| Subject | English | Russian |
| mining. | ball rationing | рационирование шаровой нагрузки (мельниц) |
| econ. | capital rationing | лимитирование финансовых средств для инвестиций |
| fin. | capital rationing | недостаточность финансовых средств (имеется в виду недостаток располагаемым финансовых средств для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| busin. | capital rationing | нормирование капитала |
| agric. | cattle rationing | нормированное кормление крупного рогатого скота (SWexler) |
| agrochem. | chemicals rationing | нормирование ядохимикатов |
| agrochem. | chemicals rationing | дозировка ядохимикатов |
| EBRD | credit management credit rationing | регулирование кредитов |
| EBRD | credit rationing | нормирование кредитов (oVoD) |
| fin. | credit rationing | нормирование кредита |
| EBRD | credit rationing | рационирование кредитов |
| EBRD | credit rationing | распределение кредитных ресурсов |
| econ. | credit rationing | рационирование кредита |
| product. | emissions rationing | нормирование эмиссий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | end rationing | отменять нормирование |
| gen. | end rationing | прекратить практику лимитирования |
| gen. | enforce rationing | вводить карточную или пайковую систему (VLZ_58) |
| gen. | environmental load rationing | экологическое нормирование (ABelonogov) |
| agrochem. | fertilizer rationing | нормирование удобрений |
| agrochem. | fertilizer rationing | дозировка удобрений |
| econ. | food rationing | продразвёрстка |
| econ. | food rationing | нормирование продовольственных продуктов |
| econ. | food rationing | нормирование продовольствия |
| gen. | food rationing | выдача продовольствия (по карточкам и т. п.) |
| gen. | food rationing | ограничение по еде (Andrew Goff) |
| gen. | food rationing | выдача продуктов (по карточкам и т. п.) |
| gen. | food rationing | карточная система (распределения продуктов) |
| econ. | foreign exchange rationing | контингентирование валюты |
| mil. | fuel rationing | лимитирование расхода горючего |
| logist. | gas rationing | лимитирование расхода горючего |
| gen. | gas rationing | нормирование потребления газа (ArcticFox) |
| gen. | gasoline rationing | выдача бензина в определённых нормах |
| EBRD | hard capital rationing | дефицит капиталовложений (raf) |
| invest. | hard capital rationing | жёсткое нормирование капитала |
| fin. | hard capital rationing | жёсткая финансовая недостаточность (недостаток располагаемым финансовых средств (ввиду внешних факторов, таких как высокие процентные ставки на заемный капитал) для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| busin. | hard rationing | жёсткое ограничение |
| EBRD | import rationing | регламентация импорта (raf) |
| EBRD | import rationing | регулирование импорта |
| EBRD | import rationing | ограничение импорта |
| Makarov. | impose odd-even gasoline rationing | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| automat. | in a rationed manner | при дозированной подаче (напр., заготовок из магазина) |
| gen. | introduce rationing | вводить карточную или пайковую систему (VLZ_58) |
| Makarov. | introduce rationing | вводить карточную систему |
| Makarov. | introduce rationing | вводить нормирование |
| gen. | introduce rationing | ввести лимитирование (на потребление продуктов) |
| Makarov. | livestock rationing | кормление скота по рационам |
| econ. | mortgage credit rationing | рационирование ипотечного кредита |
| econ. | petrol rationing | продажа бензина по талонам (ограничения на продажу бензина Logofreak) |
| IMF. | price rationing | ценовое рационирование |
| IMF. | price rationing | рационирование посредством изменения цен |
| econ. | price rationing | ценовое нормирование (yerlan.n) |
| IMF. | quantity rationing | количественное рационирование |
| Makarov. | ration bread | раздавать хлеб (пайками, порциями) |
| logist. | ration consumption | ограничивать расход |
| chess.term. | ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| logist. | ration expenditure | ограничивать расход |
| gen. | ration food | ограничивать кого-либо в еде |
| gen. | ration out | лимитировать |
| Makarov. | ration out bread | раздавать хлеб (пайками, порциями) |
| gen. | ration out information in dribs and drabs | сообщать жалкие крохи информации |
| gen. | ration out information in dribs and drabs | держать на скудном информационном пайке |
| gen. | ration out information in dribs and drabs | выдавать жалкие крохи информации |
| logist. | ration out spare parts | лимитировать снабжение запасными частями |
| logist. | ration supply for effective coverage | регулировать снабжение для обеспечения всех потребностей |
| logist. | ration water | нормировать снабжение водой |
| agric. | rationed feeding | нормированное кормление |
| agric. | rationed feeding system | система нормированного кормления (В. Бузаков) |
| logist. | rationed stores | лимитированное имущество |
| econ. | rationing arrangements | система нормирования или распределения (напр., продуктов питания по карточкам) |
| fin. | rationing arrangements | карточная система |
| econ. | rationing arrangements | система распределения (напр., продуктов питания по карточкам) |
| econ. | rationing arrangements | система нормирования |
| law | rationing arrangements | ограничительные меры |
| energ.syst. | rationing by price | нормирование с помощью цены (MichaelBurov) |
| econ. | rationing by the purse | нормирование в зависимости от кошелька (повышение цены, в результате которого товар оказывается недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| account. | rationing by the purse | нормирование в зависимости "от кошелька" (повышение цены, в результате которого товар оказывается недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| gen. | rationing by the purse | "нормирование кошельком" |
| gen. | rationing by the purse | "нормирование в зависимости от кошелька" (повышение цен, делающее товар недоступным для низкооплачиваемых слоёв населения) |
| logist. | rationing consumption | ограничивание расхода |
| agric. | rationing dispenser | кормораздатчик с программированным дозатором |
| logist. | rationing expenditure | ограничивание расхода |
| agric. | rationing feeder | дозирующий кормораздатчик |
| econ. | rationing function of price | распределительная функция цены (dimock) |
| econ. | rationing function of prices | уравновешивающая функция цен (Zukrynka) |
| alum. | rationing in sections | веерное отключение энергоснабжения |
| Makarov. | rationing machine | кормораздатчик-дозатор |
| econ. | rationing measures | ограничительные меры |
| econ. | rationing of exchange | валютный контроль |
| agric. | rationing of fodder | раздача кормов |
| econ. | rationing of foreign currency | валютный контроль |
| bank. | rationing of foreign exchange | валютный контроль |
| econ. | rationing of foreign exchange | валютный контроль (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) |
| oil | rationing of petroleum products | нормирование потребления нефтепродуктов |
| logist. | rationing of producer goods supply | лимиты |
| industr. | rationing of producer goods supply | лимиты материально-технического обеспечения |
| logist. | rationing of producer goods supply to workshops | лимитирование отпуска материалов в производство |
| busin. | rationing of resources | рационирование ресурсов |
| mining. | rationing of tumbling charge | рационирование шаровой нагрузки (мельницы) |
| logist. | rationing out spare parts | лимитирование снабжения запасными частями |
| EBRD | rationing system | квотирование (oVoD) |
| EBRD | rationing system | фондирование (oVoD) |
| econ. | rationing system | система фондирования сырья и материалов |
| account. | rationing system | карточная система (распределения продовольственных и промышленных товаров) |
| econ. | rationing system | система рационирования (Olga_Lari) |
| account. | rationing system | система нормированного распределения |
| account. | rationing system | система фондирования промышленного сырья и материалов |
| EBRD | rationing system | система фондирования (oVoD) |
| EBRD | rationing system | система распределения (oVoD) |
| gen. | rationing system | карточная система |
| logist. | rationing water | нормирование снабжения водой |
| invest. | soft capital rationing | мягкое нормирование капитала |
| fin. | soft capital rationing | мягкая финансовая недостаточность (недостаток располагаемым финансовых средств (ввиду внутренних факторов, таких как ограничение финансирования для стимулирования конкуренции между дивизионами/отделами компании) для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| busin. | soft rationing | мягкие ограничения |
| Makarov. | terminate rationing | отменять нормирование |
| gen. | terminate rationing | прекратить практику лимитирования |
| gen. | wartime rationing | нормирование продуктов в военное время |
| ecol. | waste rationing | нормирование отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste rationing | лимитирование отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | water rationing | нормирование потребления воды |
| alum. | zoned rationing | веерное отключение энергоснабжения |
