| English | Russian |
| a tractor may be used to push hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| AC push-pull amplifier | двухтактный усилитель переменного тока |
| alarm silence push button | кнопка отключения сигнализации |
| antiretraction push button | кнопка блокировки уборки шасси (на земле) |
| at machine push-up | при увеличении силы резания (экскаватора) |
| bail hook of push-pull tractors | крюк сцепки пушпульных тракторов |
| balanced push-pull amplifier | симметричный двухтактный усилитель |
| bell push | кнопка звонка |
| bell push button | кнопка звонка (напр. в автобусе) |
| bent push rod | деформированный шток толкателя |
| blade push arm | брус отвала (yelenachernykh) |
| brake valve push rod | толкатель тормозного клапана |
| bulldozer push arm | толкающий брус бульдозера |
| case mounted push block | толкающий блок на обшивке |
| case mounted tandem push block | тандемный толкающий блок, установленный на обшивке |
| class A push-pull soundtrack | двухтактная звуковая дорожка класса А |
| class B push-pull soundtrack | двухтактная звуковая дорожка класса В |
| communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| cushion push block | амортизирующий толкающий блок |
| diaphragm push pin | толкатель диафрагмы |
| double-push syringe | двухпоршневой шприц (hellle) |
| dry reed push-button switch | инкапсулированный нажимной кнопочный переключатель |
| dual push-pull amplification | двухкаскадное двухтактное усиление |
| easy-push fit | скользящая посадка |
| emergency stop push button | кнопка аварийного останова |
| emergency stop push button | выключатель огней экстренной остановки |
| emergency stop push button switch | кнопочный переключатель аварийного останова |
| engine push rod | шток толкателя двигателя |
| exhaust push rod | шток толкателя на выпуске |
| exhaust valve push rod | шток толкателя выпускного клапана |
| exhaust valve push rod assembly | шток толкателя выпускного клапана |
| floor push | ножной контакт (напр. стартера) |
| foot push switch | ножная педаль включения (dimock) |
| fork truck push pocket | углубление под вилку автопогрузчика (в двери вагона) |
| fuel injector push rod | шток толкателя топливной форсунки |
| hand push fit | ручная посадка |
| hard push | сильный толчок |
| illuminated push button | нажимная кнопка с подсветкой |
| illuminated push button | кнопка-лампочка |
| injector push rod | шток толкателя форсунки |
| intake valve push rod | шток толкателя впускного клапана |
| jog push button | толчковая кнопка (sega_tarasov) |
| laser-pushed lightsail mission | полёт с солнечным парусом под давлением излучения лазера |
| left push arm | левый толкающий брус |
| load push device | толкающее устройство |
| load push-pull device | толкающе-буксировочное устройство |
| machine push-up switch | двухпозиционный выключатель увеличения силы резания (экскаватора) |
| manual push button type starter | кнопочный стартёр |
| maser-pushed lightsail mission | полёт с солнечным парусом под давлением излучения мазера |
| master cylinder push rod | толкатель главного тормозного цилиндра |
| master cylinder push rod end play | осевой люфт толкателя главного тормозного цилиндра |
| momentary push button | кнопка мгновенного действия |
| mushroom shaped push button | грибовидная кнопка |
| oiltight push button | маслонепроницаемая кнопка |
| operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| panic push bar | ручка антипаники (Johnny Bravo) |
| pear push | груша |
| push a car | надвигать вагон (на сортировочную горку) |
| push-and-pull lever | реверсный рычаг |
| push-and-pull lever | пушпульный рычаг |
| push-and-pull plate | нажимная плита (двери) |
| push apart | расталкивать |
| push apart | распирать |
| push arm | толкающий брус (отвала бульдозера) |
| push arm assembly | толкающий брус в сборе |
| push arm bearing cap | наружное кольцо конического подшипника толкающего бруса |
| push arm cam | толкающий кулачок |
| push arm group | узел толкающего рычага |
| push around lift | несамоходный подъёмник (translator911) |
| push back | отталкивать назад |
| push back | оттянуть назад |
| push back | отбрасывать |
| push back charge | досылать заряд |
| push back insulation | сдвинуть изоляцию (on a wire; на проводе) |
| push-back wheel | сбрасывающее колёсико (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ) |
| push-back-push switch | кнопочный переключатель с фиксацией положения |
| push-back-push switch | кнопочный переключатель без самовозврата |
| push bar | упорный щиток (на конвейере) |
| push bar | стержень для запрессовки |
| push bar | толкатель |
| push bar | останов для груза |
| push bench | штоссбанк |
| push bench | реечный стан |
| push block | толкающий блок (бульдозера-толкача) |
| push block | толкающий блок (для циркулярной пилы Pothead) |
| push block | блок толкания |
| push block screw | винт толкающего блока |
| push boat | катер-толкач |
| push boat | буксир-толкач |
| push-bottom oiler | маслёнка с пружинящим дном |
| push-bottom oiler | мембранная маслёнка |
| push-botton programming | клавишное программирование |
| push-botton switch | кнопочный переключатель |
| push brace | связь жёсткости, работающая на сжатие |
| push button and lamp panel | кнопочно-индикационная панель (Acruxia) |
| push-button assembly | кнопочный пост |
| push-button assembly | щиток с кнопками |
| push-button contact | кнопочный контакт |
| push-button contactor | контактор с кнопочным управлением |
| push-button control | кнопочное управление |
| push-button control group | пульт управления (MichaelBurov) |
| push-button control group | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| push-button control group | кнопочная станция |
| push-button control set | пульт управления (MichaelBurov) |
| push-button control set | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| push-button control set | кнопочная станция (MichaelBurov) |
| push-button control unit | кнопочный блок управления (felog) |
| push-button controlled mixing | автоматическое перемешивание |
| push-button detector | кнопочный детектор |
| push-button dial | тастатурный номеронабиратель |
| push-button dial | кнопочный номеронабиратель |
| push-button dialing | тастатурный набор (номера) |
| push-button dialing | кнопочный набор |
| push-button discharge | автоматическая разгрузка |
| push-button hydraulic valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| push-button interlocking | кнопочная централизация |
| push-button interlocking | централизация с кнопочным управлением |
| push-button interlocking | маршрутная централизация |
| push-button mining | автоматизированная добыча |
| push-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кнопочным механическим управлением |
| push-button phone | телефонный аппарат с кнопочным тастатурным номеронабирателем |
| push-button pipeline pumping station | автоматическая насосная станция трубопровода |
| push-button resetting fuse | автомат защиты сети с кнопочным возвратом |
| push-button resetting fuse | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| push-button selection | кнопочное переключение |
| push-button set | тастатурный телефонный аппарат |
| push-button set | кнопочный телефонный аппарат |
| push-button signal system | система централизации с нажимными кнопками |
| push-button signalling system | система централизации с нажимными кнопками |
| push-button starter | кнопочный пускатель |
| push-button station | кнопочный коммутатор |
| push-button station | кнопочный пункт управления |
| push-button station | кнопочный пост |
| push-button station | кнопочная станция |
| push-button switch | тастатурный переключатель (в телефонии) |
| push-button switch | кнопочный выключатель |
| push-button switch | выключатель с кнопкой |
| push-button telephone | телефонный аппарат с кнопочный номеронабирателем |
| push-button telephone | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель |
| push-button telephone set | кнопочный телефон |
| push-button telephone set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| push-button telephone set | тастатурный телефон |
| push-button timer | реле времени с кнопочным управлением |
| push-button tuning | кнопочная настройка на частоту |
| push-button valve | клапан с кнопочным управлением |
| push-button valve | пневмораспределитель с кнопочным управлением |
| push-button valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| push cam | толкающий кулачок |
| push camshaft center softly | аккуратно протолкнуть распредвал в осевом направлении |
| push centrifuge | толкательная центрифуга (KiraKA) |
| push centrifuge | пульсирующая центрифуга (KiraKA) |
| push contact | прижимной контакт |
| push contact | кнопочный контакт |
| push cylinder | нажимной цилиндр (Himera) |
| push cylinder | толкающий цилиндр (Himera) |
| push down | нажать |
| push down | опрокидывать |
| push-down automaton | магазинный автомат |
| push-down machine | подрывная машинка |
| push-down memory | стек (аппаратно-реализованный) |
| push-down memory | запоминающее устройство магазинного типа |
| push-down memory | ЗУ магазинного типа |
| push-down quetch | очередь магазинного типа |
| push-down storage | стек (аппаратно-реализованный) |
| push-down storage | ЗУ магазинного типа |
| push-down store | магазинная память |
| push-down store | запоминающее устройство магазинного типа |
| push fit | посадка для продвижения вручную |
| push force | толкающее усилие |
| push forward | протолкнуть вперёд |
| push forward | отжать вперёд |
| push frame | лапы-рычаги лонжерона (напр., у бульдозера bigmaxus) |
| push gauge | измеритель нажимного типа |
| push gun | ручной пистолет (для точечной сварки) |
| push handle | нажимной рычаг (WiseSnake) |
| push hoe | прополочная мотыга |
| push in | задвигать |
| push in | отжать внутрь |
| push in | вжать |
| push in | протолкнуть внутрь |
| push in | вталкивать |
| push in charge | досылать заряд |
| push-in fitting | цанговый фитинг (Racooness) |
| push-in fitting | быстроразъёмный фитинг (Alexey Lebedev) |
| push into the slot | протолкнуть в разъём (financial-engineer) |
| push into the slot completely | полностью протолкнуть в разъём (financial-engineer) |
| push link | кулиса |
| push loading | бульдозерная погрузка |
| push-loading tractor | трактор-толкач для загрузки скреперов |
| push lock | замок с защёлкой (Pothead) |
| push mill | задающая клеть |
| push nipple | вдвижной ниппель |
| push-off | выталкивание (видеоэффект) |
| push-off | фиксация |
| push-off | фиксатор |
| push off | ломать пороги (в мартеновской печи) |
| push off | сгребать шлак |
| push off | сгребать (напр., шлак) |
| push off | отчаливать |
| push-off registration | сжатый фиксатор (контактной сети) |
| push-off test | испытание на сдвиг (ana_tiziana) |
| push-on cap | нажимной колпак |
| push-on contact | вставной контакт |
| push-on hose | рукав со вставной концевой арматурой |
| push-on shoe | фаркоп (kostya177) |
| push-on shoe | тягово-сцепное устройство (kostya177) |
| push-on starter | кнопочный пускатель |
| push out | выжать |
| push out | выталкивать |
| push-out enclosure | выдвижной кожух |
| push over | опрокидывать |
| push-over maneuver | манёвр пикирования (воздушного судна) |
| push past the closed position | довключать выключатель |
| push pickling line | травильная линия толкающего типа (Харламов) |
| push pin | нажимной штифт |
| push plate | нажимной диск |
| push plate | нажимная плacтина |
| push pointer | острильно-затяжной станок |
| push pointer bench | волочильный стан с принудительной подачей изделия |
| push pointing | формовка головки проталкиванием в матрицу (на трубах или прутках) |
| push pointing | принудительное острение (при подаче катанки в волоку) |
| push-pull | двутактный (= двухтактный) |
| push-pull | толкающе-буксировочный |
| push-pull | двухтактный |
| push-pull | нажимно-вытяжной (о кнопке) |
| push-pull amplifier | пушпульный усилитель |
| push-pull amplifier | противофазный усилитель |
| push-pull amplifier | двухтактный усилитель |
| push-pull arrangement | двухтактная схема |
| push-pull attachment | буксировочно-толкающее устройство |
| push-pull attachment | захваты-толкатели (для перемещения грузов на подкладочных листах) |
| push-pull attachment | сталкиватель (навесное приспособление погрузчика) |
| push-pull attachments | тиски-толкатели (для перемещения грузов на подкладных листах) |
| push-pull attachments | захваты-толкатели (для перемещения грузов на подкладочных листах) |
| push-pull audio-frequency amplifier | пушпульный усилитель звуковой частоты |
| push-pull bail | подвижная поперечина |
| push-pull block group | буксирно-толкающий блок |
| push-pull button | нажимно-отжимная кнопка |
| push-pull circuit | пушпульная схема |
| push-pull circuit | двухтактная схема |
| push-pull connection | двухтактная схема |
| push-pull connector | соединитель с самозапирающимся сочленением |
| push-pull connector | защёлкивающийся соединитель |
| push-pull control | реверсивное управление |
| push-pull control switch | выключатель со штангой |
| push-pull control valve | распределитель толкающе-буксировочного узла |
| push-pull converter | двухтактный преобразователь |
| push-pull coupling | самозапирающийся соединитель |
| push-pull detector | двухтактный детектор |
| push-pull discriminator | двухтактный дискриминатор |
| push-pull fatigue testing machine | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии |
| push-pull fatigue-testing machine | машина для испытаний на усталость при растяжении-сжатии |
| push-pull gauge | Динамометр, Безмен (vadmi) |
| push-pull hook | буксирно-толкающий крюк |
| push-pull hydraulic pump | буксирно-толкающий гидронасос |
| push-pull hydraulic system | толкающе-буксирная гидросистема |
| push-pull hydraulic system index | обозначение толкающей и буксировочной гидросистемы |
| push-pull hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла |
| push-pull hydraulics | гидравлика буксирно-толкающего узла |
| push-pull loading | погрузка с буксировкой и толканием |
| push-pull machine | буксирно-толкающая машина |
| push-pull maser | мазер с двухтактной накачкой |
| push-pull microphone | двухтактный микрофон |
| push-pull mode | двухтактный режимы резания |
| push-pull mode | пушпульный режимы резания |
| push-pull mode | пушпульный режим |
| push-pull mode | двухтактный режим |
| push-pull modulation | двухтактная модуляция |
| push-pull modulator | двухтактный модулятор |
| push-pull multiplier | двукратный умножитель частоты |
| push-pull operation | двухтактный режим |
| push-pull operation | двухтактный режимы резания |
| push-pull operation | толкающе-буксировочный режим |
| push-pull output | двухтактный выход |
| push-pull pickling line | травильный агрегат периодического действия толкающе-тянущего типа |
| push pull pole | стропальный крюк (крюк, используемый стропальщиком для направления и сопровождения груза SAKHstasia) |
| push pull pole | крюк стропальщика (SAKHstasia) |
| push-pull propeller stirrer | двухпропеллерная мешалка |
| push-pull propeller stirrer | двухвинтовая мешалка |
| push-pull recording | противофазная звукозапись |
| push-pull rod | тяга управления |
| push-pull rule | карманная мерная рулетка |
| push-pull scale | динамометр (индикатор стрелочного типа) |
| push-pull scraper | скрепер для работы в режиме тяги-толкания |
| push-pull scraper | скрепер для работы в режиме тяги – толкания |
| push-pull stem control pump | насос, управляемый возвратно-поступательным движущимся штоком |
| push-pull strain cycling | циклическое деформирование растяжением-сжатием |
| push-pull strain cycling | циклическое деформирование растяжением – сжатием |
| push-pull stripper crane | толкающе-тянущий стрипперный кран |
| push-pull system | толкающе-буксирная система |
| push-pull tractor | пушпульный трактор-тягач (предназначенный для тяги-толкания) |
| push-pull tractor-scraper | толкающе-буксирный тракторный скрепер |
| push-pull train | пушпульный локомотив |
| push-pull transformer | трансформатор со средней точкой для двухтактного усилительного каскада |
| push-pull tube | двухтактная лампа |
| push-pull valve operation | работа клапана в двухтактном режиме |
| push-pull/cushion-hitch pump | буксирно-толкающий насос амортизатора и сцепки |
| push-puller | нажимной съёмник |
| push-puller | съёмник |
| push-puller crossbar | поперечина буксирно-толкающего устройства |
| push-puller leg | стойка буксирно-толкающего узла |
| push-push | с автовыталкиванием (Мирослав9999) |
| push-push | с двойным нажатием (о фиксаторе, замке и т.п.: push-push lock – фиксатор с двойным нажатием Мирослав9999) |
| push-push operation | режим удвоения частоты |
| push-push operation | режим работы с двойной последовательной накачкой (лазера) |
| push-push voltage | напряжение на проводах двухпроводной линии относительно земли |
| push rim | приводной обод (WiseSnake) |
| push rim | обод привода (WiseSnake) |
| push rod | стержень толкателя |
| push rod | нажимная штанга (сошника) |
| push rod | толкающая штанга (тормозной камеры) |
| push rod | штанга толкателя клапана (двигателя) |
| push rod | нажимной рычаг |
| push rod | толкатель клапана (двигателя) |
| push rod | шток толкателя |
| push rod | штанга толкателя (механизма газораспределения двс) |
| push rod adjustment screw | регулировочный винт штока толкателя |
| push rod adjustment screw locknut | контргайка регулировочного винта штанги толкателя |
| push rod clearance | зазор штока толкателя |
| push rod compartment | отсек штока толкателя |
| push rod end | штоковая камера главного тормозного цилиндра |
| push rod jam nut | контргайка штока толкателя |
| push rod replacement | замена штока толкателя |
| push rod socket | гнездо штока толкателя |
| push rod travel | ход штока толкателя |
| push rod valve system | клапанная система со штоком толкателя |
| push rod wear | износ штока толкателя |
| push screw | регулировочный винт (dykov) |
| push seat | нажимное седло |
| push shovel | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой |
| push starting | запуск двигателя буксировкой |
| push starting | запуск буксировкой |
| push the handle forward | подавать рукоятку "от себя" |
| push the lever | переместить рычаг от себя |
| push-through blister pack | разрываемая упаковка типа "блистер" |
| push-through burner | горелка с повышенным давлением в камере сгорания (в отличие от pull-through burner – с разрежением Сабу) |
| push-through screen | выступающий экран |
| push-through solid-core rivet | заклёпка с оставляемым пуансоном |
| push-through winding | обмотка с v- образными катушками |
| push-to connect | вставное соединение (Соединения, обычно с фиксатором, препятствующим разъединению, иногда сложные – если нужна герметичность. Принцип – сжимаются при вхождении и разжимаются при попытке разъединения. shergilov) |
| push to talk | для переговоров нажать |
| push-to-lock button | кнопка с фиксацией |
| push tool | нажимное приспособление |
| push-to-open | открытие от нажатия (Natalya Rovina) |
| push-to-release button | кнопка с принудительным возвратом |
| push-to-talk button | клапан (тангента микрофона) |
| push-to-talk switch | разговорный клапан |
| push-to-talk switch | тангента (кнопка включения микрофона) |
| push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой нажатием кнопки |
| push-to-type circuit | симплексный канал (в телеграфии) |
| push-to-type circuit | симплексная линия |
| push tractor | трактор-толкач |
| push-truck | тачка |
| push tube | трубчатая штанга толкателя |
| push tug | буксир-толкач |
| push-turn lever | нажимно-поворотная рукоятка |
| push-type lubricating fitting | смазочный фитинг нажимного типа |
| push-type lubricating fitting | пресс-маслёнка |
| push-type wire feeder | толкающий механизм подачи проволоки |
| push-up | утяжина |
| push up | отжать |
| push-up bolt | отжимной болт (aptr) |
| push-up mechanism | механизм подачи (машины для стыковой сварки) |
| push-up memory | стек магазинного типа (аппаратно-реализованный) |
| push-up storage | стек обратного магазинного типа (аппаратно-реализованный) |
| push-up store | магазинная память |
| push-up store | запоминающее устройство обратного магазинного типа |
| push weld | сварная точка, полученная сваркой пистолетом |
| push welder | сварочный пистолет для односторонней одноточечной сварки |
| push welder | пистолет для односторонней точечной сварки |
| push welding | точечная сварка пистолетом |
| quiescent push-pull | стационарный двухтактный |
| recoil spring push rod | направляющий стержень возвратно-боевой пружины |
| relativistic velocity-pushed solar sail | солнечный парус с релятивистской скоростью полёта |
| reset push button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| reset push button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| reset push-button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| reset push-button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| scraper push frame | толкающая рама скрепера |
| stabilizer push arm group | толкатель стабилизатора |
| start push button | стартовая кнопка |
| start push button | пусковая кнопка |
| starter push button | кнопка включения стартёра |
| suspension push | висячая кнопка |
| tandem push block | тандемный толкающий блок |
| test push button | кнопка проверки |
| tube push bench | трубный штоссбанк |
| turn-push button | поворотно-нажимная кнопка |
| turn-push knob | поворотно-нажимная кнопка |
| valve push rod | толкатель клапана |
| valve push rod | штанга толкателя клапана |
| valve push rod | стержень толкателя |
