| Subject | English | Russian |
| inf. | a bank note issued by the Provisional Government headed by Kerensky | керенка |
| work.fl. | annotated provisional agenda | аннотированная предварительная повестка дня |
| gen. | application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| bank. | appointment of a provisional bank administrator | назначение руководителя временной администрации банка (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | as a provisional measure | в качестве предварительной меры |
| busin. | as a provisional measure | в качестве временной меры |
| Gruzovik, inf. | bank note issued by the Provisional Government headed by Kerensky | керенка |
| patents. | benefit of U.S. Provisional application serial No. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером (VladStrannik) |
| foreig.aff. | Bretton-Woods Institutions Provisional Committee | Временный комитет по бреттон-вудсским учреждениям |
| dentist. | cement-retained provisional restoration | цементируемый временный протез (MichaelBurov) |
| polit. | coalitional provisional government | Коалиционное Временное Правительство (bigmaxus) |
| dentist. | connecting a provisional restoration | присоединение временного протеза (MichaelBurov) |
| dent.impl. | conventional immediate complete denture, immediate denture, provisional denture, transitional denture | иммедиат-протез (MichaelBurov) |
| law | denial of provisional remedy | отказ в обеспечении иска (Alexander Demidov) |
| dentist. | fast provisional solution | быстрое временное протезирование (MichaelBurov) |
| goldmin. | feasibility study of provisional deposit development conditions | технико-экономическое обоснование разведочных кондиций (Aksakal) |
| dentist. | fixed provisional restoration | методика изготовления временных несъёмных конструкций (MichaelBurov) |
| dentist. | fixed provisional restoration | временная несъёмная конструкция (MichaelBurov) |
| gen. | he gave provisional consent | он дал предварительное согласие |
| cartogr. | hurried provisional edition | ускоренное временное издание |
| law | implementation of provisional measures | принятие обеспечительных мер (перевод73) |
| fish.farm. | indicate provisional measures | указать временные меры |
| construct. | interoperating provisional storehouse | межоперационный склад |
| energ.ind. | joint provisional agenda | совместная предварительная повестка дня (напр., конференции) |
| busin. | made up on a provisional basis | разработанный на временной основе |
| busin. | made up on provisional basis | разработанный на временной основе |
| fish.farm. | members of the Authority on a provisional basis | члены Органа на временной основе |
| dentist. | method of luting a provisional prosthetic device | метод фиксации временного протеза мастикой (MichaelBurov) |
| dentist. | method of luting a provisional prosthetic device | метод фиксации мастикой (MichaelBurov) |
| patents., lat. | non-provisional application | обычная заявка (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью Предварительные заявки в США патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator) |
| patents. | notification of provisional refusal | уведомление о предварительном отказе (Madrid Agreement 'More) |
| metrol. | on a provisional base | временно |
| mil. | on a provisional basis | временно |
| gen. | on a provisional basis | условно (Bullfinch) |
| gen. | on the basis of the provisional report | на основе предварительного доклада |
| avia. | period of provisional application of the Treaty | период временного применения Договора |
| fish.farm. | prescribe, modify or revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| Makarov. | prescribe, to modify or to revoke provisional measures | предписать, изменить или отменить временные меры |
| patents. | priority to US provisional patent application | приоритет предварительной заявки на патент США (VladStrannik) |
| O&G, casp. | protocol of provisional application | протокол о временном применении (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | provisional acceptable means of compliance | предварительные приемлемые способы установления соответствия |
| labor.org. | provisional acceptance | временная приёмка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | provisional acceptance | предварительная приемка (Vasilius Galkinus) |
| telecom. | Provisional Acceptance | промежуточная приёмка (Voad) |
| met. | provisional acceptance certificate | протокол предварительной приёмки |
| telecom. | provisional acceptance certificate | предварительный акт приёмки-сдачи (oleg.vigodsky) |
| met. | provisional acceptance certificate | акт предварительной приёмки |
| mil. | provisional acceptance date | предварительная дата приёмки |
| mil. | provisional acceptance inspection | предварительный приёмосдаточный осмотр (напр., техники) |
| met. | provisional acceptance test | предварительные приёмочные испытания |
| bank. | provisional account | временный счёт (для разовых операций лица, не являющегося постоянным клиентом банка) |
| busin. | provisional act | временный законодательный акт |
| bank. | provisional administration | ВА (сокр. от "временная администрация" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | provisional administration bank supervision, insolvency | доверительное управление |
| EBRD | provisional administration | временная администрация |
| bank. | provisional administrator | временный администратор (tlumach) |
| law, ADR | provisional advance | предварительный аванс (ICC Arbitration Rules, art. 37(1): After receipt of the Request, the Secretary General may request the claimant to pay a provisional advance in an amount intended to cover the costs of the arbitration • После получения Заявления Генеральный секретарь может потребовать от истца уплатить предварительный аванс в сумме, предназначенной для покрытия арбитражных расходов: 'More) |
| construct. | provisional aerodrome | временный аэродром |
| energ.ind. | provisional agenda | предварительная повестка дня (заседания, совещания) |
| gen. | provisional agenda | предварительная повестка дня |
| patents. | provisional agreement | временный договор |
| el. | provisional agreement | временное согласование |
| econ. | provisional agreement | предварительное соглашение |
| mil. | provisional agreement | временное соглашение |
| mil. | provisional air division | временная авиационная дивизия |
| mil., avia. | provisional airport authority | временная администрация аэропорта |
| econ. | provisional allotment letter | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров |
| econ. | provisional allowance | временный оклад |
| construct. | provisional allowance | временная оснастка (Andy) |
| mil., artil. | provisional ammunition train | транспортное подразделение (временно выделенное для перевозки боеприпасов) |
| law | provisional and conservatory measures | предварительные и обеспечительные меры (алешаBG) |
| philos. | provisional answer | промежуточный ответ (напр., на философский вопрос; предшествует формулировке исчерпывающего, комплексного ответа Alex_Odeychuk) |
| gen. | provisional anti-dumping duty | предварительная антидемпинговая пошлина (ABelonogov) |
| mar.law | provisional application | временное требование |
| econ. | provisional application | предварительная заявка |
| patents. | Provisional application | предварительная заявка на патент (VladStrannik) |
| patents. | provisional application for a patent | предварительная заявка на патент |
| patents. | provisional application for utility model | предварительная заявка на полезный образец |
| fish.farm. | provisional application of a treaty | временное применение договора |
| gen. | provisional application of treaties | временное применение международных договоров (Lavrov) |
| gen. | provisional approval | предварительное утверждение (Alexander Demidov) |
| gen. | provisional approval | предварительное согласование (Alexander Demidov) |
| busin. | provisional arrangement | временное соглашение |
| busin. | provisional arrangement | предварительная договорённость |
| Makarov. | provisional arrangements | временные мероприятия |
| law | provisional arrest | временное задержание (Европейская конвенция о выдаче 1957 года iVictorr) |
| law | provisional arrest | предварительный арест (до получения ордера) |
| tax. | provisional assessment | предварительный размер налога (dimock) |
| progr. | provisional assessor | кандидат в оценщики (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | provisional assessors | кандидаты в оценщики (ssn) |
| law | provisional asylum | временное убежище |
| notar. | provisional attachment | предварительный арест (speaking of property) |
| dipl. | provisional attachment | предварительный арест (имущества) |
| law | provisional authority | временные полномочия |
| adv. | provisional authorization | временное разрешение |
| gen. | provisional ballots | условные избирательные бюллетени (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| med. | provisional bandage | временная повязка |
| bank. | provisional bank administrator | руководитель временной администрации банка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | provisional basic military requirement | временные основные требования к разработке оружия и военной техники |
| mil. | provisional battalion | временный батальон |
| econ. | provisional bill | предварительный вексель |
| mining. | provisional blasting certificate | удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное только на данном руднике (Южная Африка) |
| construct. | provisional bridge | временный мост |
| econ. | provisional budget | предварительный бюджет |
| busin. | provisional burden of proof | предварительная обязанность доказывания |
| agric. | provisional callus | костная мозоль |
| med. | provisional callus | провизорная костная мозоль |
| Makarov. | provisional capital of a country | временная столица страны |
| dentist. | provisional cementation | временная цементация (MichaelBurov) |
| dentist. | provisional cementation | временное цементирование (MichaelBurov) |
| econ. | provisional certificate | временный сертификат |
| ed. | provisional certificate | предварительный временный диплом (Provisional certificate is produce by college or university telling that you have completed your graduation. It is temporary certificate until original certificate came. By using provisional certificate then you can easily use that one to search a job. Johnny Bravo) |
| commer. | provisional certificate | временное классификационное свидетельство |
| automat. | provisional classification certificate | временное классификационное свидетельство |
| patents. | provisional certificate | временное свидетельство |
| nautic. | provisional certificate of registry | временный судовой патент (Oleksandr Spirin) |
| nautic. | provisional certificate of registry | свидетельство о временной регистрации судна (кроме РФ; например,  govt.nz ambw) |
| nautic. | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY | сертификат на право плавания под флагом (Steblyanskiy) |
| nautic. | provisional chart | временная карта |
| tech. | provisional charter | предварительно объявленный чартерный рейс |
| airports | provisional charter flight | временный чартерный рейс |
| tech. | provisional charter flight | предварительно объявленный чартерный рейс |
| mil. | provisional chemical agent | нестойкое ОВ |
| mil. | provisional chemical agent | ОВ кратковременного действия |
| commer. | provisional classification certificate | временное классификационное свидетельство |
| gen. | Provisional Classification / Nomenclature of Services in Foreign Economic Activities | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности (ВКУВЭД Lavrov) |
| econ. | Provisional Classification of Services in Foreign Trade | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности |
| stylist. | Provisional commission | рабочая комиссия (working – работающая. дословный перевод. Рабочая комиссия принимает объект до государственной комиссии. это называется provisional commissioning Aidar N.) |
| law | provisional commission | временная комиссия |
| law | provisional committee | временный комитет |
| navig. | provisional compilation | накидной монтаж |
| navig. | provisional compilation | предварительное составление (карты) |
| mil. | provisional compilation | накидной монтаж (аэроснимков) |
| avia., med. | provisional concept | предварительная версия |
| account. | provisional concept | предварительная концепция |
| scient. | provisional conclusion | предварительное заключение (A.Rezvov) |
| Gruzovik | provisional consent | условное согласие |
| dipl. | provisional constitution | временная конституция |
| construct. | provisional contract | временный договор |
| el. | provisional contract | временный контракт |
| el. | provisional contract | предварительный контракт |
| busin. | provisional contract | предварительный договор |
| med. | provisional control | провизорный контроль (buraks) |
| mil. | provisional control code | временный контрольный код |
| navig. | provisional coordinates | приближенные координаты |
| mil., artil. | provisional co-ordinates | условные координаты |
| cartogr. | provisional coordinates | неуточнённые координаты |
| mil. | provisional coordinates | условные координаты |
| nautic. | provisional coordinates | приближённые координаты |
| med., embryol. | provisional cortex | плодная кора надпочечника (адреналовая) |
| gen. | provisional countervailing duty | предварительная компенсационная пошлина (ABelonogov) |
| busin. | provisional court order | временное распоряжение суда |
| busin. | provisional court order | временное предписание суда |
| bank. | provisional cover | предварительное покрытие |
| econ. | provisional cover | предварительное покрытие (по обязательству) |
| dentist. | provisional crown | временная коронка (CubaLibra) |
| dipl. | provisional custody | временная опека |
| goldmin. | provisional cut-off grades | временные кондиции (MichaelBurov) |
| bank. | provisional data | предварительная информация |
| adv. | provisional data | предварительные данные |
| bank. | provisional date | предполагаемая дата (Praline) |
| law | provisional decision | предварительное решение |
| insur. | provisional declaration | предварительное страховое объявление |
| econ. | provisional declaration | предварительное страхование |
| mil., tech. | provisional defenses | полудолговременные оборонительные сооружения |
| math. | provisional definition | предварительное определение |
| product. | Provisional delivery schedule | Условный график поставки (PDS; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| med. | provisional denture | непосредственный зубной протез |
| dentist. | provisional denture | одномоментный протез (MichaelBurov) |
| dentist. | provisional denture | непосредственный протез (MichaelBurov) |
| med. | provisional denture | иммедиат-протез |
| nautic. | provisional design | эскизный проект |
| law | provisional detention | предварительное заключение под стражу |
| med. | provisional diagnosis | предварительный диагноз |
| med. | provisional diagnosis | рабочий диагноз |
| med. | provisional diagnosis | предположительный диагноз |
| med. | provisional diagnosis | гипотетический диагноз |
| med. | provisional diagnosis | вероятный диагноз |
| gen. | provisional discharge targets | временно согласованные сбросы (Alexander Demidov) |
| law | provisional dividend | предварительный дивиденд |
| dipl. | provisional draft articles | предварительный проект статей |
| gen. | provisional driver license | временное водительское удостоверение (в Австралии 4uzhoj) |
| auto. | provisional driving licence with motorcycle entitlement | Временные ученические водительские права на мотоцикл (Andy) |
| auto. | provisional driving license | временное водительское удостоверение (в Британии) |
| cust. | provisional duty | временная повышенная пошлина (повышенная импортная таможенная пошлина, введенная на время проведения антидемпингового или компенсационного расследования; по окончании расследования, если будет установлен факт демпинга или субсидирования, будет рассчитана окончательная ставка антидемпинговой или компенсационной пошлины; если по окончании расследования будет решено, что ущерб отечественной отрасли не наносится или демпинговая маржа/величина субсидии незначительна, то окончательная антидемпинговая или компенсационная пошлина введена не будет, а собранные временные пошлины будут возвращены плательщикам; если окончательная ставка антидемпинговой или компенсационной пошлины будет ниже, чем временная ставка, то плательщикам будет возвращена разница edu.ru Dorian Roman) |
| cartogr. | provisional edition | временное издание (карты) |
| cartogr. | provisional edition | предварительное издание (карты) |
| polygr. | provisional edition | предварительное издание |
| polit. | provisional election results | предварительные результаты выборов (ssn) |
| busin. | provisional enforceability of judgment | временная исковая сила приговора |
| law | provisional enforcement | приведение в исполнение решения суда, не вступившего в законную силу (sergiusz) |
| mil., tech., amer. | Provisional Engineer Organization Center | временный организационный центр инженерных войск |
| busin. | provisional entry in land register | предварительная запись в кадастре |
| real.est. | provisional entry in the land register | предварительная запись в кадастре |
| EBRD | provisional environmental permit | временное разрешение природоохранных органов (на эксплуатацию какого-либо объекта oVoD) |
| econ. | provisional estimate | предположительная оценка |
| econ. | provisional estimate | предварительная оценка |
| busin. | provisional estimate | предварительная смета расходов |
| el. | provisional estimate | временная смета |
| tech. | provisional estimate | предварительная смета |
| mil., tech. | provisional estimate | предварительный расчёт |
| econ. | provisional estimates | предварительная смета |
| EU. | Provisional European Norm | временный европейский стандарт (ВВладимир) |
| patents. | provisional European patent | предварительный европейский патент |
| patents. | provisional european patent | временный европейский патент |
| med. | provisional exclusion | предварительный диагноз |
| law | provisional execution | предварительное исполнение |
| goldmin. | provisional exploratory standards | временные разведочные кондиции (10-4 Bema) |
| econ. | provisional figure | предварительная цифра |
| econ. | provisional figures | условные показатели |
| busin. | provisional figures | предварительные количественные показатели |
| econ. | provisional figures | предварительные цифры |
| tax. | provisional figures | предварительные данные (dimock) |
| med. | provisional filling | временная пломба |
| dentist. | provisional filling | временный пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| Makarov. | provisional filling | временная зубная пломба |
| dentist. | provisional filling material | временный пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| gen. | provisional financial plan | предварительный финансовый план (Кунделев) |
| meteorol. | provisional flight forecast | ориентировочный прогноз на полёт |
| tech. | provisional flight forecast | ориентировочный прогноз на полёт (погоды) |
| meteorol. | provisional forecast | ориентировочный |
| Makarov. | provisional forecast | ориентировочный прогноз (погоды) |
| mil., tech. | provisional fortification | возведение полудолговременных оборонительных сооружений |
| fin. | provisional freezing | временное замораживание (Alex Lilo) |
| fin. | provisional freezing | условное приостановление действия (Alex Lilo) |
| gen. | Provisional Frequency Board | Временный комитет по радиочастотам |
| gen. | Provisional Frequency Board | ВКР |
| radio | provisional frequency permit | предварительные разрешения по частотам |
| genet. | provisional gene location | предварительная локализация гена (dimock) |
| gen. | provisional government | временное правительство |
| korea. | Provisional Government of the Republic of Korea | Временное правительство Республики Корея (в изгнании Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | provisional guidelines | временная методика (Экоцентр) |
| law | provisional heir | временный наследник |
| math. | provisional hypothesis | предварительная гипотеза |
| dent.impl. | provisional implant | особый имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции (MichaelBurov) |
| dent.impl. | provisional implant | провизорный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | provisional implant | имплантат для временной фиксации несъёмной ортопедической конструкции (MichaelBurov) |
| dipl. | provisional index | предварительный индекс |
| gen. | provisional interlocutory injunction | обеспечение иска (Leonid Antonenko) |
| patents. | provisional injunction | временное мероприятие |
| busin. | provisional injunction | временная запретительная норма |
| patents. | provisional injunction | временная мера |
| econ. | provisional insurance | предварительное страхование |
| gen. | Provisional International Civil Aviation Organization | Временная международная организация гражданской авиации |
| polit. | provisional investigatory commission | ВСК (Artjaazz) |
| law | provisional investigatory commission | временная следственная комиссия (Leonid Antonenko) |
| commer. | provisional invoice | предварительный счёт-фактура |
| econ. | provisional invoice | предварительный счёт |
| gen. | provisional invoice | предварительная фактура |
| mil. | Provisional Irish Republican Army | Временная Ирландская республиканская армия |
| cartogr. | provisional issue | предварительное издание (карты) |
| mil. | provisional item order | предварительная заявка на предметы снабжения |
| econ. | provisional job | временная работа |
| construct. | provisional job | временная должность |
| gen. | provisional job | работа (зубная) |
| Makarov. | provisional judgement | предварительное суждение |
| astronaut. | provisional launching site | временная стартовая позиция |
| libr. | provisional legal deposit number | временный регистрационный номер обязательного экземпляра |
| libr. | provisional library services | дополнительные библиотечные услуги |
| transp. | provisional licence | временные водительские права (выдаются водителю-ученику) |
| gen. | provisional licence | ученические права (Bullfinch) |
| gen. | provisional license | временная лицензия (Irina Verbitskaya) |
| med. | provisional ligation | временная перевязка сосуда |
| med. | provisional ligature | временная перевязка сосуда |
| navig. | provisional light | временный огонь |
| IMF. | provisional liquidation | условная ликвидация |
| econ. | provisional liquidation | предварительная ликвидация (Vetrenitsa) |
| O&G, sahk.s. | Provisional Liquidator | временный управляющий (appended by Nikulin K.; where debtor is a legal entity Yuzhno10) |
| gen. | provisional liquidator | временный ликвидатор (rns123) |
| mil., WMD | provisional list | предварительный перечень |
| law | provisional list | примерный перечень (Eoghan Connolly) |
| dentist. | provisional luting material | временный пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| cartogr. | provisional map | карта временного издания |
| mil., artil. | provisional map | контурная карта, снятая с аэрофотоснимков |
| cartogr. | provisional map | карта предварительного издания |
| Makarov. | provisional map | предварительная карта |
| pharm. | provisional market image | коммерческий прототип (Andy) |
| pharm. | Provisional marketing authorization | временное регистрационное удостоверение (лекарственного средства 4uzhoj) |
| gen. | Provisional marketing authorization | Временное разрешение на маркетинг (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| math. | provisional mean | предполагаемое среднее |
| math. | provisional mean | произвольное начало отсчёта |
| math. | provisional mean | рабочее среднее |
| math. | provisional mean | рабочее начало отсчёта |
| math. | provisional mean | принятое среднее |
| busin. | provisional measure | предварительная мера |
| law | provisional measure | временная мера |
| energ.ind. | provisional measure | временное мероприятие |
| econ. | provisional measures | предварительные меры |
| dipl. | provisional measures | меры обеспечительного характера |
| notar. | provisional measures | временные меры (UN charter) |
| law | provisional measures | дополнительные меры (Nana S. Guliyan) |
| law | provisional measures | обеспечительные меры (Правила процедуры МЦУИС Nana S. Guliyan) |
| mil. | provisional military advisory group | временная группа военных советников |
| mil. | provisional military assistance advisory group | временная консультативная группа по оказанию военной помощи |
| mil. | provisional military demarcation line | временная военная демаркационная линия |
| mining. | provisional mining parameters | временные кондиции (alann) |
| Игорь Миг | provisional monetary units | условные единицы (berdy_2002) |
| mar.law | provisional note | предварительное обязательство (страховщика) |
| torped. | provisional notice of claim | предварительное извещение о претензии |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| SAP. | provisional number | временный номер |
| tech. | provisional operating authorization | предварительное разрешение на эксплуатацию (АЭС) |
| tech. | provisional operating license | предварительная лицензия на эксплуатацию |
| energ.ind. | provisional operating license | предварительная лицензия на эксплуатацию (АЭС) |
| patents. | provisional order | временное мероприятие |
| law | provisional order | распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению актом парламента |
| busin. | provisional order | распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом |
| patents. | provisional order | временная мера |
| Makarov. | provisional order | временно действующее постановление (до принятия его парламентом) |
| mil. | provisional ordnance group | временная артиллерийско-техническая группа |
| libr. | provisional organization | временная организация |
| busin. | provisional patent | предварительное охранное свидетельство |
| law | provisional patent | предпатент (lew3579) |
| law | provisional patent | временный патент |
| patents. | provisional patent | предварительное описание изобретения |
| patents. | provisional patent application | предварительная заявка на патент (Andrey_Koz) |
| busin. | provisional payment | предварительный платёж |
| law | provisional people's government | временное народное правительство |
| busin. | provisional permit | временное разрешение |
| adv. | provisional plan | предварительный план |
| adv. | provisional plan | временный план |
| construct. | provisional plant | Промышленные установки к монтажу второй очереди (для которых должны быть предусмотрены решения в проекте первой А.Чупахин) |
| mil. | provisional platoon | взводная группа временного состава |
| cartogr. | provisional point | временная точка |
| NATO | Provisional Policy Coordination Group | Временная группа координации политики |
| mil. | Provisional Policy Coordination Group | Временная группа координации политики (PPCG) |
| mil., avia., NATO | Provisional Policy Coordination Group | Временная группа координации политики |
| mil. | provisional position | временная позиция |
| econ. | provisional post | временная должность |
| econ. | provisional posts | временные должности |
| energ.ind. | provisional posts | временные должности (вводятся, напр., при строительстве АЭС) |
| insur. | provisional premium | предварительная премия |
| law | provisional presumption | предварительная презумпция |
| O&G, sakh. | Provisional Price | Предварительная цена (в ожидании вступления в силу пересмотренных цен с 1 апреля 2014г.) |
| mil., avia. | provisional production certificate | временный сертификат на производство |
| gen. | provisional profits tax expense | условный расход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | provisional profits tax income | условный доход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | provisional programme | предварительная программа (yurtranslate23) |
| dentist. | provisional prosthetic solution | временное протезирование (MichaelBurov) |
| law, pathol. | provisional protection | временная охрана |
| mil. | provisional qualitative and quantitative personnel requirements information | предварительная информация о качественных и количественных потребностях в ЛС |
| mil. | provisional rail | из запаса рельс |
| insur. | provisional rate | предварительная ставка страховой премии |
| gen. | provisional rate | предварительный показатель |
| fin. | provisional rate of return | предварительная ставка вознаграждения (: Islamic Republic of Iran: 2005 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Islamic Republic of Iran // IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | provisional rating | условный рейтинг |
| fin. | provisional rating | предварительный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| econ. | provisional receipt | временная квитанция |
| gen. | provisional recognition | признание на предварительной основе (Азери) |
| adv. | provisional recommendation | предварительная рекомендация |
| mil. | provisional reconnaissance unit | временное разведывательное подразделение |
| int. law. | Provisional Record | предварительный протокол (из документов Международной организации труда wchupin) |
| gen. | provisional refusal | предварительный отказ (dolmetscherr) |
| SAP. | provisional registration | предварительная регистрация |
| el. | provisional regulation | временное обязательное постановление |
| law | provisional regulation | временное положение (Alexander Demidov) |
| busin. | provisional regulations | временный регламент (неокончательный Bauirjan) |
| adv. | provisional regulations | временные правила |
| law | provisional release | УДО (slitely_mad) |
| pharma. | provisional release | предварительная выдача (inspirado) |
| law | provisional release | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания (slitely_mad) |
| nautic. | provisional release | предварительный выпуск груза |
| law | provisional release | условно-досрочное освобождение (slitely_mad) |
| nautic. | provisional release | условный выпуск (sakh. Sakhalin Energy) |
| law | provisional relief | временные меры судебной помощи (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev) |
| law | provisional relief | предварительное средство судебной защиты (Nyufi) |
| gen. | provisional remedies | обеспечительные меры (provisional (interim) remedy (remedies) Lavrov) |
| law | provisional remedy | предварительное обеспечение |
| law | provisional remedy | предварительное средство судебной защиты (в порядке обеспечения иска – a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. LD on FD Alexander Demidov) |
| law | provisional remedy | обеспечительная мера (A temporary remedy that is incidental to a regular legal proceeding, but that is needed to preserve the claimant's rights or to keep same from suffering irreparable harm pending the action's conclusion. Temporary restraining orders, injunctions, attachment, or appointment of receivers are examples of provisional remedies. WL Alexander Demidov) |
| law | provisional remedy | меры предварительной защиты (Alexander Matytsin) |
| gen. | provisional remedy | предварительное обеспечение иска (a generic term for any temporary order of a court to protect a party from irreparable damage while a lawsuit or petition is pending. Found on http:dictionary.law.com/Default.xhtml?selected=1667 Lawsuits frequently take a long time, and the passage of time can itself be an injustice. A judgment in an action concerning whether the defendant has the right to cut down certain trees, for instance, will be of little value if, while the suit is pending, the trees have already been cut down. For this reason, legal systems generally provide so-called provisional remedies that enable the plaintiff to obtain some guarantees that any judgment obtained against the defendant will not be in vain. Provisional remedies involve a conflict between speed-to prevent harm pending suit-and accuracy-an improperly granted provisional remedy will harm the defendant. Although the legal technicalities are often different, there is a remarkable similarity between remedies in common-law and civil-law countries. The provisional remedies often are available even before an action has been initiated, though in such cases an action must ordinarily be prosecuted promptly after the grant of the remedy. Britannica Alexander Demidov) |
| Makarov. | provisional remedy | временное средство |
| gen. | provisional remedy | мера по обеспечению требований (Temporary court order (injunctive relief) effective for a relatively short period or until the case is decided, issued usually to preserve the status quo. BD Alexander Demidov) |
| gen. | provisional remedy | мера по обеспечению иска (It refers to a temporary order passed by the judge or any judicial officer to maintain the present staus of the case as it is, till he/she finally gives a verdict to the case. This is done so that neither party can cause any damage to each other while awaiting the final verdict. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| econ. | provisional reply | предварительный ответ |
| dipl. | provisional report | предварительный доклад |
| nucl.pow. | provisional report | предварительное сообщение |
| dipl. | provisional report | промежуточный доклад |
| econ. | provisional report | предварительный отчёт |
| goldmin. | provisional reserve statement | предварительный отчёт о состоянии запасов (MichaelBurov) |
| water.res. | provisional reservoir release schedule | предварительный график попусков из водохранилища |
| telecom. | provisional response | промежуточная реакция (oleg.vigodsky) |
| dentist. | provisional restoration | временное восстановление (MichaelBurov) |
| dentist. | provisional restoration | изготовление временных несъёмных конструкций (MichaelBurov) |
| dentist. | provisional restoration | временная несъёмная реставрация (MichaelBurov) |
| dentist. | provisional restoration | временная реставрация (MichaelBurov) |
| polit. | provisional result | предварительный результат (Alex Lilo) |
| polit. | provisional results | Предварительные результаты (Zukrynka) |
| gen. | provisional results | промежуточные результаты (Alexander Demidov) |
| gen. | provisional results | промежуточные итоги (Alexander Demidov) |
| busin. | provisional return | предполагаемый доход |
| sport. | provisional roster | предварительный состав (Юрий Гомон) |
| sport. | provisional roster | предварительная заявка (Юрий Гомон) |
| busin. | provisional rule | временное правило |
| cables | provisional rule | предварительное правило |
| law | provisional rule | диспозитивная норма |
| busin. | provisional rule | временная норма |
| gen. | provisional rules | временный регламент (ООН Viacheslav Volkov) |
| gen. | provisional safe impact level | ориентировочный безопасный уровень воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | provisional sale | запродажа |
| tech. | provisional scale | временная шкала |
| adv. | provisional schedule | предварительный график |
| notar. | provisional security remedy | мера предварительного обеспечения |
| cartogr. | provisional series | многолистная карта предварительного издания |
| cartogr. | provisional series | многолистная карта временного издания |
| st.exch. | provisional share certificate | временное свидетельство |
| econ. | provisional share certificate | временное свидетельство на акцию |
| pharm. | provisional shelf life | первоначальный срок годности (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | provisional shelflife | Первоначальный срок годности (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| busin. | provisional signature | условная виза (MichaelBurov) |
| dentist. | provisional solution | временное восстановление (MichaelBurov) |
| busin. | provisional solution | предварительное решение |
| mil. | provisional special forces company | временная рота войск специального назначения |
| mil. | provisional special forces company | временная десантно-диверсионная рота |
| law | provisional specification | предварительное описание (патентуемого изобретения) |
| patents., BrE | provisional specification | предварительное описание изобретения (практикуется при подаче заявки, не претендующей на конвенционный приоритет) |
| econ., BrE | provisional specification | предварительное описание изобретения |
| gen. | provisional specification | предварительные технические условия (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| perf. | provisional specifications | предварительные технические условия |
| dentist. | provisional splinting | временное шинирование зубов (MichaelBurov) |
| sport. | provisional squad | предварительная заявка (Юрий Гомон) |
| sport. | provisional squad | предварительный состав (Юрий Гомон) |
| philat. | provisional stamp | провизорная марка (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | provisional standards | временные кондиции (10-4 Bema) |
| busin. | provisional statement | предварительное заявление |
| gen. | provisional statement of affairs | промежуточный ликвидационный баланс (Under Article 63 of the Civil Code, after expiry of the period within which creditors must file their claims, the liquidation committee draws up a provisional statement of affairs containing information on the bankrupt company's estate, the claims filed by the creditors and the results of the examination of those claims. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| busin. | provisional statistics | предварительные статистические данные |
| law | provisional stay | временное приостановление (напр.: ...provisional stay of the award – временное приостановление исполнения арбитражного решения Nana S. Guliyan) |
| weld. | provisional stiffening ribs | технологические ребра жесткости (Yeldar Azanbayev) |
| law | provisional subscription | предварительная подписка |
| adv. | provisional sum | предварительная сумма |
| construct. | provisional sum | ориентировочная стоимость (andrew_egroups) |
| busin. | provisional sum | авансовая сумма (mardol) |
| construct. | provisional sum | резервная сумма |
| tech. | provisional sum | частная сумма |
| mil. | provisional support element | временно поддерживающая часть |
| sport. | provisional suspension | временная дисквалификация (Midnight_Lady) |
| avia. | provisional suspension | временно приостановление действия (напр., лицензии vp_73) |
| tech. | provisional switch | временная стрелка |
| metrol. | provisional table | временно действующая таблица |
| energ.ind. | provisional takeover | предварительная приёмка (Phyloneer) |
| mil. | provisional task force | временная оперативная группа |
| busin. | provisional tax | временная налоговая ставка |
| tax. | provisional tax | предварительный налог (dimock) |
| busin. | provisional tax assessment | установление временных налоговых ставок |
| gen. | provisional tax credit | условный доход по налогу (Alexander Demidov) |
| gen. | provisional tax liability | условный расход по налогу (Alexander Demidov) |
| econ. | provisional technical specification | временные технические условия |
| tech. | provisional technical specifications | временные технические условия |
| libr. | provisional text | предварительный текст |
| gen. | provisional title | рабочее название (The Author is the sole owner of the copyright and all other rights in and to the original literary work provisionally entitled AAA 4uzhoj) |
| agric. | Provisional Tolerable Daily Intake | Временное приемлемое суточное поступление (PTDI lyrarosa) |
| ecol. | Provisional Tolerable Daily Intake | условно переносимое суточное поступление (Yerkwantai) |
| ecol. | Provisional Tolerable Monthly Intake | условно переносимое месячное поступление (Yerkwantai) |
| ecol. | Provisional Tolerable Weekly Intake | условно переносимое недельное поступление (Yerkwantai) |
| med. | provisional tourniquet | провизорный жгут |
| logist. | provisional train | транспортная колонна |
| fin. | provisional transfer | условный перевод (перевод с оговоркой, по которому одна или более сторон
сохраняют в соответствии с законом или соглашением право
аннулировать перевод cbr.ru Natalya Rovina) |
| bank. | provisional transfer | условный перевод |
| bank. | provisional transfer | предварительный перевод |
| bank. | provisional transfer | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору |
| fin. | provisional transfer | предварительный трансферт (dimock) |
| mil. | provisional troop carrier airborne division | временная транспортно-десантная авиационная дивизия |
| gen. | provisional truce | временное перемирие |
| mil. | provisional unit | часть временного назначения (НАТО) |
| mil. | provisional unit | нештатное формирование (Киселев) |
| gen. | provisional unit | у. е (Valerio) |
| busin. | provisional validity | временная юридическая сила |
| media. | provisional value | условная величина |
| media. | provisional value | предварительная величина |
| media. | provisional value | временная величина |
| Makarov. | provisional value | предварительное значение |
| UN | provisional verbatim record | предварительный стенографический отчёт (vladibuddy) |
| el. | provisional version | предварительный вариант |
| commer. | provisional volumes of delivery | предусмотренные объёмы поставки (Michelle_Catherine) |
| logist. | provisional warranty | условный срок хранения продукта |
| logist. | provisional warranty expire date | дата истечения условного срока хранения продукта |
| astr. | provisional weight | предварительный вес |
| auto. | provisional weight | съёмный груз |
| auto. | provisional weight | временная нагрузка |
| law | provisional workers'-peasants' government | временное рабочее и крестьянское правительство |
| telecom. | Reliability of Provisional Responses feature | услуга Reliability of Provisional Responses (oleg.vigodsky) |
| law | relief of a provisional nature | судебная помощь временного характера (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev) |
| gen. | revoke a provisional remedy | отменить обеспечительную меру (Alexander Demidov) |
| gen. | ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim | определение об оставлении искового заявления без движения (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| patents. | Statement of Grant of protection following a provisional refusal | Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Olzy) |
| mil., WMD | strategic arms limitation provisional agreement | временное соглашение о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений (SALT 1; ОСВ-1) |
| patents. | the effects of the provisional protection | действие временной охраны |
| Makarov. | the government losing its poise, was only considered as a provisional committee | правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет |
| Makarov. | the government, losing its poise, was only considered as a provisional committee | правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет |
| hist. | the provisional government | Временное правительство (After the February Revolution Kornilov was put in charge of the vital military district of Petrograd (St. Petersburg) by the provisional government. britannica.com Oleksandr Spirin) |
| hist. | the Russian Provisional Government | Российское временное правительство (bbc.com) |
| gen. | the schedule is provisional | это расписание временное |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | urgent, provisional action | срочные временные меры (To ensure that children are always protected, a court in the jurisdiction in which a child is present can take urgent, provisional action to protect ... Alexander Demidov) |
| patents. | US provisional patent application | предварительная заявка на патент США (VladStrannik) |
| law | use of provisional remedies | принятие мер по обеспечению требований (Alexander Demidov) |
| law | vacate provisional relief | отменить временную меру судебной защиты (Leonid Dzhepko) |
