| Subject | English | Russian |
| math. | a reasonably accurate picture | достаточно точная картина |
| math. | a reasonably concentrated solution | достаточно концентрированный раствор (кислоты) |
| gen. | a reasonably fair idea | достаточно ясное представление (of/about/as to how bookworm) |
| Makarov. | act reasonably | вести себя разумно |
| gen. | act reasonably | действовать взвешенно (sankozh) |
| gen. | act reasonably | действовать с умом (sankozh) |
| law | acting reasonably | действующийая обоснованно (about a Party to Contract tarantula) |
| law | acting reasonably | действуя в рамках разумного (visitor) |
| law | acting reasonably | действуя в разумных пределах (in a manner agreed upon by both parties acting reasonably ART Vancouver) |
| law | acting reasonably | на основании объективных критериев (факторов) В контексте: "...on payment of a fee to be agreed between the parties acting reasonably" // возможно, я ошибаюсь – разумные замечания и предложения приветствуются 4uzhoj) |
| law | acting reasonably | действуя в соответствии с объективной необходимостью (контекстуально 4uzhoj) |
| law | acting reasonably | действующий на разумных началах (Irina Verbitskaya) |
| busin. | acting reasonably | действуя ответственно (Marinade) |
| math. | agree reasonably well | довольно хорошо совпадать |
| progr. | any reasonably large software system | любая разумно большая система ПО (ssn) |
| progr. | any reasonably large software system | любая разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| law | appear reasonably likely | с разумной степенью вероятности (Leonid Dzhepko) |
| law | are being, or are reasonably likely to be | отсутствуют, присутствуют или с разумной долей вероятности (отсутствуют, присутствуют Александр Стерляжников) |
| transp. | as far as reasonably practicable | по мере возможности (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., OHS | as low as is reasonably achievable principle | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым (concept) |
| nucl.phys., OHS | as low as is reasonably achievable principle | ALARA-принцип (concept) |
| OHS | as low as reasonably achievable | настолько низко, насколько это разумно достижимо (Leonid Dzhepko) |
| tech. | as low as reasonably achievable | разумно необходимый минимально достижимый уровень (pvconst) |
| el. | as low as reasonably achievable | ALARA-принцип |
| oil | as low as reasonably achievable | насколько возможно |
| tech. | as low as reasonably achievable | так мало, насколько разумно достижимо |
| energ.ind. | as low as reasonably achievable | разумно достижимый низкий уровень (принцип радиационной безопасности) |
| energ.ind. | as low as reasonably achievable | настолько низко, насколько разумно достижимо |
| oil | as low as reasonably achievable | настолько низкий |
| nucl.pow. | as low as reasonably achievable | на разумно достижимом низком уровне (МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| med. | as low as reasonably achievable | "настолько низко, насколько возможно" (о дозе облучения) |
| el. | as low as reasonably achievable requirement | требование разумно достижимого низкого уровня (облучения) |
| med. | as low as reasonably achievably | так минимально, насколько это целесообразно (Natalya Rovina) |
| Makarov. | as low as reasonably achievably | настолько низко, насколько разумно достижимо (ALARA) |
| O&G | as low as reasonably possible | наиболее низкий практически возможный уровень (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | as low as reasonably possible practicable | практически достижимый низкий уровень (ALARP) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably possible level | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо |
| tech. | as low as reasonably practicable | так мало, насколько это практически осуществимо |
| nucl.phys. | as low as reasonably practicable | разумно достижимый низкий уровень (Американский вариант британского ALARA, британцы признают эквивалентность: "what is "Reasonably Practicable" has a legal definition but what is "Reasonably Achievable" does not. In practice, ONR (UK) considers the ALARA and ALARP concepts to be equivalent" Wakeful dormouse) |
| Makarov. | as low as reasonably practicable | ALARP настолько мало, насколько это практически осуществимо |
| product. | as low as reasonably practicable | ПДНУ (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | as low as reasonably practicable | настолько низко, насколько это разумно технически (Leonid Dzhepko) |
| product. | as low as reasonably practicable | практически допустимый низкий уровень (Yeldar Azanbayev) |
| risk.man. | as low as reasonably practicable | низкий, насколько реально возможно (принцип разумной достаточности  issehs.com Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | as Low as Reasonably Practicable | Практически целесообразный низкий уровень (ALARP, ПЦНУ) |
| O&G, sakh. | as low as reasonably practicable | практически целесообразный низкий уровень (Risks are as low as is reasonably practicable when: there is a gross disproportion between the cost (in money, time or trouble) of additional risk reduction measures, and the reduction in risk they would achieve; the cost of reducing the risks further are grossly high compared with the benefit gained) |
| O&G | as low as reasonably practicable | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" |
| O&G | as low as reasonably practicable | принцип "разумной достаточности" (MichaelBurov) |
| O&G | as low as reasonably practicable | практически приемлемый уровень (Alexander Demidov) |
| O&G | as low as reasonably practicable | ПРД (MichaelBurov) |
| oil | as Low as Reasonably Practicable | практически допустимый низший уровень |
| el. | as low as reasonably practicable | практически разумный низкий уровень |
| O&G, sakh. | as low as reasonably practicable | ПЦНУ |
| gen. | as low as reasonably practicable | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня (User) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable level | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable risk | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПРД (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПДНУ (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимый низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически целесообразное низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальный практически возможный предел риска (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальный практически приемлемый уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимое низкое (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимое низшее (значение MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически целесообразный низкий уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | практически допустимый низший уровень (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | минимальное практически возможное значение (MichaelBurov) |
| gen. | as low as reasonably practicable value | ПЦНУ (MichaelBurov) |
| ecol. | as low as reasonably practical | практически достижимый низкий уровень |
| law | as may be reasonably required | по обоснованному требованию (Elina Semykina) |
| law | as may be reasonably required | которые могут обоснованно потребоваться (Elina Semykina) |
| law | as may reasonably be necessary | в случае обоснованной необходимости (Elina Semykina) |
| law | as may reasonably be requested | по обоснованному запросу (linkin64) |
| law | as may reasonably be required to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| insur. | as one may reasonably request | по требованию такого-то в разумных пределах (4uzhoj) |
| gen. | as promptly as may be reasonably possible | при первой же реальной возможности (Alexander Demidov) |
| law | as reasonably required in order to | если это обосновывается необходимостью (выполнить/сделать что-либо sankozh) |
| econ. | as soon as is reasonably possible | в кратчайшие объективно возможные сроки (Fediai) |
| gen. | as soon as is reasonably possible | в разумно краткие сроки (Alexander Demidov) |
| law | as soon as is reasonably practicable | в кратчайший разумный срок (yurtranslate23) |
| law | as soon as is reasonably practicable | в кратчайшие практически осуществимые сроки (Elina Semykina) |
| law | as soon as is reasonably practicable thereafter | в кратчайший срок после этого (Leonid Dzhepko) |
| law | as soon as reasonably possible | своевременно (Alex_UmABC) |
| law | as soon as reasonably possible | в разумно возможный кратчайший срок |
| gen. | as soon as reasonably possible | в разумно кратчайшие сроки (Alexander Demidov) |
| busin. | as soon as reasonably practicable | при первом удобном случае (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | as soon as reasonably practicable | в разумный с практической точки зрения срок (Andrissimo) |
| law | as soon as reasonably practicable | как только это станет практически осуществимо (в зависимости от контекста Kovrigin) |
| law | as soon as reasonably practicable | в кратчайшие разумные сроки (gennier) |
| busin. | as soon as reasonably practicable | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| law | as soon as reasonably practicable thereafter | при первой возможности (Alexander Matytsin) |
| busin. | as soon as reasonably practical | при первом удобном случае (Alexander Matytsin) |
| busin. | as soon as reasonably practical | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| law | as soon as shall be reasonably practicable | в кратчайшие разумно обоснованные и практически достижимые сроки (Elina Semykina) |
| book. | be employed reasonably | применяться разумно (profitably, in a clever way, etc., и т.д.) |
| book. | be employed reasonably | использоваться разумно (profitably, in a clever way, etc., и т.д.) |
| math. | be in reasonably good agreement with | находиться в довольно хорошем согласии с |
| law | be reasonably necessary | являться обоснованно необходимым (Nyufi) |
| law | believe reasonably | обоснованно предполагать |
| Makarov. | believe reasonably | обоснованно считать |
| law | can reasonably be inferred from performance | исполнение даёт веские основания считать, что (uncitral.org Tayafenix) |
| law | cannot reasonably be expected that | нет разумных оснований ожидать, что (Elina Semykina) |
| law | consider reasonably necessary | считать обоснованно необходимым (Elina Semykina) |
| gen. | do reasonably | поступать разумно (WiseSnake) |
| rhetor. | does anyone reasonably believe that? | кто всерьёз в это верит? (CNN, 2019) |
| scient. | Dr. N. quite reasonably asks why we should | д-р N. правомерно спрашивает, почему мы должны |
| el. | estimated reasonably assured reserves | гарантированные расчётные резервы |
| busin. | expenses reasonably and necessarily incurred | обоснованные и необходимые затраты (avk) |
| math. | follow the behavior of reasonably well | сравнительно хорошо отражать поведение |
| math. | follow the behavior of reasonably well | сравнительно хорошо отражать поведение |
| gen. | he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days | он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней |
| Makarov. | he discussed the matter calmly and reasonably | он обсуждал этот вопрос спокойно и рассудительно |
| gen. | I am reasonably sure | я более или менее уверен |
| gen. | if and to the extent reasonably needed | если это разумно требуется и в требуемой части (Alexander Demidov) |
| gen. | if and to the extent reasonably required | если это разумно требуется и в требуемой части (Alexander Demidov) |
| dipl. | I'm reasonably sure that | я более-менее уверен (bigmaxus) |
| gen. | in reasonably good shape | в довольно хорошем состоянии (Speaking on Wednesday, Fleming says there’s not yet a timeline for the project, adding the bridge has plenty of life left in it. “It’s in reasonably good shape. It’s not end-of-life, but it’s not currently configured to allow us to have rapid transit uses on that bridge. vancouver.citynews.ca ART Vancouver) |
| law | insofar as reasonably possible | в пределах разумно допустимого (gennier) |
| math. | it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| math. | it is reasonably safe to suggest that | можно сказать с достаточной уверенностью, что |
| gen. | it is reasonably to say | будет разумным упомянуть, что (maystay) |
| gen. | it is reasonably to say | разумно будет сказать, что (maystay) |
| energ.ind. | level as low as reasonably practicable | настолько мало, насколько это практически осуществимо (напр., уровень облучения) |
| law | loss of reasonably expected profits | потери прибыли с достаточной вероятностью (Konstantin 1966) |
| gen. | may reasonably be expected to | могут по обоснованному ожиданию (привести как какому-либо результату: Any operational activities that may reasonably be expected to contribute contaminants to stormwater discharges must be identified.
Должны быть выявлены все производственные операции, которые, по обоснованному ожиданию, могут приводить к попаданию загрязнителей в сбросы ливневых вод. DRE) |
| law | may reasonably be expected to arise out | возникновения которых можно обоснованно ожидать в связи с (Andy) |
| law | may reasonably be required | может целесообразно потребоваться (CaMoBaPuK) |
| gen. | more reasonably priced | не столь дорогой (A.Rezvov) |
| gen. | not reasonably accessible | не являться в достаточной мере доступным (AlexU) |
| math. | one can reasonably suggest that | можно с достаточными основаниями предположить, что |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| el. | principle of as low as reasonably achievable | принцип ALARA (Principle ALARA, снижение настолько, насколько это разумно возможно) |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| busin. | reasonably acceptable | обоснованно приемлемый (igisheva) |
| busin. | reasonably acceptable | разумно приемлемый (igisheva) |
| busin. | reasonably acceptable | в достаточной степени приемлемый (igisheva) |
| gen. | reasonably accurate results | более или менее точные результаты |
| nucl.pow. | reasonably achievable | разумно достижимый (Iryna_mudra) |
| law | reasonably and in good faith | разумно и добросовестно (ГК РФ gennier) |
| law | reasonably and in good faith | добросовестно и разумно (ГК РФ gennier) |
| O&G, sakh. | reasonably assured reserves | обеспеченные запасы (RAR) |
| gen. | reasonably assured reserves | достоверные запасы (категория А по новой классификации twinkie) |
| progr. | reasonably assured resource | подтверждённый ресурс (ssn) |
| energ.ind. | reasonably assured resources | разумно обоснованные запасы (напр., урана с учётом затрат на добычу на основе наилучших технологий, 80 долл. США за килограмм урана) |
| oil | reasonably assured resources | разведанные запасы |
| energ.ind. | reasonably assured resources | достоверно оценённые ресурсы (напр., урана с учётом затрат на основе применения наилучших технологий порядка 80 долл. США/кг урана и др. полезных ископаемых) |
| energ.ind. | reasonably assured resources | запасы известных месторождений (пригодные к извлечению посредством существующей технологии; категория запасов согласно классификации МакКелви) |
| ecol. | reasonably available control technology | доступная технология предупреждения загрязнения |
| ecol. | reasonably available control technology | достаточно доступная технология предупреждения загрязнения |
| busin. | reasonably be likely to interfere with | с разумной степенью вероятности препятствовать (чем-либо Maria_Horai) |
| law | reasonably believe | с достаточным основанием считать (ART Vancouver) |
| busin. | reasonably believe | обоснованно предполагать (Nyufi) |
| law | reasonably believe | обоснованно считать (Andrew052) |
| gen. | reasonably believe | иметь основания полагать (twinkie) |
| econ. | reasonably confident | достаточно уверенный (A.Rezvov) |
| patents. | reasonably considered | по справедливому усмотрению |
| math. | reasonably dense packing | достаточно плотная укладка |
| progr. | reasonably easy to understand, modify, and maintain | несложный, легко модифицируемый и простой в обращении (ssn) |
| math. | reasonably economical covering | достаточно экономное покрытие |
| gen. | reasonably estimated | рассчитанный с достаточной степенью достоверности (Ying) |
| gen. | reasonably estimated | достоверно оценённый (Ying) |
| gen. | reasonably estimated | оценённый с разумной степенью точности (Ying) |
| gen. | reasonably expected | вполне возможный (Ася Кудрявцева) |
| law | reasonably expected | с достаточной вероятностью (Aprela) |
| gen. | reasonably expected | по обоснованному ожиданию (DRE) |
| product. | reasonably expected emergency | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса (англ. перевод предложен пользователем Монги Alex_Odeychuk) |
| gen. | reasonably feasible | разумно оправданный (Alexander Demidov) |
| plann. | reasonably foreseeable | обоснованно прогнозируемый (igisheva) |
| progr. | reasonably foreseeable | разумно предсказуемый (ssn) |
| plann. | reasonably foreseeable | обоснованно предсказуемый (igisheva) |
| law | reasonably foreseeable circumstances | разумно допустимые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| GOST. | reasonably foreseeable misuse | обоснованно прогнозируемое неправильное применение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| GOST. | Reasonably Foreseeable Misuse | прогнозируемое неправильное применение (машины; ГОСТ 12100-1-2007 DRE) |
| progr. | reasonably foreseeable misuse | разумно предсказуемое неправильное использование (использование продукта, процесса или услуги в условиях или с целью, не предусмотренных поставщиком, но которое может быть вызвано продуктом, процессом или услугой в сочетании с обычным поведением человека или в результате его. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| O&G | reasonably foreseen event | достаточно вероятное событие (MichaelBurov) |
| math. | reasonably formulated | корректно поставленный |
| gen. | reasonably good | недурной |
| gen. | reasonably good | неплохой |
| gen. | reasonably good | довольно хороший |
| math. | reasonably good guess | достаточно правдоподобное предположение |
| for.pol. | reasonably good relations | довольно хорошие отношения (between and – между и ; National Interest Alex_Odeychuk) |
| amer. | reasonably good-looking | в меру симпатичный (Val_Ships) |
| busin. | reasonably in advance | заблаговременно (Alexander Matytsin) |
| gen. | reasonably incurred | в разумных пределах (об издержках 4uzhoj) |
| gen. | reasonably incurred | обоснованно понесенный (о затратах 4uzhoj) |
| math. | reasonably large | достаточно большой |
| progr. | reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| progr. | reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| gen. | reasonably law-abiding | вполне законопослушный (Alexander Demidov) |
| fin. | reasonably leveraged | с разумной долей заёмных средств (Ремедиос_П) |
| fin. | reasonably likely | с разумной долей вероятности (Henadz) |
| gen. | reasonably likely | с достаточно высокой степенью вероятности (Igor Kondrashkin) |
| law | reasonably likely to | как можно разумно полагать (levanya) |
| law | reasonably likely to | можно с разумной вероятностью (ожидать levanya) |
| law | reasonably likely to | может с достаточной степенью вероятности (оказать влияние levanya) |
| law | reasonably likely to | на разумных основаниях могут (levanya) |
| law | reasonably likely to | имеются разумные основания полагать, что (levanya) |
| gen. | reasonably necessary | обоснованно необходимый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reasonably necessary | разумно необходимо (emirates42) |
| gen. | reasonably necessary | оправданно необходимо (as is reasonably necessary – в случаях, когда в этом существует оправданная необходимость 4uzhoj) |
| law | reasonably obtainable | обоснованно доступный (Igor Kondrashkin) |
| busin. | reasonably obtainable | приемлемый (Pchelka911) |
| law | reasonably possible | имеется объективная возможность (4uzhoj) |
| econ. | reasonably practicable | практически достижимый (A.Rezvov) |
| econ. | reasonably practicable | реально возможный (A.Rezvov) |
| gen. | reasonably practicable | разумно обоснованный и практически достижимый (User) |
| gen. | reasonably practical | практически осуществимый (Alexander Matytsin) |
| gen. | reasonably practical | практически осуществимо (Alexander Matytsin) |
| gen. | reasonably priced | недорого (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | по сходной цене (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | по доступной цене (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | по недорогой цене (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | недорогой |
| energ.ind. | reasonably priced energy | энергия, поставляемая по разумным ценам |
| law | reasonably promptly | в разумно короткие сроки (Ramzess) |
| busin. | reasonably prudent man | расчётливый человек |
| busin. | reasonably prudent man | осторожный человек |
| gen. | reasonably quickly | сравнительно быстро |
| law | reasonably requested | обоснованно затребованный (Elina Semykina) |
| gen. | reasonably requested | по требованию такого-то лица (органа), когда на то имеются достаточные законные основания (фактически "разумные пределы" установлены законодательством 4uzhoj) |
| gen. | reasonably requested | по обоснованному запросу (masizonenko) |
| law | reasonably required | могут обоснованно потребоваться (triumfov) |
| gen. | reasonably required | объективно необходимый (4uzhoj) |
| gen. | reasonably required | обоснованно необходимый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reasonably required | обоснованно затребованный (Andrey) |
| gen. | reasonably requiring | приемлемо относительно (относительно чего-либо ctrhtnfhm) |
| fin. | reasonably satisfactory | разумно отвечающий требованиям (Henadz) |
| law | reasonably satisfactory | обоснованно приемлемый (Elina Semykina) |
| gen. | reasonably should know | по идее должен знать (mascot) |
| gen. | reasonably substantiated | достаточно обоснованный (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | reasonably sufficient | достаточно обоснованный |
| med. | reasonably suspected | обоснованно подозреваемое (нежелательное явление – термин из (до)клинических исследований inspirado) |
| law | reasonably think fit | обоснованно считать необходимым (Elina Semykina) |
| math. | reasonably well | сравнительно точно |
| inf. | reasonably well | мало-мальски (Anglophile) |
| law | satisfy reasonably | убедить на основе разумных соображений |
| Makarov. | she is a sensitive reasonably together girl | она чувствительная и в меру собранная девушка |
| Makarov. | she speaks Spanish reasonably well | она вполне прилично говорит по-испански |
| sec.sys. | so far as is reasonably practicable | насколько практически осуществимо (MichaelBurov) |
| account. | so far as is reasonably practicable | в той мере, в какой это практически целесообразно (Andrew052) |
| sec.sys. | so far as is reasonably practicable | насколько практически приемлемо (MichaelBurov) |
| gen. | so far as is reasonably practicable | насколько практически целесообразно (uaka) |
| gen. | submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто |
| law | something that someone could not reasonably be expected to have known about | ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований (Andy) |
| gen. | that could reasonably be expected | который, по всей вероятности, может (который с достаточной степенью вероятности может YuV) |
| law | that is not reasonably related to | который не имеет разумных оснований быть отнесённым (Andy) |
| progr. | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the car is in a reasonably good condition | машина вполне в сносном состоянии |
| law | the Creditor would decide reasonably | Кредитор решит на разумных основаниях (Konstantin 1966) |
| law | the documents, which the Party may reasonably request | документы, которые для Стороны будет целесообразным запросить (Andrew052) |
| law | the extent reasonably possible | в той мере, в которой для этого имеется разумная возможность (Евгений Тамарченко) |
| law | the extent reasonably practicable | насколько это практически возможно (molyan) |
| law | the extent reasonably practicable | в тех случаях, когда это практически осуществимо (Alexander Matytsin) |
| busin. | the extent reasonably practical | насколько это практически осуществимо (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно |
| Makarov. | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно |
| book. | to the extent reasonably possible | по мере разумной возможности (igisheva) |
| book. | to the extent reasonably possible | в меру разумной возможности / |
| law | to the extent reasonably practicable | в реально возможной мере (A.Rezvov) |
| law | to the extent reasonably practicable | в разумно возможном объёме (Leonid Dzhepko) |
| busin. | to the extent reasonably practical | по возможности (Alexander Matytsin) |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| gen. | we may reasonably suppose that this book will sell well | мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать |
| gen. | where reasonably required | при наличии обоснованной необходимости (where the individual concerned would reasonably expect us to use the information; where reasonably required, to provide legal services that we are instructed ... Alexander Demidov) |
| busin. | which may reasonably be expected to arise | который с обоснованной вероятностью может возникнуть (andrew_egroups) |
| law | which one reasonably believes | по разумному предположению (кого-либо; information which one reasonably believes relates to a possible violation of law sankozh) |
| law | which would reasonably be expected | который, согласно разумным ожиданиям (Leonid Dzhepko) |
| busin. | will be made as soon as reasonably possible | в минимально возможные сроки (spider13) |
