Makarov. | in rebellion | мятежный |
| Makarov. | in rebellion | взбунтовавшийся |
| Makarov. | in rebellion | восставший |
| polit. | incipient rebellion | назревающее восстание (ssn) |
| gen. | incite to rebellion | подстрекать к бунту |
| Gruzovik | incite to rebellion | взбунтовать (pf of бунтовать) |
| Gruzovik, nautic. | incite to rebellion | бунтовать |
| gen. | incite to rebellion | взбунтоваться |
| gen. | incite to rebellion | бунтоваться |
| gen. | incite to rebellion | побуждать кого-либо к восстанию |
| Gruzovik | incite to rebellion | бунтовать |
| Makarov. | Ireland was still smoking with the embers of rebellion | в Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания |
| Makarov. | Ireland would be entered in rebellion | Ирландию втянут в восстание |
| gen. | join the rebellion | перейти на сторону восставших (Most of the Afghan 17th Infantry Division mutinied and joined the rebellion. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | Kronshtadt rebellion | кронштадское восстание |
| gen. | Kronstadt rebellion | Кронштадтский мятеж (The Kronstadt rebellion (Russian: Кронштадтское восстание, tr. Kronshtadtskoye vosstaniye, в советской историографии известно также как Кронштадтский мятеж) was a major unsuccessful uprising against the Bolsheviks in the later years of the Russian Civil War. Led by Stepan Petrichenko and consisting of Russian sailors, soldiers and civilians, the rebellion was one of the reasons for Vladimir Lenin's and the Communist Party's decision to loosen its control of the Russian economy by implementing the New Economic Policy (NEP). WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | lead a rebellion | возглавить восстание (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | military rebellion | военный мятеж (ssn) |
| polit. | much-heralded rebellion | восстание, которое предрекали (ssn) |
| gen. | open rebellion | открытое восстание |
| Makarov. | orchestrate a rebellion | быть главным организатором восстания |
| Makarov. | organize rebellion | организовать мятеж |
| Makarov. | organize rebellion | организовать восстание |
| Makarov. | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума |
| gen. | pockets of rebellion | очаги сопротивления (Taras) |
| gen. | pockets of rebellion | очаги мятежа |
| gen. | pockets of rebellion | очаги вооружённого восстания (Taras) |
| gen. | pockets of rebellion | очаги деятельности повстанцев (Taras) |
| gen. | pockets of rebellion | очаги восстания (Taras) |
| polit. | protracted period of rebellion | продолжительное восстание (ssn) |
| polit. | protracted period of rebellion | затяжное восстание (ssn) |
| Makarov. | provoke rebellion | провоцировать мятеж |
| Makarov. | provoke rebellion | провоцировать восстание |
| hist. | Pugachev's rebellion | пугачёвщина (1773 – 1775) |
| hist. | Pugachev's Rebellion | Пугачевский бунт (stonedhamlet) |
| Gruzovik, hist. | Pugachev's rebellion | пугачёвщина (1773-1775) |
| Makarov. | pulverize rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | put down a rebellion | подавлять восстание |
| gen. | put down a rebellion | подавить сопротивление |
| gen. | put down a rebellion | подавить восстание |
| gen. | put down a rebellion | подавить мятеж |
| Gruzovik | put down a rebellion | подавлять мятеж |
| gen. | put down a rebellion | подавить бунт |
| Makarov. | put down rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | put down rebellion | подавить мятеж |
| Makarov. | put down rebellion | подавить бунт |
| gen. | quash a rebellion | подавить восстание |
| gen. | quash a rebellion | подавить сопротивление |
| Makarov. | quash a rebellion | подавлять восстание |
| gen. | quash a rebellion | подавить бунт |
| gen. | quell a rebellion | подавить сопротивление |
| Makarov. | quell a rebellion | подавлять восстание |
| gen. | quell a rebellion | подавить восстание |
| gen. | quell a rebellion | подавить бунт |
| Makarov. | quell rebellion | подавить мятеж |
| Makarov. | quell rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | quell rebellion | подавить бунт |
| Makarov. | quench a rebellion | подавить восстание |
| gen. | raise a rebellion in the country | поднимать в стране восстание |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | поднимать восстание и т.д. зажигательными речами |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | поднимать восстание и т.д. волнующими речами |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | вызывать восстание и т.д. волнующими речами |
| gen. | raise a rebellion а riot, etc. with stirring speeches | вызывать восстание и т.д. зажигательными речами |
| polit. | to raise the people to rebellion | поднимать народ на восстание (ssn) |
| Makarov. | rebellion against parents | бунт против родителей |
| Makarov. | rebellion against parents | неповиновение родителям |
| gen. | rebellion against parents | бунт против родительской власти |
| law | rebellion assembly | мятежное сборище |
| gen. | rebellions of machines that fantastic films depict | восстание машин, которое так часто показывают нам в фантастических фильмах (bigmaxus) |
| polit. | the right of rebellion | право на восстание (A.Rezvov) |
| law | right of rebellion | право на восстание (grafleonov) |
| polit. | ringleader of a rebellion | зачинщик мятежа (ssn) |
| polit. | ringleader of a rebellion | главарь мятежа (ssn) |
| gen. | rise in rebellion | смутиться |
| gen. | rise in rebellion | смущаться |
| Makarov. | rise in rebellion | поднять восстание |
| Makarov. | rise in rebellion | восставать (поднимать восстание) |
| Makarov. | rise in rebellion | поднимать восстание |
| Makarov. | rise in rebellion | поднимать мятеж |
| Makarov. | rise in rebellion | поднять бунт |
| Makarov. | rise in rebellion | поднимать бунт |
| Makarov. | rise in rebellion | поднять мятеж |
| Gruzovik, obs. | rise in rebellion | смущаться (impf of смутиться) |
| Gruzovik, obs. | rise in rebellion | смутиться (pf of смущаться) |
| obs. | rise in rebellion | произвести возмущение (Супру) |
| Makarov. | rise in rebellion | восстать |
| gen. | rise in rebellion | восставать (against) |
| uncom. | rise in rebellion | произвести мятеж (Супру) |
| gen. | rise in rebellion | восставать (against) |
| gen. | rise in rebellion | восстать (against) |
| austral., hist. | Rum Rebellion | Ромовое восстание (в 1809 офицерами Военного корпуса Нового Южного Уэльса (New South Wales Corps), торговавшими ромом; W. Bligh; смещение с должности губернатора шт. Новый Южный Уэльс У. Блая) |
| crim.law. | sedition or rebellion | призывы к мятежу или мятеж (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | separatist rebellion | мятеж сепаратистов (Taras) |
| hist. | Sepoy Rebellion | восстание сипаев |
| Makarov. | she had flung all her energies into the rebellion | со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим |
| Makarov. | she had flung all her energies into the rebellion | co всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим |
| relig. | Shimabara Rebellion 1637-38, uprising of Japanese Roman Catholics, the failure of which virtually ended the Christian movement in 17th-century Japan and furthered government determination to isolate Japan from foreign influences | Симабарское восстание |
| Makarov. | shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| gen. | shock wave shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| polit. | short-lived rebellion | непродолжительное восстание (ssn) |
| gen. | snuff out a rebellion | подавить восстание (оппозицию) |
| gen. | snuff out a rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | spark rebellion | вызывать мятеж |
| Makarov. | spark rebellion | провоцировать восстание |
| Makarov. | spark rebellion | провоцировать мятеж |
| Makarov. | spark rebellion | вызывать восстание |
| Makarov. | spirit the people into rebellion | поднять народ на восстание |
| Makarov. | spirit the people up into rebellion | поднять народ на восстание |
| Makarov. | spirit the people up to rebellion | поднять народ на восстание |
| mil. | split off the rebellion | отрезать сопротивление (synthetic_index) |
| gen. | squash a rebellion | подавить восстание |
| gen. | squash a rebellion | задушить восстание |
| gen. | squelch a rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | squelch out a rebellion | подавить восстание |
| gen. | stamp out a rebellion | подавлять восстание (a revolt, a rising, an insurrection, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a rebellion | подавить восстание |
| gen. | start a rebellion | смущаться |
| Gruzovik, obs. | start a rebellion | смущаться (impf of смутиться) |
| Gruzovik, obs. | start a rebellion | смутиться (pf of смущаться) |
| gen. | start a rebellion | смутиться |
| Makarov. | stave off political rebellion | предотвратить политические волнения |
| gen. | stifle a rebellion | подавлять восстание |
| media. | stifle a rebellion | подавлять мятеж (bigmaxus) |
| gen. | stifle a rebellion | подавить восстание |
| gen. | stir up a rebellion | подстрекать к сопротивлению |
| gen. | stir up a rebellion | подстрекать к восстанию |
| Makarov. | stir up a rebellion | поднимать восстание |
| gen. | stir up a rebellion | подстрекать к бунту |
| gen. | stir up a rebellion | поднять восстание |
| gen. | stir up rebellion | сеять смуту (Anglophile) |
| gen. | stoke the fires of rebellion | раздувать пламя бунта (Taras) |
| Makarov. | stop short of rebellion | удержаться от мятежа |
| Makarov. | stop short of rebellion | удержаться от восстания |
| law | suppress a rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | suppress rebellion | подавлять восстание |
| Makarov. | suppress rebellion | подавлять мятеж |
| Makarov. | suppress rebellion | подавлять бунт |
| Makarov. | sympathize with rebellion | сочувствовать восстанию |
| hist. | Taiping Rebellion | Восстание тайпинов (JIZM) |
| hist. | the Great Rebellion | Великий мятеж (неодобр. название Английской буржуазной революции XVII в. принятое в буржуазной историографии) |
| Makarov. | the Great Rebellion | Гражданская война в Англии (1642-60 гг.) |
| gen. | the Great Rebellion | английская революция (Anglophile) |
| gen. | the Great Rebellion | гражданская война в Англии (1642-1660 гг.) |
| hist. | the Kronstadt Rebellion | Кронштадтское восстание (1921 denghu) |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| gen. | the note of rebellion | сигнал к восстанию |
| gen. | the note of rebellion | революционный клич |
| Игорь Миг | the Pugachev Rebellion | пугачёвский бунт |
| Makarov. | the rebellion was crushed ferociously | мятеж был жестоко подавлен |
| Makarov. | the rebellion was quickly put down | восстание было быстро подавлено |
| Makarov. | the rebellion was squashed | мятеж был подавлен |
| gen. | the regiment burst into rebellion | в полку вспыхнул бунт |
| Makarov. | the self-styled leader of the rebellion | самозваный лидер мятежа |
| Makarov. | the troops put down the rebellion | войска подавили восстание |
| gen. | their resentment burst into rebellion | их возмущение вылилось в восстание |
| gen. | their resentment burst into rebellion | их недовольство вылилось в восстание |
| gen. | they knocked off the centres of rebellion | они разгромили центры восстания |
| amer. | War of the Rebellion | Война против мятежников (название, употреблявшееся северянами для гражданской войны 1861-1865 гг.) |
| hist. | Wat Tyler's Rebellion | восстание Уота Тайлера (JIZM) |
| hist. | Whiskey Rebellion | Восстание из-за виски (asia_nova) |
| gen. | work up a rebellion | подстрекать к бунту |
