| English | Russian |
| ... be not really the point | дело не в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be really worried about the future | с большой тревогой смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| do we really need it? | оно нам надо? (Alex_Odeychuk) |
| it's really better | лучшее, что можно сделать (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| nothing really changes | по сути ничего не изменилось (Alex_Odeychuk) |
| nothing special, really | в самом деле, ничего особенно (Alex_Odeychuk) |
| that's really quite nice | это действительно очень здорово |
| the only really fun stuff here is that | единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| they're not really doing anything | по сути они не сделали ничего (CNN Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | конечно, надо что-то делать с (Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | с ... надо что-то делать, конечно (Alex_Odeychuk) |
| we really mean that | в буквальном смысле слова (Our integrated development environment gives you a sustained branch of the complete toolchain with support for critical updates and known-problem reports for as long as you need. We really mean that. We’re prepared to support you for decades, if needed. Alex_Odeychuk) |
| we really mean that | мы на самом деле имеем в виду именно это (Alex_Odeychuk) |
| who really knows anybody when it comes down to it? | кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? (New York Times financial-engineer) |
