| English | Russian |
| adequate protection | достаточная защита |
| agricultural protection | охрана сельскохозяйственных продуктов |
| bankruptcy protection | защита от кредиторов согласно закону о банкротстве (Кунделев) |
| benefits of labor protection | социальные гарантии трудящимся (A.Rezvov) |
| call protection | время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом |
| call protection | условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока |
| call protection warrant | облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг |
| cargo protection | охрана груза |
| cheque protection | защита чека |
| conceivable case for protection | возможные доводы в пользу протекционизма (A.Rezvov) |
| Consumer Financial Protection Bureau | учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года (Snowflake2008) |
| consumer protection | охрана прав потребителей |
| consumer protection | защита потребителя |
| consumer protection legislation | законодательство о защите интересов потребителей |
| consumer protection system | система защиты потребителей |
| consumer's rights protection | охрана прав потребителей |
| creditor protection | защита от требований кредиторов (Dmitry) |
| decreased protection | снижение социальной защиты (Кунделев) |
| Department of Prices and Consumer Protection | Управление по вопросам цен и защиты интересов потребителей |
| Deposit Protection Board | Совет защиты депозитов (Великобритания) |
| Deposit Protection Fund | Фонд защиты депозитов (Великобритания) |
| design protection | охрана промышленных образцов |
| determination of extent of protection | определение объёма охраны прав |
| Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год (Snowflake2008) |
| double protection | двойная защита |
| efficient protection | эффективная защита |
| Employment Protection Act | закон об обеспечении занятости (1975 г.) |
| environmental protection | защита охрана окружающей среды |
| Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (США) |
| equal protection | равная защита (dimock) |
| equal protection clause | принцип равной защиты (dimock) |
| European Programme for Critical Infrastructure Protection | Европейская Программа Защиты Ключевой Инфраструктуры (Irina Verbitskaya) |
| external protection | внешняя защита |
| floor protection provisions | положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов |
| from a consumer protection angle | с точки зрения защиты прав потребителя (A.Rezvov) |
| frost protection | защита от заморозков |
| give protection | обеспечивать охрану |
| give protection | предохранять |
| give protection to the bill | акцептовать тратту |
| health protection standards | нормативы охраны здоровья |
| individual protection | индивидуальная защита |
| industrial property protection | охрана промышленной собственности |
| industry of chemical fertilizers and crop protection agents | промышленность химических удобрений и средств защиты растений |
| insurance protection | объём страховой ответственности |
| intellectual property protection | охрана интеллектуальной собственности |
| internal protection | внутренняя защита |
| International associated for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| investor protection scheme | система защиты инвестора |
| job protections | защита от увольнений (A.Rezvov) |
| joint protection | совместная защита |
| labor market protections | защита прав на рынке труда (A.Rezvov) |
| legal protection | правовая защита |
| local social protection departments | местные отделы социальной защиты населения |
| measures for labour protection | меры по охране труда |
| measures on labour protection | меры по охране труда |
| mortgage protection | страхование погашения ипотечной задолженности |
| mortgage protection assurance | страхование погашения ипотечной задолженности |
| National Environmental Protection Committee | Госкомитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| National Environmental Protection Committee | Комитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| patent protection | патентная защита (напр., изобретения) |
| price protection | поддержание цены (протекционизм dimock) |
| programming income protection group insurance | групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате |
| promoters' protection stock | учредительские акции |
| protection against accidents | защита от несчастных случаев |
| protection against damage | защита от повреждений |
| protection against unfair competition | защита от недобросовестной конкуренции (Leviathan) |
| protection and indemnity | охрана и возмещение убытков |
| protection by copyright | защита авторским правом |
| protection by law | защита законом |
| protection clause | защитная оговорка |
| protection from import competition | защита от импортной конкуренции |
| protection of a bill | выкуп векселя |
| protection of a discovery | охрана изобретения |
| protection of a licensor | охрана прав лицензиара |
| protection of an invention | охрана изобретения |
| protection of creditors | защита интересов кредиторов (при объявлении конкурсных торгов) |
| protection of depositor | защита вкладчика |
| protection of designs | охрана промышленных образцов |
| protection of discoveries | охрана открытий |
| protection of discoveries | охрана изобретений |
| protection of exclusive rights | защита монопольных прав |
| protection of exhibits | защита экспонатов на выставке |
| protection of goods | защита товара |
| protection of home industries | защита отечественной промышленности |
| protection of home industries | протекционизм |
| protection of home industries | покровительственная система в торговле |
| protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности |
| protection of intellectual rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| protection of interests | защита интересов |
| protection of inventors | охрана прав изобретателей |
| protection of labour | охрана труда |
| protection of persons | защита лиц |
| protection of property | защита собственности |
| protection of registered designs | охрана полезных моделей |
| protection of rights | защита прав |
| protection of saver | защита вкладчика |
| protection of the interior | внутренняя защита |
| protection of trademarks | охрана товарных знаков |
| protection tariff | протекционистский тариф |
| protection tariff | протекционистские пошлины |
| protections against abuse in the workplace | безопасность труда и защита от несправедливого обращения (A.Rezvov) |
| quality of investor protection | уровень защиты инвесторов (Dorian Roman) |
| quality protection | охрана качества |
| rent protection | защита ренты (bryu) |
| reserve for physical protection | резерв на физическую защиту (MichaelBurov) |
| right of protection | право на защиту |
| scope of patent protection | объём охраны патента |
| secure protection | обеспечивать охрану |
| secure protection | предохранять |
| Securities Investor Protection Act | закон о защите фондовых инвесторов (1970 г.) |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация защиты фондовых инвесторов |
| social protection transfer | передача функций социальной защиты |
| social protections | меры социальной защиты (A.Rezvov) |
| standard protection | стандартная защита |
| State Environment Protection Committee | Госкомитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| State Environment Protection Committee | Комитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| statutory protection | охрана, предусмотренная законом |
| tariff protection | таможенная защита |
| tariff-based protection | защита национального рынка с помощью тарифов (Азери) |
| term of patent protection | срок патентной охраны |
| the State Agency on Environment Protection and Forestry | Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству (mep08060) |
| trade dress protection | защита упаковки или внешнего вида (изделия, товара) |
| trade protection society | общество защиты торговли |
| under protection of law | под защитой закона |
| United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности |
| United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | БИРПИ |
| weather protection | защита от неблагоприятных погодных условий |
