English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
announce in a rather off-hand way that	довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk)
be still the exception rather than the norm	всё ещё являться скорее исключением, чем правилом (Alex_Odeychuk)
be the norm rather than the exception	быть скорее нормой, чем исключением (из правил Alex_Odeychuk)
become the rule rather than the exception	стать не исключением, а правилом (Alex_Odeychuk)
have become the norm rather than the exception	стать скорее правилом, чем исключением (Alex_Odeychuk)
in a rather off-hand way	довольно бесцеремонно (Alex_Odeychuk)
in a rather random fashion	довольно случайным образом (Alex_Odeychuk)
rather atypical choice	довольно необычный выбор (it’s a rather atypical choice, but a good one – это довольно необычный, но хороший выбор Alex_Odeychuk)