| English | Russian |
| application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| he gave provisional consent | он дал предварительное согласие |
| on a provisional basis | условно (Bullfinch) |
| on the basis of the provisional report | на основе предварительного доклада |
| provisional agenda | предварительная повестка дня |
| provisional anti-dumping duty | предварительная антидемпинговая пошлина (ABelonogov) |
| provisional application of treaties | временное применение международных договоров (Lavrov) |
| provisional approval | предварительное утверждение (Alexander Demidov) |
| provisional approval | предварительное согласование (Alexander Demidov) |
| provisional ballots | условные избирательные бюллетени (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| Provisional Classification / Nomenclature of Services in Foreign Economic Activities | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности (ВКУВЭД Lavrov) |
| provisional consent | условное согласие |
| provisional countervailing duty | предварительная компенсационная пошлина (ABelonogov) |
| provisional discharge targets | временно согласованные сбросы (Alexander Demidov) |
| provisional driver license | временное водительское удостоверение (в Австралии 4uzhoj) |
| provisional financial plan | предварительный финансовый план (Кунделев) |
| Provisional Frequency Board | Временный комитет по радиочастотам |
| Provisional Frequency Board | ВКР |
| provisional government | временное правительство |
| provisional interlocutory injunction | обеспечение иска (Leonid Antonenko) |
| Provisional International Civil Aviation Organization | Временная международная организация гражданской авиации |
| provisional invoice | предварительная фактура |
| provisional job | работа (зубная) |
| provisional licence | ученические права (Bullfinch) |
| provisional license | временная лицензия (Irina Verbitskaya) |
| provisional liquidator | временный ликвидатор (rns123) |
| Provisional marketing authorization | Временное разрешение на маркетинг (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| provisional monetary units | условные единицы (berdy_2002) |
| provisional profits tax expense | условный расход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| provisional profits tax income | условный доход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| provisional programme | предварительная программа (yurtranslate23) |
| provisional rate | предварительный показатель |
| provisional recognition | признание на предварительной основе (Азери) |
| provisional refusal | предварительный отказ (dolmetscherr) |
| provisional remedies | обеспечительные меры (provisional (interim) remedy (remedies) Lavrov) |
| provisional remedy | предварительное обеспечение иска (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| provisional remedy | мера по обеспечению требований (Temporary court order (injunctive relief) effective for a relatively short period or until the case is decided, issued usually to preserve the status quo. BD Alexander Demidov) |
| provisional remedy | мера по обеспечению иска (It refers to a temporary order passed by the judge or any judicial officer to maintain the present staus of the case as it is, till he/she finally gives a verdict to the case. This is done so that neither party can cause any damage to each other while awaiting the final verdict. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| provisional results | промежуточные результаты (Alexander Demidov) |
| provisional results | промежуточные итоги (Alexander Demidov) |
| provisional rules | временный регламент (ООН Viacheslav Volkov) |
| provisional safe impact level | ориентировочный безопасный уровень воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| provisional sale | запродажа |
| provisional specification | предварительные технические условия (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| provisional statement of affairs | промежуточный ликвидационный баланс (Under Article 63 of the Civil Code, after expiry of the period within which creditors must file their claims, the liquidation committee draws up a provisional statement of affairs containing information on the bankrupt company's estate, the claims filed by the creditors and the results of the examination of those claims. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| provisional tax credit | условный доход по налогу (Alexander Demidov) |
| provisional tax liability | условный расход по налогу (Alexander Demidov) |
| provisional title | рабочее название (The Author is the sole owner of the copyright and all other rights in and to the original literary work provisionally entitled AAA 4uzhoj) |
| provisional truce | временное перемирие |
| provisional unit | у. е (Valerio) |
| revoke a provisional remedy | отменить обеспечительную меру (Alexander Demidov) |
| ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim | определение об оставлении искового заявления без движения (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| the schedule is provisional | это расписание временное |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| urgent, provisional action | срочные временные меры (To ensure that children are always protected, a court in the jurisdiction in which a child is present can take urgent, provisional action to protect ... Alexander Demidov) |
