| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract prototype | абстрактный прототип (ssn) |
| tech. | accurate and reliable prototype Earth sensor head | точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли |
| progr. | active prototype | активный прототип (ssn) |
| progr. | additional method prototype | дополнительный прототип метода (ssn) |
| mil., avia. | advanced development of prototype | разработка усовершенствованного опытного образца |
| mil. | advanced prototype | усовершенствованный образец |
| mil., avia. | advanced tracking prototype | усовершенствованный опытный образец системы слежения |
| mil., avia. | advanced tracking prototype | усовершенствованный опытный образец системы сопровождения |
| avia. | aerodynamic prototype | опытный образец для аэродинамических испытаний |
| avia. | aerodynamic prototype | самолёт-аналог (yevsey) |
| avia. | air taxi prototype | прототип воздушного такси (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | air taxi prototype | прототип аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | aircraft prototype | опытный вариант воздушного судна |
| mil., avia. | Ames prototype hypersonic free-flight facility | опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте |
| telecom. | analog prototype | аналоговый прототип |
| comp., MS | application prototype | прототип приложения (A template of an application definition that can be placed on the toolbox. May be pre-supplied or can be created from any application on the Application Connection Diagram and distributed for use by other users) |
| progr. | architectural prototype | прототип архитектуры (в первую очередь – исполняемый прототип, ориентированный на архитектурное представление модели реализации и компоненты, представляющие прототип. Если архитектурный прототип развивается, желательно сделать его базовое описание и объявить его более полно, чем на уровне прототипа (или наброска) описания архитектуры (включая все его архитектурные представления) ssn) |
| construct. | architectural prototype | архитектурный прототип |
| progr. | array of prototype PTEs | массив прототипных PTE (ssn) |
| progr. | array of prototype PTEs | массив прототипных элементов таблицы страниц (ssn) |
| mil., avia. | avionics ground prototype | наземный прототип бортового радиоэлектронного оборудования |
| Gruzovik, obs. | be a prototype | прообразовывать (impf of прообразовать) |
| Gruzovik, obs. | be a prototype | прообразовать (pf of прообразовывать) |
| obs. | be a prototype | прообразовывать |
| progr. | behavioral prototype | поведенческий прототип (ssn) |
| progr. | behavioral prototype | прототип поведения (пример, позволяющий исследовать некоторый элемент системы, напр., определенный аспект архитектуры, новый алгоритм, модель пользовательского интерфейса или схему базы данных. Его цель – обеспечить быстрое изучение альтернативных проектных решений, для того чтобы минимизировать риск, не подвергая риску систему ssn) |
| microel. | brassboard prototype | макет |
| microel. | breadboard prototype | макет |
| busin. | build a prototype of | создавать прототип (smth, чего-л.) |
| tech. | candidate prototype | конкурсный образец |
| mil., avia. | candidate prototype | конкурсный опытный образец |
| R&D. | certificate of prototype product acceptance | акт приёмки опытного образца (опытной партии tavost) |
| telecom. | Chebyshev's prototype | прототип Чебышева |
| telecom. | Chebyshev's prototype | НЧ-прототип Чебышева |
| avia., med. | cognitive prototype | когнитивный прототип (установка личности по основным категориям поведения; Мишель) |
| mil. | combat aircraft prototype | прототип боевого ЛА |
| mil., avia. | combat aircraft prototype | опытный образец боевого летательного аппарата |
| automat. | commercial prototype | промышленный образец |
| gen. | commercial prototype | опытно-промышленный образец (Alexander Demidov) |
| tech. | commercial prototype stage | полупромышленная стадия |
| energ.ind. | commercial prototype stage | полупромышленная стадия (напр., строительства) |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| math. | complete prototype | полный прообраз |
| progr. | conceptual prototype | концептуальный прототип (ssn) |
| progr. | conceptual prototype | концепт (ssn) |
| ling. | conceptual prototype | концептуальный прототип (Alexander Ptashkin) |
| Makarov. | conformational energy prototypes | прототипы конформационной энергии (напр., барьеры инверсии, торсионный барьер) |
| adv. | debugged prototype | конструктивно доведённый прототип |
| avia. | demonstration of developed prototypes capabilities | демонстрация возможностей разработанных прототипов (Konstantin 1966) |
| astronaut. | demonstration prototype | демонстрационный опытный образец |
| astronaut. | demonstrator prototype | демонстрационный опытный образец |
| construct. | design document prototype | эталон проектной документации |
| el. | destroyer prototype reactor | прототипный реактор для эсминца |
| mil., avia. | development prototype | экспериментальный образец |
| mil. | development prototype | опытный образец |
| mil. | development prototype launcher | опытный образец ПУ |
| automat. | developmental prototype | экспериментальный образец |
| gen. | developmental prototype | опытный образец |
| math. | digital prototype | ситуационная модель (Simulation modeling is the process of creating and analyzing a digital prototype of a physical model to predict its performance in the real world.  wikipedia.org EmAl) |
| patents. | disclosure of prototype | сущность прототипа |
| construct. | drawing prototype | эталон чертежа |
| med. | drug prototype | прототип лекарственного средства |
| Makarov. | element-prototype | элемент-прототип |
| tech. | engineering prototype | полноразмерный опытный образец |
| mil., avia. | engineering prototype | натурный опытный образец |
| automat. | engineering prototype | экспериментальный образец |
| automat. | engineering prototype | опытный образец |
| mil. | engineering prototype | инженерный образец |
| progr. | evolutionary prototype | эволюционный прототип (ssn) |
| progr. | evolutionary prototype | развивающийся прототип (прототип, который развивается и уточняется, пока не станет частью разрабатываемой системы ssn) |
| progr. | evolutionary prototype | эволюционирующий прототип (полностью функциональный опытный образец, созданный как остов (основа) или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации ssn) |
| progr. | evolutionary prototype: A fully functional prototype created as a skeleton or an initial increment of the final product, which is fleshed out and extended incrementally as requirements become clear and ready for implementation | эволюционный прототип: полностью функциональный опытный образец, созданный как основа или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | evolutionary prototypes | эволюционирующие прототипы (ssn) |
| robot. | exoskeleton prototype | прототип экзоскелета (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | experimental aircraft prototype | прототип экспериментального самолёта |
| mil. | experimental aircraft prototype | прототип экспериментального ЛА |
| adv. | experimental prototype | экспериментальный образец |
| astronaut. | experimental prototype | экспериментальный прототип |
| nautic. | experimental prototype | опытный образец |
| mil., avia. | experimental prototype gas-cooled reactor | экспериментальный прототип реактора с газовым охлаждением |
| railw. | experimental prototype locomotive | экспериментальный головной образец локомотива |
| mil., avia. | experimental prototype silo | экспериментальный образец опытной шахтной пусковой установки |
| product. | experimental prototype technologies | опытно-промышленные технологии (MichaelBurov) |
| tech. | exploratory prototype | исследовательский образец |
| progr. | exploratory prototype | исследовательский прототип (системы, комплекса; создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Syn: research prototype ssn) |
| progr. | exploratory prototype | экспериментальный образец (системы, комплекса ssn) |
| mil., avia. | exploratory prototype | экспериментальный образец |
| math. | feasibility study on a prototype of vestibular implant | изучение возможности (в смысле осуществимости) |
| progr. | Figure 2.1 Prototype Process System | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| mil., avia. | flight demonstrator prototype | лётный демонстрационный прототип |
| avia., med. | flight prototype | устройство моделирования условий полёта |
| Apollo-Soyuz | flight-prototype | лётный вариант (узла) |
| Apollo-Soyuz | flight prototype hardware | конструкция лётного образца |
| astronaut. | flight test prototype | опытный образец для ЛИ |
| appl.math. | flowchart for a prototype customer-process routine | блок-схема прототипа программы, описывающей процесс обработки требования (ssn) |
| avia. | flying vehicle single prototype | единичный экземпляр воздушного судна (ЕЭВС; FVSP Oleksandr Spirin) |
| avia. | flying-qualities prototype | опытный образец ЛА для оценки пилотажных свойств |
| comp. | frame-prototype | протофрейм |
| progr. | from GUI prototype to implementation | переход от прототипа графического пользовательского интерфейса к его реализации (ssn) |
| energ.ind. | fuelled prototype mock-up | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом |
| energ.ind. | fuelled prototype mockup | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом |
| energ.ind. | fuelled prototype mockup | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС |
| addit. | full-color prototypes | полноцветные прототипы (Анна Ф) |
| progr. | fully functional prototype | полностью функциональный опытный образец (ssn) |
| progr. | function prototype | ЯП прототип функции (в некоторых языках программирования (ЯП) – объявление в начале программы имён и типов функций вместе со списком параметров функции (процедуры), указанием их типов и типов возвращаемых значений. Это заметно упрощает процесс трансляции. Объявления библиотечных функций (library function) собраны в так называемые стандартные заголовочные файлы (header file), включаемые в программу с помощью директив препроцессора (preprocessor directive) ssn) |
| IT | function prototype | прототип функции |
| comp. | function prototype | описание внешней функции |
| progr. | function prototypes | прототипы функций (ssn) |
| progr. | generic prototype | видовой прототип (макрокоманда, реализующая вызов API или функции ssn) |
| avia. | ground avionics prototype | опытный ЛА для наземных испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | ground-based interceptor - prototype | прототип противоракеты наземного базирования |
| mil., avia. | ground-based interceptor – prototype | прототип противоракеты наземного базирования |
| mil., avia. | ground-based radar - prototype | прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей |
| mil., avia. | ground-based radar – prototype | прототип наземной радиолокационной станции сопровождения целей |
| progr. | hardware prototype | аппаратный прототип системы (ssn) |
| progr. | hardware prototype | аппаратный прототип (системы ssn) |
| avia. | helicopter prototype | опытный вертолёт |
| progr. | horizontal prototype | поведенческий прототип (ssn) |
| progr. | horizontal prototype | горизонтальный прототип (частичная или потенциально возможная реализация пользовательского интерфейса (user interface) приложения. Служит для оценки удобства работы, полноты и корректности технических требований. Syn: behavioral prototype, mock-up ssn) |
| mil., avia. | imagery prototype initiative | программа разработки прототипа техники видовой информации |
| progr. | incremental prototype | инкрементный прототип (формируется при каждом расширении на этапе инкрементной интеграции ПО (напр., модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET) ssn) |
| mil., astronaut. | Indian Remote Sensing Prototype | опытный индийский спутник дистанционного зондирования Земли (satellite) |
| EBRD | industrial prototype | промышленный образец |
| EBRD | industrial prototype | опытный образец |
| Makarov. | international prototype | международный прототип (меры и т.п.) |
| gen. | international prototype | международный прототип (меры и т. п.) |
| metrol. | International Prototype Kilogram | международный прототип килограмма |
| navig. | international prototype meter | международный эталон метра |
| cartogr. | International Prototype meter | эталон международного метра |
| tech. | international prototype meter | международный прототип метра |
| metrol. | International Prototype Metre | международный прототип метра |
| nautic. | international prototype metre | международный эталон метра |
| metrol. | international prototype standard | международный эталон-прототип |
| tech. | international prototype standard | международный эталон |
| mil., WMD | item prototype | модель изделия |
| tech. | Japan prototype demonstration reactor | японский демонстрационный ядерный реактор-прототип |
| psychol. | judgment by prototype | суждение по прототипу (yevsey) |
| progr. | knock up a prototype | набросать прототип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | laboratory prototype | лабораторный образец (аппаратуры ssn) |
| progr. | laboratory prototype | лабораторная версия (ПО ssn) |
| progr. | laboratory prototype | лабораторный прототип (аппаратуры или ПО ssn) |
| nautic. | land prototype reactor plant | стендовая реакторная установка |
| auto. | Le Mans Prototype | гоночные спортпрототипы (создаваемые для гонок 24 часа Ле-Мана Vicomte) |
| gen. | Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| telecom. | LF-prototype | НЧ-прототип |
| avia. | lifting-body prototype | опытный ЛА с несущим корпусом |
| ling. | linguistic prototype theory | лингвистическая теория прототипов (Alexander Ptashkin) |
| comp., MS | logical server prototype | прототип логического сервера (A preconfigured logical server in the Toolbox that you can use to define logical servers on the logical datacenter diagram) |
| mil., avia. | low-altitude defense prototype demonstration | демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью |
| mil. | low-altitude defense prototype demonstration | демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями |
| IT | macro prototype | макропрототип |
| IT | macro prototype | макроопределение |
| IT | macro prototype | прототип макрокоманды |
| IT | macro prototype | образец макрокоманды |
| IT | macro prototype statement | модельный оператор макрокоманды (в языке ассемблера) |
| IT | macro prototype statement | оператор прототипа макрокоманды |
| industr. | manufacture a prototype | изготовить опытный образец (ART Vancouver) |
| avia. | manufacturing of additional prototypes | Изготовление дополнительных экземпляров прототипов (Konstantin 1966) |
| metrol. | meter prototype | прототип метра |
| progr. | method prototype | прототип метода (элемент языка, содержащий только сигнатуру метода ssn) |
| progr. | method prototypes | прототипы метода (ssn) |
| progr. | method prototypes | прототипы методов (ssn) |
| astronaut. | missile prototype | опытный образец ракеты |
| tech. | model-prototype relationship | масштаб моделирования |
| progr. | modifications to prototypes | изменение прототипов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modifications to prototypes | модификация прототипов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | name of a method prototype | имя прототипа метода (ssn) |
| cartogr., amer. | National Prototype meter | копия с эталона международного метра |
| automat. | NC prototype | опытный образец станка с ЧПУ |
| automat. | NC prototype | опытный образец УЧПУ |
| astronaut. | nonfiring prototype launcher | прототип стартового сооружения для проведения неогневых испытаний |
| progr. | nonworking prototype | нерабочий прототип (ssn) |
| progr. | object prototype | прототип объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object prototype attribute | атрибут прототипа объекта (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | one-off prototype | демонстрационный ЛА |
| avia. | one-off prototype | демонстрационный образец (ЛА) |
| R&D. | operational prototype | действующий прототип (MichaelBurov) |
| astronaut. | operational prototype silo | опытный образец боевой стартовой позиции шахтного типа |
| progr. | paper prototype | бумажный прототип (ssn) |
| progr. | passive prototype | пассивный прототип (ssn) |
| UN | PCF Prototype Carbon Fund | Углеродный фонд-прототип |
| progr. | physical prototype | физический прототип (ssn) |
| progr. | pilot prototype | пилотный образец (ssn) |
| progr. | pilot prototype | пилотная версия (ПО ssn) |
| progr. | pilot prototype | пилотный прототип (аппаратуры или ПО ssn) |
| avia. | pre-prototype | экспериментальный образец |
| avia. | pre-prototype | экспериментальный |
| nano | pre-prototype version | предварительный опытный вариант |
| addit. | precision prototype | точный прототип (Анна Ф) |
| avia. | preparation of available various prototypes | Подготовка имеющихся прототипов различных исполнений (Konstantin 1966) |
| tech. | preproduction prototype | предсерийный образец (sas_proz) |
| automat. | preproduction prototype | экспериментальный образец |
| energ.ind. | preproduction prototype | макет изделия |
| automat. | preproduction prototype | опытный образец |
| avia. | pre-production prototype | первый предсерийный образец |
| adv. | pre-production prototype | макет |
| qual.cont. | preproduction prototype | макет |
| mil. | pre-production prototype | предсерийный образец |
| gen. | pre-production prototype | промышленный образец (Alexander Demidov) |
| mil. | prequalification prototype | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям |
| R&D. | pre-series prototype | предсерийный прототип (Sergei Aprelikov) |
| progr. | procedure prototype | прототип процедуры (ssn) |
| mil., WMD | production equipment prototype | опытно-промышленный образец оборудования |
| tech. | production prototype | промышленный образец |
| nautic. | production prototype | головной образец |
| energ.ind. | production prototype | образец для серийного производства |
| mil. | production prototype | опытный образец серийной продукции |
| mil. | production prototype | производственный образец |
| automat. | production prototype | опытный образец |
| automat. | production prototype | экспериментальный образец |
| automat. | production prototype | макет |
| mil. | production prototype | серийный образец |
| gen. | production prototype | опытный образец изделия |
| el. | production prototype board | предсерийный образец ПП (образец заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| media. | production prototype board | предсерийный образец печатной платы (заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| mil. | prototype advanced indicators system | прототип усовершенствованной системы анализа разведывательных признаков |
| mil., avia. | prototype advisory council | консультативный совет по опытным образцам |
| tech. | prototype aeroplane | самолёт-прототип |
| avia. | prototype aircraft | опытный ЛА |
| avia. | prototype aircraft | опытный вариант воздушного судна |
| mil., avia. | prototype aircraft | прототип летательного аппарата |
| mil., avia. | prototype aircraft | опытный образец летательного аппарата |
| mil. | prototype aircraft | прототип ЛА |
| tech. | prototype airplane | самолёт-прототип |
| mil., avia. | prototype antiarmor helicopter | опытный противотанковый вертолёт |
| energ.ind. | prototype application loop | петля для демонстрационных проектов при проектировании и разработке ядерных реакторов |
| energ.ind. | Prototype Applications Loop | изотермическая прототипная петля ядерного реактора (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| mil. | prototype Army long-range appraisal | долгосрочная оценка тенденций развития СВ |
| mil. | prototype artillery subsystem | опытный образец артиллерийской подсистемы |
| tech. | prototype automatic target screener | опытный образец индикатора перспективной автоматической системы распознавания |
| progr. | prototype-based inheritance | наследование, основанное на прототипах (JavaScript EGK) |
| progr. | prototype bean | компонент-прототип (Alex_Odeychuk) |
| IT | prototype board | макетная плата |
| IT | prototype board | плата прототипа |
| IT | prototype build phase | этап разработки опытного образца |
| tech. | prototype car | опытный легковой автомобиль |
| Makarov. | prototype car | опытный автомобиль |
| gen. | Prototype Carbon Fund | Углеродный фонд-прототип (J_J) |
| energ.ind. | Prototype Carbon Fund of the World Bank | Прототипный Углеродный фонд Всемирного Банка |
| avia. | prototype checkout | испытание опытного образца |
| energ.ind. | prototype closed-loop development installation | опытная установка с замкнутым контуром |
| tech. | prototype closed-loop development installation | установка для разработки опытного замкнутого контура |
| energ.ind. | prototype closed-loop development installation | прототип опытной установки с замкнутым контуром |
| tech. | prototype closed-loop system | опытная система с замкнутым контуром |
| tech. | prototype closed-loop test | испытание опытного замкнутого контура |
| nano | prototype code | экспериментальная машинная программа |
| mech. | prototype collection | набор эталонов |
| mil. | prototype communications processor | опытный образец связного процессора |
| mil., avia. | prototype concept | концепция опытного образца |
| mil. | prototype concept | концепция прототипа |
| transp. | prototype connector | опытная соединительная опора (напр. гексапода) |
| avia. | prototype contractor | разработчик опытного образца |
| automat. | prototype control | специализированное УЧПУ для мелкосерийного производства |
| nucl.pow. | prototype core | активная зона-прототип (Voledemar) |
| forex | prototype cryptocurrency | прототип криптовалюты (The People’s Bank of China has done trial runs of its own prototype cryptocurrency, taking it a step closer to being the first major central bank to issue digital money; Bloomberg (2017) Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | prototype customer-process routine | прототип программы, описывающей процесс обработки требования (ssn) |
| mech. | prototype data | данные об эталонном объекте |
| progr. | prototype declaration | объявление прототипа (в ЯВУ – определение прототипа функции или процедуры в исходном тексте программы ssn) |
| transp. | prototype description | описание прототипа |
| econ. | prototype design | разработка опытного образца |
| construct. | prototype design | экспериментальный проект |
| refrig. | prototype design | подготовка прототипов (MichaelBurov) |
| refrig. | prototype design shop | отделение подготовки прототипов (MichaelBurov) |
| astronaut. | prototype development | разработка и испытания опытного образца |
| econ. | prototype development | разработка опытного образца |
| gen. | Prototype Documents | документы-прототипы (Lavrov) |
| tech. | prototype engine | опытный индукторный двигатель |
| tech. | prototype engine | опытный образец двигателя |
| avia. | prototype engine | опытный двигатель |
| ecol. | prototype environmental buoy | опытный образец наблюдательного буя |
| ecol. | prototype environmental buoy | прототип буя для наблюдения за окружающей средой |
| astronaut. | prototype equipment | опытная аппаратура |
| qual.cont. | prototype equipment | прототип аппаратуры |
| mil., avia. | prototype European transonic wind tunnel | экспериментальная европейская трансзвуковая аэродинамическая труба |
| tech. | prototype experimental power reactor | экспериментальный ядерный энергетический реактор |
| tech. | prototype experimental power reactor | прототипный экспериментальный ядерный реактор |
| energ.ind. | prototype experimental power reactor | прототипный экспериментальный энергетический ядерный реактор |
| AI. | prototype extension | расширение прототипа (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | prototype fast breeder nuclear reactor | прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| energ.ind. | prototype fast breeder reactor | прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах |
| tech. | Prototype Fast Reactor | прототип реактора на быстрых нейтронах |
| mil., avia. | prototype flight cooler | опытный лётный образец охлаждающего устройства |
| avia. | prototype flying | лётные испытания опытного образца |
| avia. | prototype flyoff | конкурсные лётные испытания опытных образцов (ЛА) |
| tech. | prototype FMS | опытный образец ГПС |
| pharm. | prototype formulation | рецептура препарата-прототипа (olga don) |
| nucl.pow. | prototype fuel element consisting of coated particles | МТ в составе макетного твэла (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | prototype gradation | прототип гранулометрического состава |
| astronaut. | prototype hardover | опытное изделие |
| IT | prototype hardware | макетные аппаратные средства |
| IT | prototype hardware | устройство-прототип |
| nano | prototype hardware | опытное изделие |
| quant.el. | prototype hardware stage | разработка, доведённая до уровня опытных образцов |
| progr. | prototype hierarchy | иерархия прототипов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | prototype hydrofoil gunboat | опытный образец артиллерийского КПК |
| nautic. | prototype installation | установка для испытания опытного образца |
| gen. | prototype installation | опытная установка (Anglophile) |
| mech. | prototype instance | пример прототипа |
| robot. | prototype instance | пример прототипа (в модели мира робота) |
| automat. | prototype job | создание опытного образца |
| automat. | prototype job | обработка опытного образца |
| avia. | prototype kit | опытный комплект (оборудования) |
| progr. | prototype language | язык прототипов (в ООП – ЯВУ, поддерживающий бесклассовое наследование (делегирование) свойств ssn) |
| mil. | prototype large area coverage incendiary device | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения |
| tech. | prototype large breeder reactor | прототипный реактор-размножитель большой мощности |
| energ.ind. | prototype large breeder reactor | прототип ядерного реактора-размножителя большой мощности |
| media. | prototype L-section filter | Г-образное полузвено-прототип |
| transp. | prototype machine | станок для изготовления опытных прототипов |
| Makarov. | prototype machine | опытный образец машины или станка |
| tech. | prototype machine | опытный образец |
| transp. | prototype machine | станок для изготовления опытных образцов |
| gen. | prototype manufacturer | опытно-экспериментальный завод (Alexander Demidov) |
| tech. | prototype matrix | матрица опытных образцов |
| Makarov. | prototype meter | метр-эталон |
| Makarov. | prototype metre | эталонный метр |
| metrol. | prototype metre | прототип метра |
| Makarov. | prototype metre | метр-эталон |
| mil. | prototype miniature air-launched system | опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования (для пуска противоспутниковой ракеты) |
| tech. | prototype missile | опытный образец ракеты |
| food.serv. | prototype mixture | эталонная смесь |
| tech. | prototype model | экспериментальная модель |
| Makarov. | prototype model | макет |
| tech. | prototype model | опытный образец |
| tech. | prototype model | прототип |
| tech. | prototype model | производственный образец |
| avia. | prototype model | опытная модель |
| polym. | prototype mold | пробная форма |
| polym. | prototype mold | опытная форма |
| comp. | prototype network | опытная сеть |
| Makarov. | prototype object | эталон |
| Makarov. | prototype object | прототип |
| el. | prototype observation | наблюдение прототипа |
| construct. | prototype of architectural monument | первообраз архитектурного памятника |
| progr. | prototype of software | прототип программы (ssn) |
| progr. | prototype of the callback function | прототип функции обратного вызова (ssn) |
| tech. | prototype online instrument system | опытная онлайновая измерительная система |
| mil., avia. | prototype optical assembly | экспериментальный оптический блок |
| tech. | prototype optical surveillance system | экспериментальная оптическая система наблюдения |
| mil., avia. | prototype optical surveillance system | экспериментальная оптическая система разведки |
| tech. | prototype organic power reactor | опытный энергетический реактор с органическим теплоносителем |
| energ.ind. | prototype organic power reactor | прототип ядерного реактора с органическим замедлителем и теплоносителем |
| progr. | prototype page table entry | прототип элемента таблицы страниц (создается каждым процессом для совместно используемых страниц, содержит актуальные атрибуты страницы и хранится в старших адресах процесса ssn) |
| tech. | prototype part | опытный образец детали |
| Makarov. | prototype pattern | характерный признак |
| astronaut. | prototype phase | стадия изготовления опытного образца |
| avia. | prototype phase | этап разработки и испытаний опытного образца |
| avia. | prototype phase | этап постройки и испытания опытного образца |
| tech. | prototype plant | исследуемый объект (в зависимости от конкретной обстановки) |
| hack. | prototype pollution | загрязнение прототипа (инъекционная атака, позволяющая хакеру контролировать значения свойств объекта по умолчанию и изменять логику приложения. Суть в том, что если изменить свойство в прототипе, который является общим для двух или более объектов, то все объекты в итоге получат изменённое свойство. Alex_Odeychuk) |
| avia. | prototype powerplant | опытный образец силовой установки |
| mil. | prototype preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям |
| tech. | prototype preproduction model | опытный образец |
| tech. | prototype process | моделируемый процесс |
| tech. | prototype process | исследуемый объект |
| progr. | prototype process system | прототип технологической системы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | prototype process system | прообраз технологической системы (ssn) |
| gen. | prototype product | прототип продукта (Alexander Demidov) |
| automat. | prototype production | изготовление опытных образцов (изделий) |
| microel. | prototype production | производство опытных образцов |
| microel. | prototype production | опытное производство |
| mil., avia. | prototype production evaluation | оценка экспериментального производства |
| mil. | prototype production evaluation | оценка опытных образцов серийной продукции |
| IT | prototype program | макетная программа |
| IT | prototype program | программа-прототип |
| media. | prototype program | программа, разработанная ускоренным методом (без спецификаций) |
| media. | prototype program | программа-макет |
| mil., avia. | prototype qualification test-government | государственные квалификационные испытания опытного образца |
| quant.el. | prototype quantum processor | прототип квантового процессора (Alex_Odeychuk) |
| phys. | prototype reactor | реактор-прототип (I. Havkin) |
| mil., avia. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени |
| mil. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени |
| tech. | prototype real-time optical tracker | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени |
| progr. | prototype reference | ссылка прототипа (ssn) |
| tech. | prototype regional observing and forecasting system | опытный образец региональной системы наблюдения и прогнозирования погоды |
| avia. | prototype responsibility | ответственность за разработку опытного образца |
| tech. | prototype robot | экспериментальный робот |
| construct. | prototype room | выставочный образец комнаты |
| mil., avia. | prototype rotocycle helicopter | опытный мини-вертолёт |
| IT | prototype scope | область действия прототипа |
| IT | prototype section | секция прототипов (макрокоманд) |
| ling. | prototype semantics | семантика прототипов |
| Makarov. | prototype series | опытная серия |
| IT | prototype software | экспериментальные программные средства |
| IT | prototype software | экспериментальное программное обеспечение |
| tech. | prototype software | экспериментальные программные средства |
| nucl.pow. | prototype spherical fuel element | МШТ ("макетный шаровой твэл" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | prototype spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе МШТ (МТ – "микротвэлы", МШТ – "макетные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prototype stage | стадия испытания опытного образца |
| qual.cont. | prototype stage | стадия разработки опытного образца |
| el. | prototype stage | стадия изготовления прототипа |
| tech. | prototype stage | стадия испытаний опытного образца |
| telecom. | prototype stage | стадия опытного образца |
| energ.ind. | prototype stage | стадия создания опытного образца |
| astronaut. | prototype stage | стадия работы над опытным экземпляром |
| tech. | prototype stage | этап создания опытного образца |
| avia. | prototype stage | этап разработки и испытаний опытного образца |
| neur.net. | prototype state | состояние прототипов (нейронной сети clck.ru dimock) |
| mil., avia. | prototype strategic missile | опытный образец стратегической ракеты |
| gen. | prototype supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| progr. | prototype synchronization | синхронизация прототипов (as you change the prototype for a function, you can use this feature to synchronize the interface and implementation sections to match Alex_Odeychuk) |
| tech. | prototype system | исследуемый объект |
| automat. | prototype system | экспериментальная система |
| progr. | prototype system | прототипная система (ssn) |
| astronaut. | prototype system | опытная система |
| tech. | prototype system | моделируемая система |
| progr. | prototype system | пилотная система (ssn) |
| tech. | prototype system | объект моделирования |
| tech. | prototype system | исходная система |
| mil. | prototype system characteristics | характеристики опытного образца системы |
| qual.cont. | prototype system review | пересмотр опытного образца системы |
| qual.cont. | prototype system status evaluation | оценка состояния опытного образца системы |
| mil. | prototype systems review | анализ опытных образцов систем |
| pharma. | prototype tablet | таблетка-прототип (Andy) |
| tech. | prototype test | макетные испытания |
| tech. | prototype test | испытание опытного образца |
| tech. | prototype test | макетное испытание |
| tech. | prototype test | испытания опытного образца |
| construct. | prototype test result | результат эталонных испытаний |
| mil. | prototype test vehicle | опытный образец испытательного ЛА |
| mil., avia. | prototype test vehicle | опытный образец испытательного летательного аппарата |
| media. | prototype testbed | стенд для испытания опытных образцов |
| Makarov. | prototype testing | прототипные испытания |
| tech. | prototype testing | прототипные первичное |
| gen. | prototype testing | опытная эксплуатация (ctirip1) |
| mil., WMD | prototype full-scale tests | макетные полномасштабные испытания |
| psychol. | prototype theory | теория прототипов (Jasmine_Hopeford) |
| automat. | prototype tool framework | база проектирования опытных образцов инструментов |
| tech. | prototype unit | опытный образец |
| energ.ind. | prototype unit | опытная установка (Altuntash) |
| progr. | prototype user interface | создание прототипа интерфейса пользователя (ssn) |
| immunol. | prototype vaccine | прототипная вирусная вакцина |
| weld. | prototype weld | прототипный сварной шов (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | prototype wing | экспериментальное крыло |
| mil. | prototype WMCCS intercomputer network | опытный вариант сети ЭВМ глобальной военной системы руководства и управления |
| automat. | prototype work | обработка опытного образца (изделия) |
| tech. | prototype work | создание опытного образца |
| automat. | prototype workshop | цех по изготовлению опытных образцов (изделий) |
| mil., avia. | prototype WWMCCS intercomputer network | опытный вариант сети электронно-вычислительных машин глобальной военной системы руководства и управления |
| progr. | prototypes and model programs | прототипы и модельные программы (ssn) |
| fire. | proven pipe prototype | аппарат для гидравлического испытания труб |
| telecom. | rated prototype | нормализованный прототип |
| nautic. | reactor prototype plant | стендовая реакторная установка |
| tech. | real-time prototype analyzer | анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени |
| tech. | remote-controlled prototype | прототип с дистанционным управлением (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | research prototype | экспериментальный образец |
| progr. | research prototype | исследовательский прототип (системы, комплекса; создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Syn: exploratory prototype ssn) |
| energ.ind. | scaling up prototype | масштабный прототип |
| ling. | secondary prototype | вторичный прототип (Alexander Ptashkin) |
| patents. | selection of prototype | выбор прототипа (изобретения) |
| Gruzovik, obs. | serve as a prototype | прообразовать (pf of прообразовывать) |
| Gruzovik, obs. | serve as a prototype | прообразовывать (impf of прообразовать) |
| obs. | serve as a prototype | прообразовать |
| obs. | serve as a prototype | прообразовывать |
| progr. | simple prototype | простой прототип (ssn) |
| progr. | simple prototypes | простые прототипы (ssn) |
| avia. | single-seat prototype | одноместный опытный ЛА |
| astronaut. | spacecraft health automated reasoning prototype | прототип экспертной системы для автоматизированного контроля бортовых систем космического аппарата |
| telecom. | SSD prototype | SSD-прототип (oleg.vigodsky) |
| progr. | static prototype | статический прототип (Alex_Odeychuk) |
| avia. | STOL prototype | опытный самолёт короткого взлёта и посадки |
| progr. | structural prototype | структурный прототип (ssn) |
| astronaut. | structural test prototype | опытный ЛА для лётно-прочностных испытаний |
| astronaut. | subscale prototype test | испытание уменьшенной модели прототипа |
| qual.cont. | subscale prototype test | испытания уменьшенной модели опытного образца |
| construct. | technical and economical prototype | технико-экономический эталон |
| mil., avia. | technology demonstrator prototype | прототип изделия для демонстрации технологий |
| comp., net. | Tentative prototype | предварительный прототип (Бриз) |
| Apollo-Soyuz | test prototype | испытательный образец |
| mil., WMD | test prototype | опытный образец |
| mil., WMD | test prototype | полигон |
| mil., WMD | test prototype | опытный образец test site испытательная площадка |
| progr. | testing on a physical prototype | тестирование на физическом прототипе (ssn) |
| Makarov. | the prototype metre | эталонный метр |
| Makarov. | the prototype metre | метр-эталон |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| telecom. | three-element prototype | трёхэлементный прототип |
| telecom. | three-element prototype | трёхэлементный НЧ-прототип |
| progr. | throwaway prototype | временный прототип (ssn) |
| progr. | throw-away prototype | "одноразовый" прототип |
| progr. | throwaway prototype | одноразовый прототип (приложения, системы, комплекса; прототип, который создаётся с явным намерением его уничтожения после того как он выполнит свою функцию – уточнение и верификацию требований и проектных альтернатив ssn) |
| progr. | throwaway prototypes | временные прототипы (ssn) |
| avia. | twin-engined prototype | двухдвигательный опытный ЛА |
| progr. | user-interface prototype | прототип интерфейса пользователя (в первую очередь исполняемый прототип интерфейса пользователя, однако на ранних стадиях разработки может содержать только бумажные наброски, электронные изображения и т.п. ssn) |
| avia. | variable-sweep prototype | опытный самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| O&G. tech. | vehicle prototype | прототип транспортного средства |
| progr. | vertical prototype | структурный прототип (ssn) |
| progr. | vertical prototype | вертикальный прототип (частичная опытная реализация системы, причём с представлением всех уровней её архитектуры; служит для оценки технической осуществимости и функционально-скоростных характеристик системы. Syn: structural prototype, conceptual prototype ssn) |
| progr. | very simple prototype | очень простой прототип (ssn) |
| automat. | virtual model prototype | смоделированный прототип (ssn) |
| automat. | virtual model prototype | компьютерно-смоделированный прототип (ssn) |
| progr. | virtual prototype | компьютерная модель (разрабатываемой схемной платы или системы ssn) |
| progr. | virtual prototype | виртуальный прототип (служит для верификации схемы – моделирующая программа позволяет разработчику задавать для модели стимулирующие входные сигналы (stimulus) и сравнивать получаемые результаты с ожидаемым поведением схемы. Обнаруживать причины проблем гораздо легче на виртуальном прототипе (где доступны все узлы), чем на физическом (physical prototype) ssn) |
| progr. | visual prototype | визуальный прототип (ssn) |
| IT | void in prototypes | тип void в прототипах |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| footwear | wooden pattern, wooden prototype model | деревянный макет (stajna) |
| product. | working prototype | рабочий прототип (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | working prototype | действующий прототип (sissoko) |
