| English | Russian |
| active archive protection | защита активного архива (ssn) |
| all kinds of protection mechanisms | все механизмы защиты (ssn) |
| app data protection | защита данных приложений (ssn) |
| app driven data protection | защита данных с поддержкой приложений (ssn) |
| app protection | защита приложений (ssn) |
| application data protection | защита данных приложений (ssn) |
| application driven data protection | защита данных с поддержкой приложений (ssn) |
| application protection | защита приложений (ssn) |
| archive protection | защита архива (ssn) |
| block protection | защита блока (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – команда, запрещающая вставку плавающего разрыва страниц (soft page break) в конкретный блок текста во избежание появления некорректного разрыва страниц ssn) |
| boundary protection | защита границ (памяти; в процессорах, поддерживающих многозадачность, аппаратный механизм защиты ОЗУ, выделенного приложению, от попыток записи, передачи управления и т.п. со стороны другого приложения ssn) |
| buffer over-flow protection | защита от переполнения буфера (ssn) |
| buffer overflow protection | защита от переполнения буфера (ssn) |
| capability-based protection | защита на основе мандатов (разрешение доступа процессов к объектам памяти только после проверки соответствующих мандатов (полномочий) ssn) |
| cell protection | защита ячеек (ssn) |
| cell protection | защита ячейки (ssn) |
| circuit protection device | устройство защиты схем (ssn) |
| complete data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| comprehensive data protection solution | создание универсального решения по защите данных (ssn) |
| comprehensive data protection solution | комплексное решение по защите данных (ssn) |
| configurable impulse noise protection | конфигурируемая защита от импульсной помехи (ssn) |
| connection management and protection | управление и защита соединений (ssn) |
| context-sensitive protection | контекстно-зависимая защита (ssn) |
| copy protection | = copyprotection защита от копирования (набор методов, затрудняющих несанкционированное копирование носителей, особенно дискет. Широко использовался в 80-х годах для борьбы с компьютерным пиратством. Спад популярности этого метода связан с рядом его существенных недостатков (напр., из-за того, что дисковод используется нестандартным образом, такая дискета может не читаться на более новых машинах). Кроме того, существуют многочисленные программы, позволяющие делать копии с таких дискет. Интересно, что законодательство США не запрещает пользователю сделать страховую копию независимо от того, защищена дискета от копирования или нет ssn) |
| cyber crime protection | защита от киберпреступлений (ssn) |
| cybercrime protection | защита от киберпреступлений (ssn) |
| data field protection | защита поля данных (ssn) |
| data protection architecture | архитектура защиты данных (ssn) |
| data protection controller | контроллер защиты данных (ssn) |
| data protection environment | среда защиты данных (ssn) |
| data protection infrastructure | инфраструктура защиты данных (ssn) |
| data protection integration | интеграция защиты данных (ssn) |
| data protection method | метод защиты данных (ssn) |
| data protection policy | политика защиты данных (ssn) |
| data protection solution | решение по защите данных (ssn) |
| data protection solution | решение для защиты данных (ssn) |
| device protection | защита устройства (ssn) |
| electrostatic discharge protection | защита от ЭСР (ssn) |
| electrostatic discharge protection | защита от электростатических разрядов (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| electrostatic discharge protection device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| electrostatic discharge protection device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| electrostatic discharge protection device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| electrostatic discharge protection device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| equipment protection | защита оборудования (ssn) |
| equipment protection concept | концепция резервирования оборудования (ssn) |
| ESD protection | защита от ЭСР (ssn) |
| ESD protection | защита от электростатических разрядов (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| ESD protection device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| ESD protection device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| ESD protection device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| ESD protection device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| external protection device | внешнее защитное устройство (ssn) |
| external protection ground | внешнее защитное заземление (ssn) |
| external protection grounding | внешнее защитное заземление (ssn) |
| facilities protection | защита оборудования (люди, будьте образованнее! luizverg) |
| field protection | защита поля (ssn) |
| firewall protection | защита с помощью межсетевого экрана (ssn) |
| fuse/short-circuit protection | защита от короткого замыкания плавких предохранителей (ssn) |
| fuse/short-circuit protection status indicators | индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| hardware copy protection | аппаратная защита от копирования (ssn) |
| hardware key copy protection | аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа (ssn) |
| hardware key copy protection | аппаратная защита от копирования с помощью ключа (ssn) |
| hardware key protection | аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа (ssn) |
| hardware key protection | аппаратная защита от копирования с помощью ключа (ssn) |
| hardware key protection | защита программ с помощью электронного ключа (ssn) |
| hardware memory protection | аппаратная защита памяти (ssn) |
| hardware RAID protection | аппаратная защита RAID (ssn) |
| identity theft protection | защита от хищения идентификационных данных (ssn) |
| impulse noise protection | защита от импульсного шума (ssn) |
| impulse noise protection | защита от импульсной помехи (ssn) |
| infrastructure protection | защита инфраструктуры (ssn) |
| integral password protection | защита встроенным паролем (ssn) |
| I/O protection | защита ввода-вывода (в некоторых ЦП для этого команды ввода-вывода делают привилегированными ssn) |
| kernel patch protection | защита от патча ядра (ssn) |
| know-how protection | защита "ноу-хау" (ssn) |
| level of protection | уровень защищённости (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: protection level ssn) |
| memory segment protection | защита сегментов памяти (ssn) |
| modification protection | защита от модификаций (ssn) |
| multiplex section protection | резервирование секции мультиплексирования (ssn) |
| multiplex section protection | защита мультиплексной секции (ssn) |
| multiplex section protection management | управление резервированием секции мультиплексирования (ssn) |
| multiplexing section protection | защита мультиплексной секции (ssn) |
| network based storage protection | защита сетевых систем хранения (ssn) |
| network protection | резервирование сети (ssn) |
| network protection | сетевое резервирование (ssn) |
| network protection architecture | архитектура сетевого резервирования (ssn) |
| network protection capability | возможность резервирования сети (ssn) |
| object reuse protection | защита от повторного использования объектов (ssn) |
| operator equipment protection | защита оборудования оператора (ssn) |
| port protection | защита порта (ssn) |
| protection against operator mistakes | защита от ошибок оператора (ssn) |
| protection and auditing | защита и аудит (ssn) |
| protection architecture | архитектура резервирования (ssn) |
| protection domain | домен защиты (ssn) |
| protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| protection error | нарушение защиты (обращение к области памяти, не выделенной данной программе, либо к памяти в другом кольце защиты (protection ring ). Например, в ОС Windows такая ошибка может возникнуть при установке или удалении аппаратных или программных компонентов компьютерной системы; чтобы устранить такую ошибку, бывает достаточно просто перезагрузить компьютер, но в защищённом режиме (safe mode) ssn) |
| protection exception | исключение защиты (ssn) |
| protection level | уровень защищённости (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: level of protection ssn) |
| protection mechanisms | механизмы защиты (ssn) |
| protection method | метод защиты (ssn) |
| protection of data through encapsulation | защита данных с помощью инкапсуляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| protection of source code | защита исходного кода программы (ssn) |
| protection proxy | защищающий заместитель (ssn) |
| protection solution | решение по защите (ssn) |
| protection storage resource | защитный ресурс хранения (ssn) |
| protection storage resource size | размер защитного ресурса хранения (ssn) |
| registration-number protection | защита ПО с помощью регистрационных номеров (ssn) |
| resource protection | защита ресурсов (ssn) |
| run-time object protection and auditing | защита и аудит объектов периода выполнения (ssn) |
| software copy protection | программная защита от копирования (ssn) |
| software protection | система обеспечения защиты ПО (от несанкционированного использования ssn) |
| software protection | средства обеспечения защиты программного обеспечения (от несанкционированного использования ssn) |
| software protection | средства обеспечения защиты ПО (от несанкционированного использования ssn) |
| software protection | система обеспечения защиты программного обеспечения (от несанкционированного использования ssn) |
| special protection | специальный защитный атрибут (напр., признак сторожевой страницы ssn) |
| stack smashing protection | защита от разбиения стека (ssn) |
| storage investment protection | защита инвестиций в системы хранения (ssn) |
| store protection | защита внешней памяти (ssn) |
| system protection ground | защитное заземление системы (ssn) |
| system protection grounding | защитное заземление системы (ssn) |
| technical information protection | ТЗИ (ssn) |
| technical information protection | техническая защита информации (обеспечение защиты некриптографическими методами информации, содержащей сведения, составляющие государственную тайну, иной информации с ограниченным доступом, предотвращение её утечки по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, специальных воздействий на информацию и носители информации в целях её добывания, уничтожения, искажения и блокирования доступа к ней на территории Российской Федерации. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| threat protection | защита от угроз (ssn) |
| threats protection | защита от угроз (ssn) |
| traditional data protection method | традиционный метод защиты данных (ssn) |
| virtual environment protection | защита виртуальных сред (ssn) |
| virtual infrastructure data protection | защита данных виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| virtual infrastructure data protection solution | решение по защите данных виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| word protection | защита слова (ssn) |
| word protection with single bit redundancy | защита слова с помощью одноразрядной избыточности (ssn) |
| write protection password | пароль защиты записи (ssn) |
