 |
| English | Russian |
| but I'd rather choose a looter than a slayer | но ворюга мне милей, чем кровопийца (Бродский в переводе М. Журавель) |
| it's rather obvious | это вполне очевидно (since ... – ..., поскольку ... Alex_Odeychuk) |
| she'd rather be alone with some other guy | она охотнее останется наедине с другим (Alex_Odeychuk) |