English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
Performance Qualification Record	протокол аттестации сварщика (carp)
procedure qualification	аттестация технологии (напр., сварки Phyloneer)
procedure qualification record	характеристика технологического качества пайки (Yeldar Azanbayev)
procedure qualification record	характеристика технологического качества сварки (Yeldar Azanbayev)
Procedure qualification record	Квалификационная ведомость процедуры (Шакиров)
Procedure Qualification Record	квалификация сварки (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov)
procedure qualification report	протокол аттестации технологии (напр., сварки Phyloneer)
qualification for: qualified by	распространение на (Groove weld qualification for fillet weld/ Fillet weld qualified for groove weld tests – Распространение аттестации на сварку швов с разделкой на сварку угловых швов  H.Trager)
range of qualification	область аттестации (область распространения аттестации для существенного параметра сварки stroyinf.ru 'More)
range of qualification for a pipe	распространение аттестации на сварку трубы (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov)
Welder Performance Qualification	Испытание на допуск сварщика (Kharchenko Oleg)
Welder Performance Qualification	Аттестация сварщиков (Kharchenko Oleg)
welder performance qualification	квалификационное испытание сварщика (Yeldar Azanbayev)
welder qualification joint	допускной стык (dks)
welder qualification record	акт аттестации сварщиков (WQR Aiduza)
welder qualification test	допускное испытание сварщика (Fuat)
welder qualification test	квалификационное испытание сварщиков (dimakan)
welder qualification test	аттестация сварщиков (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks)
welding procedure qualification record	ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов)
welding procedure qualification record	отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов)
welding procedure qualification record	протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов)
welding procedure qualification records	протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog)