| English | Russian |
| be rather afraid | потрушивать |
| be rather afraid | потрухивать (= потрушивать) |
| be rather afraid | побаиваться (of) |
| be rather afraid of | побаиваться |
| be rather bad | подгулять (pf of подгуливать) |
| be rather lazy | полениваться |
| had rather not I | спасибо |
| had rather not I | пожалуй, не стоит |
| had rather not I | мне не хочется |
| he is rather lazy | он с ленцой |
| I had rather not | мне не хочется |
| I had rather not | пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) |
| I had rather not | нет, спасибо |
| I know him, he would rather die than tell | я его знаю, треснет, а не скажет |
| I see things rather differently myself | мне так не кажется (alexghost) |
| I see things rather differently myself | я считаю несколько иначе (alexghost) |
| I would rather not | пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) |
| I would rather not | нет, спасибо |
| I would rather not | мне не хочется |
| I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба душит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| I'd or he'd etc. rather die than pay | жаба давит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something) |
| I'd rather not | пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.) |
| I'd rather not | спасибо (в знач. "спасибо, не надо") |
| I'd rather not ... | Пожалуй, нет ... (MichaelBurov) |
| I'd rather not | нет, спасибо |
| I'd rather not | нет |
| I'd rather not | мне не хочется |
| I'd rather not say | лучше мне этого не говорить (Dyatlova Natalia) |
| or rather | то бишь |
| rather a lot | больно много |
| rather bad | слабоватый |
| rather bad | плоховатый |
| rather bad | плохонький от плохой |
| rather bad | плохонький |
| rather badly | слабовато |
| rather badly | плоховато |
| rather big | великоватый |
| rather boorish | хамоватый |
| rather boring | скучнёхонький (как anglophile) |
| rather boring | скучнёхонький |
| rather broad | широконький |
| rather brutal | жёстоконек |
| rather brutal | жёстоконек, жёстоконька, жёстоконько, жёстоконьки (predicate adjective) |
| rather cool | свежеватый |
| rather crafty | хитроватый |
| rather cruel | жестоконек, жестоконька, жестоконько, жестоконьки (predicate adjective) |
| rather curly | курчеватый |
| rather damp | мокроватый |
| rather dear | недёшево (также перен.) |
| rather dear | недёшево |
| rather difficult | трудненек |
| rather dull | скучнёхонький |
| rather dull | скучнёхонький (как аnglophile) |
| rather early | раненько |
| rather expensive | дорогонек, дорогонька, дорогонька, дорогоньки (pred adj) |
| rather expensive | дорогонек, дорогонька, дорогонько, дорогоньки (predicate adjective) |
| rather expensive | дорогонек |
| rather faint | слабоватый |
| rather faintly | слабовато |
| rather far off | далеконько |
| rather far off | далёконько |
| rather fresh | свежеватый |
| rather fresh | пресноватый |
| rather good | порядочный |
| rather good | недурственно (Супру) |
| rather greedy | жадноватый |
| rather hard | жестконек (predicate adjective) |
| rather hard | жесткон (pred adj) |
| rather hard | жестконек, жестконька, жестконько, жестконьки (predicate adjective) |
| rather haughty | горденек, горденька, горденько, горденьки |
| rather heart-rending | надрывчатый |
| rather heavy | тяжёленький |
| rather high | высоковатый |
| rather hypocritical | фальшивенький |
| rather hypocritical | фальшивенький |
| rather illegal | небезгрешный |
| rather impudent | нагловатый |
| rather indistinct | увилистый |
| rather insincere | фальшивенький |
| rather insincere | фальшивенький |
| rather insolent | нагловатый |
| rather large | великоватый |
| rather late | поздноватый |
| rather late | поздненький |
| rather lazy | ленивенький |
| rather lazy | леноватый |
| rather lazy | ленивенький |
| rather many | многовато |
| rather moist | мокроватый |
| rather morose | угрюмоватый |
| rather much | препорядочно |
| rather niggardly | скупёхонький |
| rather nonsensical | чепуховатый |
| rather not | пожалуй нет (или не: I'd rather not do that Val_Ships) |
| rather prodigal | мотоватый |
| rather proud | горденек, горденька, горденько, горденьки (predicate adjective) |
| rather proud | горденек (pred adj) |
| rather rusty | ржавистый |
| rather severe | жестоконек, жестоконька, жестоконько, жестоконьки (predicate adjective) |
| rather severe | строгонький |
| rather severe | строговатый |
| rather severe | жёстоконек |
| rather shy | робковатый |
| rather simple-minded | ненудрый |
| rather simple-minded | немудрый |
| rather slackly | слабовато |
| rather sly | хитроватый |
| rather sparse | реденький |
| rather stem | крутоватый |
| rather stern | крутоватый |
| rather stingy | туговатый |
| rather stingy | скупёхонький |
| rather strict | строгонький |
| rather strict | строговатый |
| rather stroppy | большая неохота (New Dictionary of Contemporary Informal English by S.A. Glazunov baiburin) |
| rather stupid | дураковатый |
| rather stupid | дурковатый |
| rather stupid | малосмысленный |
| rather stupid | блаженненький |
| rather sweet | пресноватый |
| rather tall | высокохонький |
| rather tall | высоковатый |
| rather the worse for wear | совсем плохой (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой Leonid Dzhepko) |
| rather the worse for wear | никакой (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой Leonid Dzhepko) |
| rather the worse for wear | плохой (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой Leonid Dzhepko) |
| rather tight | туговатый |
| rather timid | робковатый |
| rather too early | рановато |
| rather turfy | дерноватый |
| rather weak | слабоватый |
| rather weakly | слабовато |
| rather wide | широконький |
| she'd rather talk than eat | её хлебом не корми, только дай ей поболтать |
| sooner rather than later | поскорее (4uzhoj) |
| sooner rather than later | пораньше ("When would you like to go for lunch?" "Sooner rather than later." 4uzhoj) |
| sooner rather than later | скорее (Liv Bliss) |
| such stories are rather hard to swallow | таким рассказам трудно поверить |
| such stories are rather hard to swallow | таким рассказам не верится |
| the weather was rather good | погода была порядочная |
| this is a rather common expression | это довольно ходкое выражение |
| with rather prominent cheekbones | скуловатый |
