| English | Russian |
| acoustical protection system | система защиты от шума |
| acoustical protection system | акустическая система защиты |
| active thermal protection system | активная система тепловой защиты |
| adaptive self-protection jammer | усовершенствованная станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| adaptive self-protection jammer | адаптивная станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| adjacent-channel protection ratio | помехозащищённость по соседнему каналу |
| aerodynamic-heating protection | защита от аэродинамического нагрева |
| airborne self-protection jammer | станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| aircraft electronic warfare self-protection system | авиационная бортовая система радиоэлектронной борьбы |
| aircraft hijack protection | защита воздушного судна от угона |
| aircraft self-protection jammer | станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| amplifier with short-circuit protection | усилитель с защитой от короткого замыкания |
| antifreeze protection | защита антифриза |
| antijamming protection | защита от преднамеренных помех |
| Archeological Resources Protection Act | закон и защите археологических ресурсов |
| arcing protection device | устройство защиты от электрической дуги |
| armour protection | броневая защита |
| atmospheric-disturbance protection | защита от атмосферных воздействий |
| avalanche-protection construction | противолавинное сооружение |
| average quality protection | обеспечение среднего качества |
| average quality protection | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| backup protection | резервная защита (релейная) |
| balance protection | балансная защита |
| balanced protection | балансная защита |
| bird protection area | орнитологический резерват |
| boric dilution protection system | система защиты путём ввода борной кислоты |
| boundary protection | защита памяти с использованием регистров защиты |
| brake caliper protection | защита тормозного суппорта |
| British National Radiation Protection Board | Национальное управление Великобритании по радиационной защите |
| built-in thermal protection | встроенная тепловая защита (электродвигателя) |
| burst pipe protection | защита на случай разрыва трубы (Andrey Truhachev) |
| burst pipe protection | предохранение трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| burst pipe protection | защита трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| burst pipe protection | предохранение трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| burst pipe protection | аварийная арматура трубопровода (Andrey Truhachev) |
| burst pipe protection | защита трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| cabin glare protection | противобликовая защита в кабине (воздушного судна) |
| cabinet-type protection | защита кабинетного типа (Alex Lilo) |
| carrier-current phase-differential protection | высокочастотная дифференциально-фазная защита |
| carrier-current protection | защита тока несущей |
| carrier-current protection | высокочастотная защита |
| cathodic protection installation | установка катодной защиты |
| cathodic protection station | станция катодной защиты |
| cathodic protection system | система катодной защипы |
| cathodic protection unit | установка катодной защиты (трубопровода) |
| class of protection | категория защиты |
| coating protection | защита покрытием |
| collision protection | противоударная защита |
| collision protection | конструктивная защита (атомного судна) |
| command protection | релейная защита с блокировкой по каналам связи |
| command protection | РЗ с блокировкой по каналам связи |
| communications protection | защита линий связи |
| computer protection | защита ЭВМ |
| containment overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления в гермооболочке |
| containment protection professional | специалист по защите гермооболочки |
| controller protection system | система защиты командоаппарата |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| correct operation of a relay protection | правильное воздействие РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| cryptographic protection | криптографическая защита |
| current differential protection | дифференциально-токовая продольная защита |
| current differential protection | дифференциально-токовая защита |
| current directional protection | токовая направленная защита |
| current open-phase protection | защита от обрыва фазы |
| current protection | токовая защита |
| current protection device | устройство токовой защиты (Sagoto) |
| definite-time graded protection | РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded protection | релейная защита с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded protection | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | релейная защита с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени |
| dependable protection | защита, зависящая от конкретных условий работы (Konstantin 1966) |
| differential bus protection | дифференциальная защита шин |
| differential protection | дифференциальная защита |
| differential protection system | система дифференциальной защиты |
| differential protection system longitudinal | система продольной дифференциальной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| differential reactive current protection relay | дифференциальное реле защиты от реактивных токов |
| direct-stroke protection | защита от прямых ударов (молнии) |
| discrete distance protection | цифровая дистанционная защита |
| discriminative protection | селективная защита |
| discriminative protection | избирательная защита |
| double line-to-ground fault protection | защита от двухфазных замыканий на землю |
| drum selector valve protection relief valve pressure test | проверка давления защитного предохранительного клапана переключателя |
| dual protection | двойная защита (напр. антикоррозийное покрытие и катодная защита кузова) |
| dual protection | двойная защита, комбинированная защита (покрытие и катодная защита) |
| dual protection | комбинированная защита (покрытие и катодная защита) |
| duplicate protection | дублирующая релейная защита |
| duplicate protection | дублирующая РЗ |
| dust and water protection rate | степень защиты от пыли и воды (Метран) |
| dust protection plate | пылезащитная пластина |
| dynamic brake grid protection | защита цепи динамического торможения |
| electrical equipment protection ventilation system | вентиляционная система защиты электрооборудования |
| electrical generator protection | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| electrical generator protection | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| electrical generator relay protection | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| electrical generator relay protection | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| electrical ice-protection system | антиобледенительная электросистема |
| electronic overload protection | электронная защита от перегрузки |
| elevated neutral protection | защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали |
| emergency protection signal | сигнал аварийной защиты |
| emergency protection system | система аварийной защиты |
| enclosure protection | пылевлагозащита (Редькотёр) |
| engine monitoring and protection | контроль и защита двигателя |
| engine protection | защита двигателя |
| engine protection attachment | комплект защиты двигателя |
| engine protection device | защитное устройство двигателя |
| engine protection devices section | раздел защитных устройств двигателя |
| engine protection function | функция защиты двигателя |
| engine protection plan | план защиты двигателя |
| engine protection plan sales manager | администратор отдела защиты двигателей |
| engine protection shutdown system | защитная система останова двигателя |
| engine protection system | система защиты двигателя |
| error protection code | код защиты от ошибок |
| error protection procedure | процедура защиты от ошибок |
| explosion damage protection | защита от повреждения взрывом |
| Explosion protection and performance approval | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности (к детектору газа LupoNero) |
| external field protection | защита от внешних полей |
| external-field protection | защита от внешних полей |
| eye protection shutter | щиток для глаз |
| falling voltage protection | минимальная защита |
| falling voltage protection | защита от понижения напряжения |
| falling-voltage protection | защита от понижения напряжения |
| fast protection | надёжная защита (Konstantin 1966) |
| Feeder Backup Protection | резервная релейная защита питающей линии (Konstantin 1966) |
| field discharge protection | защита от перенапряжения при обрыве цепи ротора |
| field ground-fault protection | защита от замыкания на землю в обмотке ротора |
| field-failure protection | защита от потери возбуждения |
| field-failure protection | защита от обрыва обмотки возбуждения |
| field-loss protection | защита от потери возбуждения |
| field-loss protection | защита от обрыва обмотки возбуждения |
| field-winding protection | защита обмотки возбуждения |
| filter protection | защита фильтра |
| four element system protection valve | четырёхэлементный защитный клапан системы |
| frost protection layer | теплоизоляционный слой |
| frost-protection material | теплоизоляционный материал |
| future thermal protection system | перспективная система теплозащиты |
| gas protection | защитный газ |
| gas protection | газовая защита |
| gaseous protection | газовая защита |
| gauge protection valve | защитный вентиль манометра |
| grease fitting protection | защита маслёнки |
| ground fault protection | защита от замыкания на землю |
| ground fault protection | защита от пробоя на землю |
| ground fault protection | защита от замыканий на землю |
| ground leakage protection | защита от замыкания на землю |
| ground overcurrent fault protection | максимальная токовая защита от замыканий на землю |
| ground overcurrent protection | максимальная токовая защита от замыканий на землю |
| ground overvoltage protection | защита от повышения напряжения относительно земли |
| ground-fault protection | защита от замыкания на землю |
| ground-leakage protection | защита от замыкания на землю |
| head-on protection | ограждение головы (поезда) |
| head-on protection | ограждение головы поезда |
| high coolant temperature protection | защита от превышения температуры охлаждающей жидкости |
| high impedance differential protection | продольная дифференциальная защита с реле, имеющим большое сопротивление (MichaelBurov) |
| high impedance differential protection | продольная дифференциальная РЗ с реле, имеющим большое сопротивление (Yeldar Azanbayev) |
| High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| High Integrity Protection system | высокоинтегрированное защитное устройство (I. Havkin) |
| high oil pressure protection valve | защитный предохранительный масляный клапан высокого давления |
| high range oil pressure protection level | высокий уровень защиты от давления масла |
| high speed oil protection valve | защитный масляный клапан высоких оборотов |
| highlight overload protection | антикометная защита |
| high-pressure fire protection | система пожарной защиты высокого давления |
| high-set overcurrent protection | максимальная токовая защита с повышенной уставкой |
| High-Speed Differential Protection | быстродействующая дифференциальная защита (Konstantin 1966) |
| high-speed protection | быстродействующая защита |
| high-speed relay protection | быстродействующая релейная защита |
| high-speed relay protection | быстродействующая РЗ |
| high-voltage protection | защита от повышения напряжения |
| high-voltage protection | защита от перенапряжения |
| indoor protection | защита внутри помещения (деталей от коррозии) |
| information protection efficiency in railway telecommunication network system | эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| integrated protection cabinet | интегрированный защитный шкаф |
| inverse definite-time current protection | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени |
| inverse-definite-time current protection | токовая защита с обратнозависимой выдержкой времени |
| jam-protection | помехозащищённость |
| jamming protection | помехозащищённость (от преднамеренных помех) |
| labyrinth ring protection | обтюрация с помощью лабиринтного кольца |
| lead protection | свинцовая защита |
| lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения её местоположения |
| lightning protection | молниезащита |
| lightning-protection cable | молниезащитный кабель |
| lightning protection cable | грозозащитный трос |
| lightning-protection cable | грозозащитный кабель |
| lightning protection ground | молниезащитное заземление |
| lightning protection system | система молниезащиты |
| lightning surge protection | защита от грозовых перенапряжений |
| lightning-discharge protection | молниезащита |
| linear distance protection | дистанционная защита с наклонной характеристикой |
| local backup protection | ближнее резервирование (в РЗ) |
| local backup protection | местное резервирование релейной защиты |
| local emergency protection | местная аварийная защита |
| local protection | локальная защита |
| logic protection system | логическая система защиты |
| logics failure protection circuit | цепь защиты при отказе логической схеме |
| low oil pressure protection | защита от падения давления масла |
| low oil pressure protection circuit | цепь защиты при падении давления масла |
| magnetic protection | магнитная защита |
| materials and plant protection | защита материалов и станции |
| maximum protection | максимальная защита |
| maximum rectifier protection degree | высшая степень защиты выпрямителя (координированная схема с предохранителями и реле по всей установке) |
| memory allocation and protection | распределение и защита памяти |
| memory allocation and protection unit | блок распределения и защиты памяти |
| memory protection | защита участков памяти |
| memory protection | защита памяти |
| memory protection means | средства защиты памяти |
| metal protection | металлическая облицовка |
| microprocessor-controlled relay for overcurrent protection relay | реле, управляемое микропроцессором для максимальной роковой защиты |
| moisture protection | влагозащита |
| motor differential protection | дифференциальная защита двигателя |
| motor protection | защита электродвигателя |
| motor protection | защита двигателя |
| motor protection relay | реле защиты двигателя |
| motor protection switch | защитный автомат электродвигателя (Nilov) |
| multiple levels of protection | многочисленные уровни защиты |
| multizone distance protection | многоступенчатая дистанционная защита |
| National Fire Protection Agency | Национальное агентство пожарной безопасности (atrox) |
| nature protection | защита природы |
| negative-power protection | защита обратной мощности |
| network protection | релейная защита электрических сетей |
| network protection | РЗ электрических сетей |
| noise protection | защита от шума |
| noise protection level | степень помехозащищённости |
| Nominal Protection Factor | номинальный коэффициент защиты (Гевар) |
| no-volt protection | минимальная защита |
| no-volt protection | защита от понижения напряжения |
| no-voltage protection | минимальная защита |
| no-voltage protection | защита от понижения напряжения |
| nuclear safety protection system | система защиты |
| nuclear safety protection system | обеспечивающая ядерную безопасность |
| open-phase mode protection | защита от неполнофазного режима (VictorMashkovtsev) |
| open-phase protection | защита от обрыва фазы |
| open-phase protection | защита от обрыва фаз |
| open-phase starting protection | защита от неполнофазного пуска |
| operational protection system | эксплуатационная система защиты |
| optional engine protection system | дополнительная система защиты двигателя |
| outdoor protection | защита вне помещения |
| outdoor protection | защита вне помещений (деталей от коррозии) |
| output current protection | защита по выходному току |
| Over Power Protection | защита от перегрузки по мощности (ограничение выходной мощности Natalya Rovina) |
| over temperature protection | защита от перегрева (Lialia03) |
| over temperature protection | защита от превышения температуры (Acruxia) |
| over voltage protection | защита от повышения напряжения |
| over voltage protection | защита от перегрузок по напряжению |
| overcrank protection | защита от превышения времени запуска |
| overexcitation protection | защита от перевозбуждения |
| overhaul protection | защита при капремонте |
| overhaul protection for trucks | защита грузовых автомобилей при капремонте |
| overheating protection | защита от тепловой перегрузки (MichaelBurov) |
| overheating protection | защита от термической перегрузки (MichaelBurov) |
| overheating protection | тепловая защита |
| overpressurization protection system | система защиты от избыточного давления |
| overtemperature protection | защита от превышения температуры |
| overtemperature protection system | система тепловой защиты |
| overvoltage load protection | защита от перегрузки по напряжению |
| overvoltage protection | максимальная защита по напряжению |
| overvoltage protection | защита от повышения напряжения |
| oxide protection | защита слоем оксида |
| paint protection cover | защитная крышка для краски |
| partial bus differential protection | частичная дифференциальная защита шин |
| partly overreach protection | дистанционная защита с охватом части отводов ЛЭП |
| PELV: very low protection voltage | заземлённая система безопасного сверхнизкого напряжения (luizochk) |
| peripheral protection | внешняя защита |
| personal fall protection system | система индивидуальной защиты от падения (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке  cntd.ru Natalya Rovina) |
| photoelectric protection changeover switch | переключатель фотоэлектрической защиты (Konstantin 1966) |
| photoelectric protection changeover switch | переключатель полюсов фотоэлектрической защиты (Konstantin 1966) |
| Photoelectric protection device | фотоэлектрическое защитное устройство (Konstantin 1966) |
| physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных материалов |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты АЭС |
| plant fire protection water subsystem | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей |
| plant protection and instrumentation system | станционная система защиты и измерений |
| plant-protection chemicals | агрохимикаты для защиты растений |
| plant protection system | система защиты АЭС |
| polarity protection | защита от неправильной полярности |
| pole-slipping protection | защита от асинхронного хода |
| power protection | защита по электропитанию |
| power protection | защита по питанию (электро) |
| power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages | защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений (ROGER YOUNG) |
| power supply, protection and interface unit | блок питания, защиты и сопряжения (Метран) |
| power system protection | релейная защита электрических систем |
| power system relay protection | релейная защита электрических систем |
| power-down protection | защита от отказов питания |
| power-system protection | релейная защита электрических систем |
| power-system relay protection | релейная защита электрических систем |
| pressure protection | защита от превышения давления |
| pressurizer overpressure protection system | система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления |
| procedure protection mechanism | механизм процедурной защиты |
| protection against electric-shock hazard | защита от поражения электрическим током |
| protection against interference | борьба с помехами |
| protection against lightning | молниезащита |
| protection against line-to-line fault | защита от межфазных замыканий |
| protection against pole slipping | защита от асинхронного хода |
| protection against radioactive irradiation | защита от радиоактивного излучения |
| protection against sudden restoration of supply | защита синхронного электродвигателя от самозапуска |
| protection against theft | защита от ограбления |
| protection against turn-to-turn faults | защита от витковых замыканий |
| protection and alarm systems | системы защиты и сигнализации (СЗиС, PAS donetsk.ua EgorNM) |
| protection area | защищённая область |
| protection area | защитная зона |
| protection bit | бит защиты (в ЗУ) |
| protection bit | разряд защиты (в ЗУ) |
| protection cap | защитная крышка |
| protection cap group | защитная крышка |
| protection capability | защитная способность |
| protection capacitor | защитная ёмкость |
| protection circuit | цепь защиты |
| protection circuit | схема защиты |
| protection cluster | сборка модулей РЗ |
| protection component | защитная деталь |
| protection coordination | координация защит |
| protection cover | защитная крышка |
| protection cover group | защитная крышка |
| protection device | защитное устройство |
| protection device | устройство защиты |
| protection device function | функция защитного устройства |
| protection devices for railway telecommunication station equipment | защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| protection enclosure | защитное ограждение |
| protection engineer | инженер по защите (электрических установок) |
| protection engineer | инженер по защите электрических установок |
| protection equipment | средства защиты |
| protection equipment | защитное устройство |
| protection equipment | устройство защиты |
| protection equipment | защитная аппаратура |
| protection equipment | аппаратура защиты |
| protection failure | отказ защиты |
| protection fitting | защитная арматура |
| protection from short circuit and overload | защита от короткого замыкания и перегрузок (Метран) |
| protection grade | класс защиты (Civa13) |
| protection grid | защитная сетка |
| protection helmet | защитная каска (Damirules) |
| protection index | класс защиты (напр., protection index IP40 Pothead) |
| protection injection | ввод в систему защиты |
| protection key | ключ защиты памяти |
| protection lock | замок защиты (в базах данных) |
| protection measures against hazardous dangerous effects and interferences upon railway wire telecommunication construction | защитные меры от опасного и мешающего влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| protection network | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа |
| protection of data privacy | защита секретных данных |
| protection of electrical equipment against water | защита электрического оборудования от воздействия воды (yevsey) |
| protection of electrical machinery | защита электрических машин |
| protection of multiterminal lines | защита разветвлённых ВЛ |
| protection of multiterminal lines | защита ВЛ с отводами |
| protection of the biosphere | защита биосферы |
| protection operation | срабатывание защиты |
| protection paint | защитная окраска (изделий) |
| protection plan | план защиты |
| protection plate | защитная крышка (dimock) |
| protection plate | защитная панель |
| protection plug | защитная заглушка |
| protection procedure | порядок защиты |
| protection rate | степень защищённости |
| protection rate | коэффициент помехозащищённости |
| protection rating | класс защиты (оборудования, IP translator911) |
| protection region | область защиты (makhno) |
| protection region | защитная область (makhno) |
| protection relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| protection relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| protection relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| protection relay | запирающее реле (MichaelBurov) |
| protection relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| protection relay | релейная защита |
| protection relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| protection relay | реле защиты |
| protection relief valve setting | регулировка защитного предохранительного клапана |
| protection ring | защитное кольцо |
| protection ring | кольцо защиты (в базах данных) |
| protection scheme | схема защиты |
| protection screen deck | защитная дека |
| protection selectivity | селективность защиты (в токораспределительной сети железнодорожной электросвязи; in power distribution network of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| protection signal | сигнал ограждения |
| protection signaling | сигнализация релейной защиты |
| protection signaling | сигнализация защиты |
| protection sleeve | защитная втулка |
| protection sleeve | защитная гильза |
| protection slot | защитная карта (вставляемая в дисковод при транспортировке) |
| protection stage | ступень защиты |
| protection system | система управления защитными действиями |
| protection system | защита с блокировкой |
| protection system | система защиты |
| protection system component | деталь системы защиты |
| protection system for cabin | защитная рама для кабины водителя (translator911) |
| protection system unit | модуль системы релейной защиты |
| protection tape | видеофонограмма-дубль |
| protection videotape | видеофонограмма-дубль |
| protection voltage transformer | трансформатор напряжения для релейной защиты |
| Protection wiring | Обмотка ТТ для РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| Protection with stage step acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (Yeldar Azanbayev) |
| protection without ventilation | невентилируемое убежище |
| radiation protection | защита от радиации |
| radiation protection committee | комитет по радиационной защите |
| radiation protection design feature | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты |
| radiation protection engineer | инженер по радиационной защите |
| radiation protection manager | руководитель по вопросам радиационной защиты |
| radiation protection manual | руководство по радиационной защите |
| radiation protection officer | должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты |
| radiation protection officer | ответственность за радиационную безопасность |
| radiation protection plan | план радиационной защиты |
| radiation protection supervisor | инспектор по радиационной защите |
| radiation protection system | система радиационной защиты |
| radiation protection technician | техник по радиационной защите |
| radio link protection | РЗ с радиоканалом (Yeldar Azanbayev) |
| rain protection | защита от дождя |
| rate-of-change protection | защита по скорости изменения (контролируемых параметров) |
| reactance protection | дистанционная защита реактивного сопротивления |
| reactance protection | защита реактивного сопротивления (дистанционная) |
| reactor building protection | защита здания реактора |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора |
| reactor control and protection system | система управления и защиты реактора |
| reactor protection | система защиты реактора |
| reactor protection actuating signal | сигнал на включение системы защиты реактора |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты реактора |
| reactor protection system | система аварийной защиты реактора |
| reactor protection system | система защиты реактора |
| reactor-space protection system | система защиты реакторного пространства |
| remote back-up protection | дальняя резервная защита (Yeldar Azanbayev) |
| reserve protection | резервная защита |
| respiratory protection | защитное действие респиратора |
| reverse polarity protection | защита от обратной полярности (Acruxia) |
| reverse polarity protection | защита от неправильной полярности |
| Reverse Power Flow and Overload Condition Protection | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки (Konstantin 1966) |
| reverse-current protection | защита от обратных токов |
| reverse-power protection | защита обратной мощности |
| sacrificial anode protection | защита от коррозии расходуемым анодом (twinkie) |
| sacrificial protection | протекторная защита (от коррозии) |
| sacrificial protection | защита гальваническими анодами |
| scour protection | защита от размыва (дна, берегов) |
| screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| security protection | охрана |
| segregated protection | раздельная защита (фаз ЛЭП) |
| segregated protection system | пофазная система защиты |
| Self-Regulating Freeze Protection Heating Cable | саморегулирующийся греющий кабель (Ace Translations Group) |
| shock protection | защита от ударов |
| shore protection | берегоукрепительные мероприятия |
| shutoff protection | защитное отключение |
| single-phasing protection | защита с фильтром симметричных составляющих |
| single-phasing protection | защита в пофазном исполнении |
| sound protection | звукоизоляция |
| sprout-protection paper | всходозащитная бумага |
| stair nosing protection | железная предохранительная набойка (для деревянных проступей) |
| stall protection | защита от опрокидывания (асинхронного двигателя) |
| station auxiliary protection | защита собственных нужд электростанции |
| steam fire protection | сплинкерная противопожарная защита (Telepnev) |
| stop valve protection cover | защитный колпак концевого тормозного крана |
| stop-valve protection cover | защитный колпак концевого тормозного крана |
| surge protection | защита от повышения напряжения |
| surge voltage protection | защита от повышения напряжения |
| surge voltage protection | защита от перенапряжения |
| surge-voltage protection | защита от перенапряжения |
| switching error protection | защита от неправильных коммутационных операций |
| switching-error protection | защита от неправильных коммутационных операций |
| thermal overload protection | защита от термической перегрузки |
| thermal overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| thermal protection | защита от тепловой перегрузки (MichaelBurov) |
| thermal protection | защита от термической перегрузки (MichaelBurov) |
| thermal protection | защита от перегрева (MichaelBurov) |
| thermal protection and control | тепловая защита и контроль |
| thermal protection circuit | цепь тепловой защиты |
| thermal protection panel | теплозащитная панель |
| thermal protection system | система тепловой защиты |
| thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| thermal-overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| transit protection | защита от повреждений при перевозке (AinaTar) |
| transmission line protection | защита ЛЭП |
| tripping protection | защита с действием на отключение |
| two-phase overload protection | защита от перегрузки с реле в двух фазах |
| two-stage protection | двухкаскадная защита (от перепадов напряжения shpak_07) |
| two-step oil pressure protection function | двухступенчатая система защиты по давлению масла |
| ultimate plant protection system | окончательная система защиты станции |
| unbalanced-load protection | защита от несимметричной нагрузки |
| underfrequency protection | защита от понижения частоты |
| underpower protection | защита минимальной мощности |
| underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| unselective protection operation | неселективное действие защиты |
| unwanted operation of a protection equipment | нежелательное срабатывание устройство защиты (Yeldar Azanbayev) |
| vacuum lightning protection | молниезащита вакуумным разрядником |
| vacuum protection | защита от вакуума (greyhead) |
| vandalism protection | защита от вандализма |
| vandalism protection | охрана от вандализма |
| vandalism protection arrangement | охранное устройство |
| vandalism protection group | охранное устройство |
| vapor protection | защита от паров |
| variable-percentage differential protection | процентно-дифференциальная защита |
| visibility protection | сохранение прозрачности воздуха |
| voltage-monitored overcurrent protection | токовая защита с блокировкой минимального напряжения |
| voltage-phase-balance protection | защита с блокировкой при несимметрии напряжения |
| voltage-regulator protection circuit | цепь защиты регулятора напряжения |
| water flow at actuators of protection control system | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами (Himera) |
| Water Mist Fire Protection Systems | Системы пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev) |
| water protection | охрана вод |
| water temperature protection | защита по температуре воды |
| watershed protection | защита водораздела |
| weather protection felt | войлок для законопачивания щелей |
| wheel slide protection | пневмоюзовая защита колёс |
| worker protection | средства защиты рабочего |
| workers' protection | техника безопасности |
| workers' protection | охрана труда |
| zero-sequence current protection | токовая защита нулевой последовательности |
| zone of protection | защитная зона |
| zone-selective protection system | система ступенчатой защиты |
