| English | Russian |
| automaton for ready | автомат проверки готовности (ssn) |
| be getting ready to release | готовиться к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| be getting ready to release | готовить код к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| be getting ready to release | вести подготовку к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| be ready to go out the door | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| camera-ready copy | подготовленная к воспроизведению фотографическим способом копия (ssn) |
| camera-ready original | фотошаблон (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| camera-ready originals | фотошаблоны (набор изображений на бумаге, фотопленке или другом носителе, с которого может быть сделана фотокопия, где каждое изображение содержит все необходимые текстовые и графические элементы одной страницы печатного документа, скомпонованные должным образом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| check if new character is ready | проверка того, готов ли новый символ (ssn) |
| cloud-ready server application | серверное приложение, оптимизированное под облако (русс. термин "оптимизированный под облако" взят для перевода из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| data set ready | сигнал DSR (ssn) |
| data set ready | сигнал готовности к передаче данных (ssn) |
| data set ready | сигнал готовности данных (сокр. DSR; сигнал последовательного интерфейса, показывающий, что устройство (напр., модем) готово послать бит данных в ПК ssn) |
| elevator becomes ready | лифт готов (ssn) |
| enterprise-ready product | программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| evolutionary prototype: A fully functional prototype created as a skeleton or an initial increment of the final product, which is fleshed out and extended incrementally as requirements become clear and ready for implementation | эволюционный прототип: полностью функциональный опытный образец, созданный как основа или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| getting ready for deployment | ведение подготовки к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| getting ready for deployment | подготовка к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| half ready-to-use object | наполовину созданный объект (pvs-studio.com Alex_Odeychuk) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| not ready | устройство не готово к работе (ssn) |
| not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
| production-ready | готовый к использованию в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| production-ready application | программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| production-ready application | приложение, готовое к промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production-ready code | код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production-ready native web application | встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production-ready native web application | одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| production-ready service | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ready active | готовый активный (ssn) |
| ready for implementation | оказываться готовым для реализации (ssn) |
| ready for production | пригоден к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| ready list | список готовых к исполнению процессов (структура данных ОС, содержащая (связанный) список дескрипторов готовых к исполнению процессов. Syn: ready queue ssn) |
| ready list | список готовых к исполнению задач (структура данных ОС, содержащая (связанный) список дескрипторов готовых к исполнению задач. Syn: ready queue ssn) |
| ready-made | предопределённый (Alex_Odeychuk) |
| ready-made implementation | предопределённая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ready-made implementation | готовая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ready queue | очередь готовых к исполнению задач (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
| ready state | состояние готовности (канала или устройства; состояние, когда канал или устройство ожидает приёма данных ssn) |
| ready state | состояние готовности процесса (состояние процесса, находящегося в очереди готовых к выполнению процессов (ready list) и ожидающего, когда для него будет выделен процессор или квант процессорного времени ssn) |
| ready suspended | готовый приостановленный (ssn) |
| ready-to-receive | готовность приёма (ssn) |
| ready-to-receive condition | состояние готовности приёма (ssn) |
| ready-to-receive state | состояние готовности приёма (ssn) |
| ready-to-transmit | готовность к передаче (ssn) |
| ready-to-transmit state | состояние готовности к передаче (ssn) |
| ready-to-use solution | решение, готовое к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| task ready | готовая задача (ssn) |
| world ready application | интернациональное приложение (ssn) |
