| English | Russian |
| bell push | звонковая кнопка |
| cost-push inflation | инфляция, обусловленная ростом издержек производства (bigmaxus) |
| double width push-pull sound print | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины |
| movement pushes | движение прокладывает себе дорогу (bigmaxus) |
| one-push | включаемый одним нажатием |
| page push | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран |
| push a bill through the parliament | протащить законопроект через парламент (bigmaxus) |
| push a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| push ahead with talks | настойчиво продолжать переговоры (bigmaxus) |
| push-and-shove algorithm | алгоритм ламинарной трассировки интегральной схемы или печатной платы (прокладываются проводники с раздвижением существующих) |
| push aside the agreement | откладывать соглашение (bigmaxus) |
| push autofocus | кнопка перевода резкости на объект (в видеокамере) |
| push button | нажимная пусковая кнопка |
| push button | заключительная клавиша (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| push-button method | тастатурный набор номера (телефония) |
| push-button method | метод кнопочной коммутации (телеграфия) |
| push-button phone | телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера |
| push-button switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| push-button pushbutton telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| push changes | проталкивать перемены (bigmaxus) |
| push-dial | в камкордере — небольшая круглая ручка с накаткой, работающая как на нажатие push, так и на поворот (dial) |
| push dollar down | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| push dollar higher | повышать курс доллара (bigmaxus) |
| push dollar lower | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| push down stack | стек |
| push down stack | список, организованный как стек |
| push down storage | вложенное множество |
| push down storage | регистровое ЗУ магазинного типа |
| push down storage | стековое ЗУ (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| push down storage | вложение |
| push down storage | гнездо |
| push down storage | запоминающее устройство магазинного типа (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| push economy into recession | подтолкнуть экономику к экономическому спаду (bigmaxus) |
| push for actions | требовать действий (bigmaxus) |
| push for limits | требовать ограничений (bigmaxus) |
| push for moves | требовать действий (bigmaxus) |
| push for reconciliation | нажим с целью примирения (bigmaxus) |
| push for steps | требовать действий (bigmaxus) |
| push for the decision | подталкивать к решению (bigmaxus) |
| push for ties | настаивать на связях (bigmaxus) |
| push for ties | добиваться связей (bigmaxus) |
| push for ties | продолжать связи (bigmaxus) |
| push hard for a meeting | настаивать на встрече (bigmaxus) |
| push in | перемещать камеру к субъекту |
| push-in force | усилие запрессовки |
| push-in force | усилие сочленения |
| push instruction | компьютерная команда запоминания данных в стеке |
| push jog | универсальная кнопка управления (при нажатии на разные участки кнопки изменяются выполняемые устройством функции) |
| push mount | запрессовываемый фиксатор |
| push off | вытеснение (технический приём, применяемый при съёмке и печати кинофильмов для постепенной смены одного изображения другим) |
| push-off | вытеснение (технический приём, применяемый при съёмке и печати кинофильмов для постепенной смены одного изображения другим) |
| push on | вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением |
| push-on | электронное смещение частоты |
| push-on | ввод данных в стек |
| push-on black | подчёркивание чёрного |
| push-on connector | быстроразъёмный коннектор |
| push-on connector | быстроразъёмный соединитель |
| push-on selector | приспособление для подсоединения к контактам нажимного типа |
| push-on white | подчёркивание белого |
| push-out force | усилие расчленения (соединителя) |
| push-out force | выталкивающая сила |
| push-over wipe | боковое вытеснение одного изображения другим |
| push-pad | электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение |
| push-pad | дистанционный пульт управления с клавиатурой |
| push processing | метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления |
| push-pull | противофазный |
| push-pull | электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° |
| push-pull A recording | противофазная звукозапись класса А |
| push-pull A recording | противофазная запись класса А |
| push-pull amplifier | двухтактный «пушпульный» усилитель |
| push-pull area track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull area track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull area track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull circuit | двухкратная умножительная схема |
| push-pull configuration | двухтактная схема |
| push-pull coupled cavity | резонатор с акустической связью типа «push-pull» (две НЧ динамические головки устанавливаются в противофазе в двух ящиках — один закрыт, а другой с фазоинвертором, что в результате создаёт эффект ящика большего объёма) |
| push-pull coupling | акустическая связь типа «push-pull» (две НЧ динамические головки установлены друг против друга в противофазе, это приводит к тому, что две головки работают как одна более крупная и более жёсткая головка, что даёт большую эффективность и более чистый бас) |
| push-pull density track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull gate | пушпульный элемент |
| push-pull gate | двухтактный элемент |
| push-pull microphone | микрофон из двух одинаковых микрофонных элементов, работающих со сдвигом фаз на 180° |
| push pull sound | размещение дополняющих громкоговорителей в одном кожухе для улучшения воспроизведения средних и низких частот |
| push-pull sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| push-pull variable area class | «А» direct |
| push-pull variable area class | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «A-В» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «A-В» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-pull variable area class «A» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable area class «B» track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable area class «B» track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable density squeeze track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density squeeze track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable density track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable density track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| push-push current | одинаковые по величине и направлению токи |
| push-push multiplier | двукратный умножитель частоты |
| push-push voltage | одинаковые по величине и направлению напряжения |
| push system line | поточная линия, работающая по принципу «подталкивания» (заготовка перемещается на следующую позицию по завершении операции обработки на предыдущей позиции) |
| push-technology | технология «проталкивания» данных к клиенту в сети Internet (вместо поиска информации в Internet, она сама поступает на компьютер, решение по выбору остаётся за клиентом, который «подписывается» на интересующий канал) |
| push the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| push the level | повышать уровень (bigmaxus) |
| push-through mounting | крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора |
| push-through screen | крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора |
| push-through switch socket | электропатрон с кнопочным выключателем |
| «push to talk» manner of speaking | «клапанный» разговор |
| push to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| push to talk switch | микрофонный ключ |
| push to talk switch | тангента на микротелефонной трубке |
| push to type operation | связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения |
| push-to-talk handset | телефонная трубка с тангентой |
| push-to-talk handset | микротелефонная трубка с кнопкой |
| push-to-talk handset button | тангента |
| push-to-talk key | тангента (для включения микрофона на время передачи) |
| push-to-talk key | клавиша |
| push-to-talk mode | режим связи по мере необходимости (в противоположность непрерывной связи) |
| push-to-talk system | «нажал — говори» (система управления радиостанцией, когда для перехода с приёма на передачу необходимо нажать одну кнопку или клапан, при работе на одной частоте) |
| push up costs | увеличивать расходы (bigmaxus) |
| push up list | обратный магазинный список |
| push up list | очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка |
| quiescent push-pull amplifier | экономичный двухтактный усилитель |
| single-ended push-pull amplifier | двухтактный усилитель с ёмкостным выходом |
| turn-push button | повторно-нажимная кнопка |
