| Subject | English | Russian |
| tech. | attachment capacity rating plate | табличка грузоподъёмности навесного орудия |
| tech. | capacity rating plate | табличка грузоподъёмности |
| electric. | equipment rating plate | табличка с техническими данными оборудования (Johnny Bravo) |
| tech. | face plate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| tech. | face plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| tech. | face plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| tech. | face-plate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| tech. | face-plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| tech. | face-plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| tech. | manufacturer's rating plate | заводской паспорт |
| electr.eng. | name plate rating | номинальная мощность (MichaelBurov) |
| construct. | name plate rating | номинальная мощность (указанная на заводской табличке, прибора, машины, механизма, оборудования) |
| auto. | name plate rating | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке (двигателя) |
| commun. | name plate rating | мощность по табличке прибора |
| transp. | name plate rating | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке (напр. двигателя) |
| commun. | name plate rating | паспортная мощность |
| electr.eng. | name plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| automat. | name plate rating | паспортные данные (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | name plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| transp. | name-plate rating | мощность, указанная на щитке машины |
| transp. | name-plate rating | номинальная мощность |
| transp. | name-plate rating | мощность, указанная на паспортной табличке машины |
| railw. | name-plate rating | номинальная мощность (указанная на паспортной табличке) |
| electr.eng. | name-plate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| electr.eng. | name-plate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| tech. | rating and diagram plate | заводская табличка с паспортными данными и схемой соединений (Trapezit) |
| dril. | rating plate | заводской паспорт |
| forestr. | rating plate | паспорт (of a machine) |
| industr. | rating plate | паспорт |
| econ. | rating plate | паспорт (гравировка на оборудовании) |
| auto. | rating plate | табличка с техническими данными |
| industr. | rating plate | гравировка на оборудовании |
| automat. | rating plate | щиток номинальных данных |
| telecom. | rating plate | табличка с паспортными данными |
| el.mach. | rating plate | пластинка с паспортными значениями |
| transp. | rating plate | паспортная табличка (на машине или аппарате) |
| mech.eng., obs. | rating plate | щиток с номинальными данными (на машине или аппарате) |
| Gruzovik | rating plate | бирка |
| tech. | rating plate | фирменный щиток с номинальными данными |
| patents. | rating plate | технический паспорт |
| media. | rating plate | щиток |
| railw. | rating plate | фирменный щиток |
| railw. | rating plate | этикетка |
| railw. | rating plate | марка |
| prof.jarg. | rating plate | шильдик (dimock) |
| mech.eng., obs. | rating plate | паспортная дощечка (машины) |
| el. | rating plate | таблички обозначении (Komron) |
| cables | rating plate | табличка с заводской характеристикой (паспортная) |
| met. | rating plate | паспорт машины |
| house. | rating plate | паспортная табличка (These figures are usually displayed on a rating plate attached to the appliance, e.g. 230 volts, 3 amperes. The rating of the appliance is the Power it consumes. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | rating plate | заводская табличка с паспортными данными |
| media. | rating plate | табличка шильдик сетевых параметров, номера изделия и названия фирмы-изготовителя |
| tech. | rating plate | паспортная дощечка |
| gen. | rating plate | табличка электротехнического изделия (ROGER YOUNG) |
| telecom. | rating plate label | табличка с техническими данными (oleg.vigodsky) |
| agric. | rating plate of a tractor | паспорт трактора |
