| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по рангу |
| Makarov. | a captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по званию |
| gen. | a front-rank painter | живописец с именем |
| gen. | a man of rank | чиновная особа |
| gen. | a man of rank | высокопоставленное лицо |
| gen. | a man of rank | сановник |
| Makarov. | a man's dress designates his rank and calling | одежда человека указывает на его положение и род занятий |
| gen. | a mind of the highest rank | высокий ум |
| gen. | a mind of the highest rank | выдающийся ум |
| gen. | a musician of the highest rank | выдающийся музыкант |
| gen. | a poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| gen. | a rank grower | буйно растущее растение |
| gen. | a rank of shelves | ряд полок |
| gen. | a rank of soldiers | шеренга солдат |
| gen. | a rank swell | важный господин, пёстро одетый |
| gen. | a rank swell | важный господин, щегольски одетый |
| gen. | a rank tree | могучее дерево с густой листвой |
| gen. | a rank tree | крепкое дерево с густой листвой |
| gen. | a writer of the first rank | первостепенный писатель |
| Makarov. | above me in rank | выше меня чином |
| gen. | abuse of rank | превышение должностных полномочий (kutsch) |
| gen. | academic degree and rank | учёная степень и учёное звание (An academic degree is a college or university diploma, often associated with a title and sometimes associated with an academic position, which is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed worthy of his or her admission to the degree. The most common degrees awarded today are associate's, bachelor's, master's, and doctoral degrees.Wiki. This list of academic ranks identifies the hierarchical ranking structure found amongst scholars in academia. The lists below refer specifically to colleges and universities throughout the world, although other institutions of higher learning may follow a similar schema. Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | academic rank | должность (в высшем учебном заведении) |
| amer., Canada | academic rank | учёное звание |
| gen. | academic rank | должность в высшем учебном заведении |
| Gruzovik | according to rank | по должности |
| Gruzovik, obs. | acting rank | зауряд |
| gen. | advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| gen. | advance in rank | повышение в звании |
| gen. | advance in rank | получать более высокое звание |
| Makarov. | advance in rank | получить более высокое звание |
| gen. | advance in rank | получать более высокий чин |
| gen. | advance in rank | продвижение по службе |
| gen. | advance in rank | повышение в чине |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | присвоить кому-л. звание генерала |
| gen. | advance smb. to the rank of a general | дать кому-л. звание генерала |
| geol. | age rank | классифицировать по возрасту (to age rank them accurately MichaelBurov) |
| gen. | an artist of the first rank | первоклассный художник |
| Makarov. | and this most precious rank was acceded to him | и ему было присуждено это самое престижное звание |
| gen. | archbishops rank with dukes | сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.) |
| gen. | army-rank | действительный воинский чин |
| gen. | artist of the second rank | посредственный художник |
| gen. | artist of the second rank | заурядный художник |
| gen. | assume a rank | получать звание (Taras) |
| gen. | assume a rank | принять звание (Taras) |
| gen. | assume a rank | принимать звание (Taras) |
| inf. | assume a rank | выслужиться (- How's prison going? (Как тебе сидится?) – You know, it's a lot like the military. It's structured. You get uniforms. And if you put in the time and effort, you assume a rank. You can go from being someone's bitch to a gang member then to a gang member with your own bitch Taras) |
| gen. | assume a rank | получить звание (Taras) |
| gen. | award someone a certain rank | аттестовать |
| gen. | badge of rank | знаки различия (звания) |
| gen. | badges of rank | лычки (on shoulder-straps Anglophile) |
| avia. | bank of first rank | первоклассный банк (Andrew052) |
| gen. | baronial rank | титул барона |
| gen. | be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| gen. | be elevated in rank for bravery | быть повышенным в звании за отвагу |
| crim.jarg. | be inducted into the rank of code-bound crime lord | быть коронованным как вор в законе (Alex_Odeychuk) |
| med. | birth rank | очерёдность рождения (Horacio_O) |
| gen. | birth rank | социальное происхождение |
| Makarov. | book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| gen. | break rank | не соглашаться (с чьим-то мнением: the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler) |
| gen. | break rank | идти наперекор (мнению группы: the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler) |
| gen. | break rank | нарушать строй (у полицейских или солдат vogeler) |
| Gruzovik, obs. | brevet rank | зауряд |
| gen. | by rank | по ранжиру (in order based on seniority, rank, or significance according to rank (seniority, status) by rank (seniority) in order of importance in accordance with their (our, your) importance (status etc). Ну что ж... пора выстроить по ранжиру должностных лиц, вступивших по такому ерундовому делу на путь прямого нарушения... советских законов (Войнович 3). Well, now it's time.. to arrange in order of importance the public servants who, over such a trivial matter, headed toward direct violation of Soviet law. (3a) ...He только герои, но и писатели строго расставлены по ранжиру. Секретарь Союза писателей СССР считается писателем лучшим, чем секретарь Союза писателей РСФСР, а тот, в свою очередь, ценится выше секретаря областной или городской писательской организации (Войнович 1). It is not only heroes, but also writers, who are ranked in strict accordance with their importance. The secretary of the Soviet Writers' Union is considered a better writer than the secretary of the Russian Writers' Union, who in turn enjoys greater esteem than the secretaries of a province or municipal writers' organization (1a). БРАФС Alexander Demidov) |
| gen. | cab rank | стоянка экипажей |
| gen. | cab rank | такси и экипажи на стоянке |
| gen. | cab rank | стоянка такси |
| gen. | cab rank | стоянка |
| gen. | cabinet rank | статус члена правительства (Taras) |
| gen. | cabinet rank | в ранге члена кабинета |
| Makarov. | captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по рангу |
| Makarov. | captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по званию |
| gen. | captain 1st rank | капитан 1-го ранга |
| gen. | civil service class rank | классный чин государственной гражданской службы (Alexander Demidov) |
| gen. | civil service rank | классный чин (The following is a non-exhaustive list of party and state positions corresponding to their civil service rank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | civilian rank | классный чин (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | class rank | классный чин (Class rank is a measure of how a student's performance compares to other students in his or her class. It is commonly also expressed as a percentile. For instance, a student may have a GPA better than 750 of his or her classmates in a graduating class of 800. In this case, his or her class rank would be 50, and their class percentile would be 94. Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| geol. | classification by rank | классификация по типам |
| geol. | classification by rank | классификация по возрасту |
| Makarov. | close ranks | сплотиться |
| Makarov. | close ranks | сплотить ряды |
| Makarov. | close ranks | сомкнуть ряды |
| energ.ind. | coal rank | степень метаморфизма |
| geol. | coal rank | стадия метаморфизма |
| geol. | coal rank | группа угля |
| gen. | commanding officers and the rank and file | лица начальствующего и рядового состава (ABelonogov) |
| gen. | composer of the second rank | заурядный композитор |
| gen. | confer the rank | присвоить звание (of) |
| gen. | confer the rank | присваивать звание (of) |
| Gruzovik | confer the rank of | присваивать звание |
| gen. | defer to rank | соблюдать субординацию |
| gen. | deference to rank | субординация |
| gen. | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | diamond-shaped badge of rank | ромб |
| Makarov. | divest something of his rank | лишить кого-либо чина |
| Makarov. | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. | не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым |
| Makarov. | dress ranks | выровнять ряды |
| Makarov. | dress ranks | выравнивать ряды |
| Makarov. | element rank | ранг элемента |
| Makarov. | element rank | ранг матрицы элемента |
| Makarov. | elevate a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| Gruzovik | elevate in rank | повышать в чине |
| gen. | elevate in rank | повысить в чине |
| cleric. | elevate to the rank | возвести в сан (AlexandraM) |
| Gruzovik | elevate someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| Makarov. | fall into rank | построиться (о солдатах и т. п.) |
| gen. | fall into rank | строиться (о солдатах) |
| gen. | family of rank | знатный род (PanKotskiy) |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chess players) |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорница (usually of chess players) |
| inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chtss players) |
| med., psychiat. | first rank symptom | первичный симптом |
| med. | first -rank symptoms | наиболее информативные симптомы |
| med. | first -rank symptoms | первый ряд симптомов |
| med. | first -rank symptoms | патогномоничные симптомы |
| journ. | first-line rank | первая строчка рейтинга (MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | первоклассный рейтинг (MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | наивысший рейтинг (With the first-line rank of lithium and valproate... MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | первое место (MichaelBurov) |
| Gruzovik, nautic. | flag rank | адмиральское звание |
| nautic. | flag-rank | адмиральский чин |
| gen. | flag rank | адмиральское звание |
| gen. | flag rank | адмиральский чин |
| Makarov. | form a crowd into rank | построить толпу (в ряды, шеренги) |
| Makarov. | form a rank | строиться в шеренгу |
| Makarov. | form up in three ranks | располагать в три ряда |
| Makarov. | form up in three ranks | построиться в три ряда |
| gen. | forward in rank | повышать кого-либо в чине |
| gen. | forward in rank | повышать кого-либо в ранге |
| gen. | front-rank | лучший |
| gen. | front rank | первоклассный |
| gen. | front rank | передовой |
| gen. | front rank | лучший |
| gen. | front-rank | первоклассный |
| gen. | front rank | самый важный |
| gen. | front-rank | самый важный |
| gen. | front-rank | передовой |
| Makarov. | front rank reeled | первый ряд дрогнул |
| energ.ind. | front-rank technology | передовая технология |
| Makarov. | full row rank matrix | матрица со строками полного ранга |
| gen. | garden rank with weeds | сад, заросший сорными травами |
| Makarov. | grades of military rank | воинские звания |
| gen. | grow rank | протухнуть |
| gen. | grow rank | прогоркнуть |
| gen. | grow rank | испортиться |
| Gruzovik | having just received a new position, rank, etc. | новопожалованный |
| obs. | having just received a new rank | новопожалованный |
| gen. | he has been promoted to the rank of captain | его произвели в капитаны |
| gen. | he has the rank of captain | он имеет чин капитана |
| gen. | he holds the rank of sergeant | он имеет звание сержанта |
| Makarov. | he is a writer of the first rank | он – первоклассный писатель |
| gen. | he is above me in rank | он выше меня чином |
| gen. | he is above me in rank | он выше меня по чину |
| gen. | he is in the highest rank among scholars | он считается ведущим учёным |
| gen. | he is not quite front-rank as an actor | он не принадлежит к числу великих актёров |
| Makarov. | he soon took rank as a leading attorney | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов |
| gen. | he was advanced in rank | его повысили в чине |
| Makarov. | he was advanced to the rank of corporal | он был повышен до капрала |
| gen. | he was advanced to the rank of corporal | его повысили до звания капрала |
| gen. | he was demoted in rank | он был понижен в звании |
| gen. | he was lowered in rank | он был понижен в звании |
| Makarov. | he was senior in rank | он был старший по чину |
| Makarov. | he was stripped of his rank | его лишили звания |
| gen. | he worked his way up to the rank of manager | из простых рабочих он пробился в директора |
| Makarov. | her plan is rank nonsense | её план – полная чушь |
| min.prod. | high-rank | высокосортный (igisheva) |
| gen. | high rank | высший чин |
| Makarov. | high-rank coal | уголь высокой степени углефикации |
| gen. | high rank official | высокопоставленный чиновник (Taras) |
| Gruzovik | higher in rank | старший чином |
| geol. | higher-rank rock | более сложная порода |
| Makarov. | higher-rank rock | высокометаморфизованная порода |
| geol. | higher-rank rock | более высоко-метаморфизованная порода |
| Makarov. | his conduct was not becoming to the rank of officer | его поведение не соответствовало званию офицера |
| Makarov. | his courage marked him out for high rank | он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин |
| gen. | his place among physicists is in the front rank | он занимает видное место среди физиков |
| Makarov. | his rank exceeds her own | он выше её по положению |
| Gruzovik | hold a high rank | быть в чинах |
| gen. | hold rank | занимать должность |
| gen. | hold rank | иметь чин |
| Makarov. | hold the rank of captain | иметь звание капитана |
| gen. | I rank him as an outstanding writer | я отношу его к выдающимся мастерам слова |
| gen. | I rank his abilities very high | я высоко ценю его способности |
| gen. | I will not rank with him | я не хочу стоять на одной доске с ним |
| Makarov. | in private company though he never forgot his rank, he could unbend | в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно |
| gen. | in rank and file | в шеренге (Andrey Truhachev) |
| gen. | in serried ranks | сомкнутыми рядами |
| gen. | in the rank of | в звании (Active duty officers in the rank of captain or major serve as Company Tactical Officers. • He retired from the Navy in 2010 with the rank of Vice Admiral. Alexander Demidov) |
| Makarov. | incomplete rank | неполный ранг (напр., матрицы) |
| gen. | inferior in rank | младший по чину |
| gen. | inferior in rank | младший по рангу |
| gen. | inferiority of rank | более низкое звание |
| gen. | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g |
| gen. | justiciary class rank | классный чин юстиции (Alexander Demidov) |
| gen. | justiciary rank | чин юстиции (классные чины юстиции Alexander Demidov) |
| gen. | Kazoo will always rank with the greatest English poets | Ките всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| gen. | Keats will always rank among the greatest English poets | Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| gen. | Keats will always rank with the greatest English poets | Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| gen. | lanes and alleys rank with filth | зловонные переулки |
| HR | leaders and rank and file | руководящие и рядовые работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | learning to rank | обучение ранжирования (по имеющимся данным отранжировать, расставить имеющиеся объекты в порядке убывания целевой функции
 clck.ru dimock) |
| gen. | lessen rank | понизить кого-либо в чине |
| gen. | live up to one's rank | жить согласно своему чину |
| gen. | live up to one's rank | жить по своим доходам |
| gen. | live up to one's rank | жить согласно своему званию |
| gen. | live up to one's rank | жить по своим средствам |
| gen. | live upon to one's rank | жить согласно своему званию |
| gen. | live upon to one's rank | жить согласно своему чину |
| gen. | live upon to one's rank | жить по своим доходам |
| gen. | live upon to one's rank | жить по своим средствам |
| med. | log-rank test | проверка с помощью логрангового критерия (amatsyuk) |
| med. | log-rank test | проверка по логранговому критерию (amatsyuk) |
| gen. | low rank | низкосортный |
| ecol. | low-rank coal | низкосортный уголь |
| Makarov. | low-rank coal | низкококачественный уголь |
| energ.ind. | low-rank coal-water fuel | водоугольное топливо суспензия на основе низкокачественных углей |
| gen. | make rank | продвигаться по службе (felog) |
| gen. | make rank | выслуживаться (felog) |
| gen. | medals and other plumes of rank | медали и другие знаки отличия |
| gen. | member of gentry serving as other rank or N.C.O. | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| gen. | metalworker of the third rank | слесарь третьего разряда |
| gen. | mid-rank | среднее командное звено (mid-rank officers – офицеры среднего командного звена", "mid-rank managers Рина Грант) |
| gen. | middle-rank manager | менеджер среднего звена (Technical) |
| gen. | military rank | воинское звание |
| gen. | military rank insignia | знаки различия по воинским званиям военнослужащих (Alexander Demidov) |
| gen. | military rank insignia | знаки различия военнослужащих (Alexander Demidov) |
| Makarov. | minister of State with Cabinet rank | государственный министр, член кабинета (в Великобритании) |
| gen. | my offence is rank, it smells to heaven | удушлив смрад злодейства моего (Shakespeare) |
| Gruzovik | noble rank | дворянское звание |
| gen. | noncommissioned officer's rank | унтер-офицерство |
| Gruzovik | not of noble rank | незнатный |
| med. | numeric rank scale | ЧРШ (gatamontesa) |
| med. | numeric rank scale | числовая ранговая шкала (gatamontesa) |
| gen. | of equal rank | в одинаковом чине |
| gen. | of first rank | первоклассный (о товаре) |
| gen. | of front-rank importance | первостепенной важности |
| gen. | of high rank | высокопоставленный |
| gen. | officers of a high rank | высший офицерский состав (in some contexts ART Vancouver) |
| gen. | officer’s rank | офицерство |
| gen. | officer's rank | офицерство |
| Makarov. | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| comp. | page rank | ранжирование страницы (Vinna_egotist) |
| comp. | page rank | ПР (ранжирование страницы – Google PR (Pagerank, PR, ПР) – алгоритм расчёта авторитетности страницы, используемый поисковой системой Google. PageRank – это числовая величина, характеризующая "важность" страницы в Google. Чем больше ссылок на страницу, тем она становится "важнее". Кроме того, "вес" страницы А определяется весом ссылки, передаваемой страницей B. Таким образом, PageRank – это метод вычисления веса страницы путем подсчета важности ссылок на нее. Является в первом приближении аналогом яндексового ВИЦ. Vinna_egotist) |
| Makarov. | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| gen. | persons in the rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| gen. | persons of rank | высокопоставленные лица |
| gen. | persons of rank | аристократия |
| gambl. | player rank | ранг игрока (valambir) |
| gen. | poet of the highest rank | выдающийся поэт |
| Makarov. | position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| gen. | pride of rank | кичливость |
| gen. | pride of rank | высокомерия |
| gen. | pride of rank | высокомерие |
| biol. | primary rank | первый иерархический уровень (иерархический уровень в классификации Wolfskin14) |
| Makarov. | prisoners are generally exchanged within the same rank man for man | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием |
| gen. | promote something to the rank of something | встать в один ряд (anyname1) |
| gen. | promote to a higher rank | повысить в звании |
| Makarov. | promote to the rank of | производить в |
| Makarov. | promote to the rank of | присваивать звание |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возводить (в кого-что) |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| gen. | promote to the rank of officer | производить в офицеры |
| gen. | promote to the rank of officer | произвести в офицеры |
| gen. | promoted to rarefied rank | выдвинутый на высокий пост |
| obs. | promotion in rank | чинопроизводство (Anglophile) |
| gen. | prostrate oneself before rank and wealth | унижаться перед чинами и богатством |
| gen. | prostrate oneself before rank and wealth | раболепствовать перед чинами и богатством |
| gen. | pull rank | использовать преимущества своего звания |
| Makarov. | pull one's rank on | третировать подчинённых (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| Makarov. | pull one's rank on | наводить страх на (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.; кого-либо) |
| gen. | pull rank | придираться к младшему по званию |
| inf. | pull one's rank on | командовать (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п. В.И.Макаров) |
| inf. | pull rank | пользоваться своим служебным положением (Anglophile) |
| amer. | pull rank | воспользоваться служебным положением (You're a deputy director here, so you can pull rank. Val_Ships) |
| amer. | pull rank | использовать служебное положение в личных целях |
| gen. | pull rank | наводить страх (обыкн. требуя для себя привилегий и т.п.; на кого-либо) |
| gen. | pull rank | диктаторствовать |
| gen. | pull rank | командовать |
| gen. | pull rank | третировать подчинённых |
| gen. | pull rank | наводить страх (на кого-либо, обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| Makarov. | pull one's rank on | использовать служебное положение в личных целях (someone) |
| Makarov. | purge ranks | чистить ряды |
| gen. | put forward three times for the rank of Marshal | выдвигался три раза на звание маршала (raf) |
| gen. | qualify for the rank of captain | проходить подготовку для получения звания капитана |
| Makarov. | raise a diplomatic mission to embassy rank | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| gen. | raise smb. in rank | повысить кого-л. в чине (in pay, etc., и т.д.) |
| gen. | raise in rank | повышать в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | raise in rank | повышать по службе (Johnny Bravo) |
| gen. | raise to the rank of ambassador | возвести в ранг посла |
| gen. | raise smb. to the rank of colonel | произвести кого-л. в чин полковника (of major, etc., и т.д.) |
| gen. | raising in rank | повышение в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | raising in rank | повышение по службе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rally one's ranks | сплачивать свои ряды |
| gen. | rank above | стоять выше (кого-либо в литературном отношении и т. п.) |
| gen. | rank above | стоять выше (кого-либо) |
| ecol. | rank-abundance distribution | ранговое распределение численности (peysy) |
| gen. | rank after | идти непосредственно за (кем-либо, по положению) |
| Makarov. | rank among | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| gen. | rank and fashion | высшее общество |
| gen. | rank and file | солдаты |
| gen. | rank and file | нижние чины |
| fig. | rank and file | рядовые представители (какой-либо профессии и т.п.) |
| fig. | rank and file | обыкновенные люди |
| gen. | rank and file | нижние чины ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| Makarov. | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| gen. | rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| gen. | rank and file and commanding officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| inf. | rank and file citizens | обычные граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | простые граждане (Andrey Truhachev) |
| inf. | rank and file citizens | простые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank and file personnel and senior officers | лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov) |
| HR | rank and yank | оцени и вышвырни (подход к подбору персонала, при котором 10% наименее эффективных сотрудников заменяются кандидатами из кадрового резерва Belka_me) |
| gen. | rank-and-file | рядовой (MichaelBurov) |
| ecol. | rank-and-file activist | рядовые сторонники активных мер (sega_tarasov) |
| gen. | rank-and-file employee | рядовой сотрудник (Alexander Demidov) |
| gen. | rank-and-file employees | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены организации |
| gen. | rank-and-file members | рядовые члены |
| gen. | rank-and-file strike | всеобщая забастовка (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | rank-and-filer | рядовик |
| Makarov. | rank-and-tank processing | рамная обработка киноплёнки |
| Makarov. | rank as an outstanding chess-payer | считаться выдающимся шахматистом |
| Makarov. | rank below the average | не дотягивать до среднего уровня |
| Makarov. | rank below the average | не достигать среднего уровня |
| gen. | rank below the average | не дотягивать до не достигать среднего уровня |
| gen. | rank butter | прогорклое масло |
| gen. | rank clay | жирная глина |
| biol. | rank correlation | корреляция рангов |
| comp. | rank correlation method | метод ранговой корреляции |
| gen. | rank cowardice | подлая трусость |
| gen. | rank Danseuse above Shakespeare | ставить Данте выше Шекспира |
| gen. | rank Dante above Shakespeare | ставить Данте выше Шекспира |
| Makarov. | rank deficiency matrix | матрица неполного ранга |
| Makarov. | rank-deficient | неполного ранга (о матрице) |
| Makarov. | rank-deficient | недостаточного ранга (о матрице) |
| gen. | rank difference | рейтинговая разница (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | rank fish | тухлая рыба |
| Makarov. | rank football above baseball | ставить футбол выше бейсбола |
| gen. | rank has its privilege | выполняйте приказание старшего по званию |
| gen. | rank has its privilege | чин имеет свои привилегии |
| gen. | rank has its privileges | чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию |
| Makarov. | rank high | высоко котироваться |
| Игорь Миг | rank high | высоко котироваться |
| gen. | rank hypocrisy | откровенное лицемерие (Bartek2001) |
| gen. | rank hypocrisy | неприкрытое лицемерие (Bartek2001) |
| Gruzovik | rank ignorance | закоснелое невежество |
| gen. | rank imposes obligations | положение обязывает (Anglophile) |
| gen. | rank ingratitude | чёрная неблагодарность (Андрей Шагин) |
| gen. | rank injustice | вопиющая несправедливость |
| gen. | rank lie | наглая ложь |
| gen. | rank madness | чистейшее безумие |
| gen. | rank malice | чёрная злоба |
| Makarov. | rank nonsense | явная чепуха |
| gen. | rank nonsense | явная чушь |
| Gruzovik, obs. | rank of corporal | капральство |
| obs., mil. | rank of corporal | капральство |
| energ.ind. | rank of fossil coal | марка ископаемого угля (обозначение стадии метаморфизма, определяемое по основным характеристикам угля) |
| gen. | rank of general | генеральство |
| gen. | rank of general | генеральский чин |
| Gruzovik | rank of marshal | маршальство |
| gen. | rank of prior | настоятельство |
| gen. | rank of prioress | настоятельство |
| comp. | rank of the column | номер столбца (ssn) |
| gen. | rank or dignity of a field marshal | фельдмаршальство |
| med. | rank order method | метод ранжирования |
| energ.ind. | rank ordering | порядок ранжирования (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС или их значимости для безопасности персонала и населения и др.) |
| gen. | rank pari passu with | стоять наравне с (об акциях) |
| gen. | rank pedantry | чистейшее педантство |
| Makarov. | rank-performance genotype interaction | взаимодействие между ранговым положением и генотипом |
| med. | Rank Preserving Structural Failure Time Model | структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых (amatsyuk) |
| Gruzovik | rank provided for by an establishment | штатная категория |
| gen. | rank second to none | не иметь себе равных |
| nautic. | rank sheer | резкое отклонение от курса |
| comp. | rank sparing | резервирование рангов (boot-it-right) |
| gen. | rank treason | гнусная измена |
| ecol. | rank vegetation | пышная растительность |
| ecol. | rank vegetation | буйная растительность |
| Makarov. | rank with | стоять в одном ряду с |
| Makarov. | rank with | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| gen. | rear rank | задний ряд |
| gen. | rear rank | последний ряд |
| gen. | reduction from rank | разжалование |
| Gruzovik | reduction in rank | разжалование |
| Gruzovik | reduction in rank | снижение в воинском звании |
| gen. | reduction in rank | снижение в звании |
| Makarov. | reinstate ranks | приводить в порядок ряды |
| Makarov. | reinstate ranks | восстанавливать ряды |
| gen. | relieve of his rank | лишить кого-либо звания |
| gen. | respect for rank | чинопочитание (Anglophile) |
| gen. | rise to the rank of | дослужиться до звания (Atatьrk was a career military officer in the Ottoman Empire, rising to the rank of general during World War I. I. Havkin) |
| gen. | rise to the rank of general | дослуживаться до генерала |
| gen. | rise to the rank of major | дослужиться до майора |
| Makarov. | seat guests according to rank | рассаживать гостей по рангам |
| Makarov. | second-rank time correlation function | функция временной корреляции второй степени |
| gen. | senatorial rank | звание сенатора |
| Gruzovik | senior in rank | старший по званию |
| gen. | serve until getting the rank | дослужиться (до; of Interex) |
| Makarov. | she achieved the rank of professor at the age of 31 | она получила звание профессора в 31 год |
| gen. | she has been advanced to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| gen. | she was conferred the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| gen. | she was given the rank of major | ей присвоили звание майора |
| Makarov. | she was promoted to the rank of captain | ей присвоили звание капитана |
| Makarov. | she was promoted to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| gen. | she was promoted to the rank of sergeant | ей присвоили звание сержанта (he was promoted sergeant) |
| amer. | simulated rank | гражданское звание (приравненное к соответствующему военному) |
| gen. | singer not in the first rank | заурядный певец |
| Gruzovik | single-rank | одношереножный |
| gen. | single rank | в одну шеренгу |
| energ.ind. | single rank ordering | единый порядок ранжирования (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС) |
| med. | Spearman rank correlation | ранговая корреляция Спирмена (Yu_kovali) |
| med. | spearman rank correlation | коэффициент ранговой корреляции Спирмена (inspirado) |
| med. | Spearman rank correlation analysis | корреляционный анализ по Спирману (Aiduza) |
| med. | Spearman's rank correlation | коэффициент корреляции Спирмена (bigmaxus) |
| gen. | special rank | специальное звание (ABelonogov) |
| med. | stratified log-rank test | стратифицированный тест логарифмических рангов (sonrisa) |
| gen. | strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| Makarov. | sufficient rank matrix | матрица полного ранга |
| Makarov. | sufficient rank matrix | матрица достаточного ранга |
| gen. | suitable to one's rank | присвоенный по рангу |
| gen. | suitable to one's rank | присвоенный по положению |
| gen. | suitable to one's rank | присвоенный по званию |
| Makarov. | symbol rank | позиция символа (напр., в строке) |
| Makarov. | take rank as | считаться |
| Makarov. | take rank as | занять какое-либо положение |
| gen. | take rank immediately after the Ambassador | по положению идти сразу же за послом |
| Makarov., mil. | take rank with | быть равным по званию с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | take rank with | быть в одной категории с |
| gen. | take rank with | быть в одной категории |
| Makarov. | take the taxi at the head of the rank | садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда) |
| Makarov. | taxi at the head of the rank | первое такси на стоянке |
| brit. | taxi rank | стоянка такси (Alexander Demidov) |
| gen. | taxonomic rank | таксономический разряд (lister) |
| gen. | that a gentleman of your rank in life should stoop in the baseborn Pamela! | чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы! |
| gen. | that a gentleman of your rank in life should stoop to the baseborn Pamela! | чтобы такой знатный джентльмен, как вы, опустился до этой худородной Памелы! |
| Makarov. | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| gen. | the apanage of high rank | привилегии высокого поста |
| gen. | the appanage of high rank | привилегии высокого поста |
| Makarov. | the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| Makarov. | the butter is rank | это масло прогоркло |
| Makarov. | the coach examined the rank of boys | тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу |
| Makarov. | the front rank reeled | первый ряд дрогнул |
| Makarov. | the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes | кухня провоняла запахом нестиранной одежды |
| Makarov. | the men broke rank | солдаты нарушили строй |
| gen. | the officer was acquitted and had his rank restored to him | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании |
| gen. | the officer was acquitted and has his rank restored to him | этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании |
| Makarov. | the privileges of rank | привилегии высших слоёв общества |
| Makarov. | the race was won by a rank outsider | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш |
| Makarov. | the rank | рядовой и сержантский состав армии |
| gen. | the rank and file | рядовой и сержантский состав армии (в противоположность офицерскому) |
| gen. | the rank and file | рядовые работники (Alexander Demidov) |
| gen. | the rank and file | рядовой состав |
| Makarov. | the rank and file | рядовые члены какой-либо организации |
| Makarov. | the rank and file | простые люди |
| gen. | the rank and file | рядовые члены партии |
| Gruzovik | the rank and file | рядовые люди |
| gen. | the rank and file | рядовой персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | the rank and file | обыкновенные люди |
| gen. | the rank and file | масса (людей (обычные люди)) |
| Makarov. | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| gen. | the rank of admiral | капитанский чин |
| gen. | the rank of admiral | звание адмирала |
| gen. | the rank of admiral | адмиральский чин |
| Makarov. | the rank of captain | капитанский чин |
| gen. | the rank of captain | звание капитана |
| Makarov. | the rank of captain is inferior to that of major | капитан ниже майора по званию |
| gen. | the rank of gentleman | дворянское звание (Anglophile) |
| gen. | the rank of marquis | титул маркиза |
| Makarov. | the rank of superintendent | должность управляющего |
| gen. | the roses are growing rank | розы сильно разрослись |
| Gruzovik, fig. | the scale of rank | иерархическая лестница |
| Makarov. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на его эполетах были вышиты знаки отличия |
| Makarov. | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank | на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия |
| Makarov. | the skunk gives off a rank odour | от скунса исходит зловоние |
| Makarov. | the skunk gives off a rank odour | скунс испускает зловоние |
| Makarov. | the taxi at the head of the rank | первое такси на стоянке |
| gen. | the worship of rank | преклонение перед званиями |
| gen. | this raised him to the first rank among the writers of fiction | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов |
| Makarov. | this year the roses grew rank | в этом году розы выросли очень пышные |
| gen. | three hundred rank and file were killed | триста солдат было убито |
| Makarov. | tighten ranks | укреплять ряды |
| gen. | top rank | высшего ранга |
| gen. | top-rank | высшего класса |
| gen. | top rank | высшего класса |
| gen. | top rank | высшего разряда |
| gen. | top rank | сильнейший |
| gen. | top-rank | сильнейший |
| gen. | top-rank chess-players | сильнейшие шахматисты (мира) |
| gen. | top rank public official | высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv) |
| Makarov. | type rank | шрифтовый ряд (на шрифтоносителе) |
| gen. | unequal in rank | не равный по положению |
| Makarov. | we rank you as our best candidate | ты у нас лучший кандидат |
| gen. | wear a rank | "включать босса" (Never "wear" a superior's rank by saying something like, "the first sergeant wants this done now," when in fact the first sergeant said no such thing. 4uzhoj) |
| med. | weighted log-rank tests | взвешенные логранговые критерии (Noia) |
| med. | Wilcoxon signed-rank test | ранговые критерии Уилкоксона (– есть и такой вариант) isras.ru Михай ло) |
| med. | Wilcoxon's Signed-Rank test | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (dr_denver) |
| Gruzovik, obs. | without a rank | нечиновный |
| gen. | writer not in the first rank | заурядный писатель |
| gen. | your behaviour is not congruent with your social rank | ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением |
| Makarov. | your behaviour is not congruous with your social rank | ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением |
