 |
| English | Russian |
| be in Queer street | быть по уши в долгах (Svetlana D) |
| be in Queer street | попасть в затруднительное финансовое положение (Svetlana D) |
| be in Queer street | быть в долгах (Svetlana D) |
| closet queer | латентный гомосексуалист (Ремедиос_П) |
| queer bird | человек с причудами (fish; со странностями) |
| queer customer | чудик (Andrey Truhachev) |
| queer customer | странный тип (Andrey Truhachev) |
| queer duck | оригинал |
| queer fellow | чудик (Andrey Truhachev) |
| queer fish | чудик (Andrey Truhachev) |
| queer fish | человек с причудами (со странностями kee46) |
| queer person | причудник |
| queer person | причудница |
| queer pitch | запороть (He queered my pitch – Он мне всё запорол. Boris Gorelik) |
| Queer Street | трудности |
| Queer Street | неприятности (обыкн. финансовые) |
| Queer Street | неважные дела |
| queer up | завалить (экзамен Acruxia) |
| queer up | провалить (экзамен; e.g.: I queered the exam up. Acruxia) |
| somewhat queer | чудаковатый |
| somewhat queer | чудачливый (= чудаковатый) |
| very queer | престранный |
| very queer | премудрёный |