| English | Russian |
| accident-protection system | диагностическая система защиты от аварии |
| accident-protection system | система защиты от аварии |
| adjustable tile hole cutter with protection | сверло по керамике с защитной сеткой (для осколков) |
| aerodynamic heating protection | защита от аэродинамического нагрева |
| all-year-round protection | круглогодичная защита (напр. шины, кузова и т.д.) |
| anodic protection | анодная защита от коррозии |
| antibullet protection | пуленепробиваемая защита (напр. автомобиля) |
| antibullet protection armour | пулезащитная броня (напр. автомобиля) |
| anticorroding protection | защита от коррозии |
| anticorrosion protection | защита от коррозии |
| arc protection | защита изолятора от дуги |
| arc protection | защита от дуги |
| automatic overload protection | автоматическая защита от перегрузки |
| backup protection | резервная защита |
| boot for protection | чехол для защиты от загрязнений |
| border protection | меры защиты на границе (меры по регулированию импорта, осуществляемые в пунктах ввоза в страну, используя такие меры, как таможенные тарифы, количественные ограничения и системы лицензирования импорта Black_Swan) |
| brass protection ring | латунное кольцо защиты |
| bumper to bumper protection | гарантия "от бампера до бампера" |
| burnout protection device | устройство для защиты от пережога (при сварке) |
| car body anticorrosive protection bath | ванна для нанесения антикоррозионной защиты на кузов автомобиля |
| car crush protection system | автомобильная система защиты от удара |
| coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection | покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку |
| coat protection ability | защитная способность покрытия |
| contamination protection | защита от загрязнений |
| corrosion protection | защита от коррозии |
| crash protection | защита от аварии |
| crash protection system | система пассивной защиты (при столкновениях) |
| crush protection | защита от удара |
| crush protection air bags | подушки безопасности для защиты от удара |
| crush protection belts | ремни для защиты от удара |
| crush protection devices | устройства защиты от удара |
| crush protection front resilient bumper | передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении |
| crush protection rear resilient bumper | задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении |
| crush protection system | система защиты от удара |
| crush-test for car active protection elements | краш-тест для испытания автомобильных элементов активной безопасности |
| crush-test for car passive protection elements | краш-тест для испытания автомобильных элементов пассивной безопасности |
| digital multimeter for automobile with electronic protection for all outputs | цифровой мультиметр для автомобилей с электронной защитой для всех выходов |
| digital overvoltage protection | цифровая защита от перенапряжения |
| directional ground protection | направленная защита от замыканий на землю |
| double self-protection | двухступенчатая система безопасности |
| double self-protection | двойная самозащита |
| driver crush protection | защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении |
| driver crush protection system | автомобильная система защиты водителя от удара |
| dual protection | комбинированная защита |
| dumped riprap slope protection | крепление откоса каменной наброской |
| duplicate protection | РЗ-дубликат |
| duplicate protection | РЗ-дублёр |
| earth ground fault protection | защита от замыкания на землю |
| engine overspeed protection | защита двигателя от разноса |
| equipment for car passengers protection | оборудование для систем безопасности пассажиров автомобиля |
| equipment for car protection devices | оборудование для устройств безопасности автомобиля |
| equipment protection device | предохранительные устройства станка |
| equipment protection device | предохранительные устройства агрегата |
| error protection | защита от ошибок (совокупность аппаратных и/или программных средств, предотвращающих или уменьшающих возможность появления ошибок) |
| excess voltage protection | защита от повышенного напряжения |
| explosion protection | устройства взрывозащиты |
| explosion protection | защита от взрыва |
| fault protection | система защиты от короткого замыкания |
| fault protection | защитное устройство от короткого замыкания |
| fault protection | защита от короткого замыкания |
| fire protection | защита от огня |
| flank protection | боковая защита (kee46) |
| flood protection | защита от паводков |
| front car bumper with passive protection | передний бампер автомобиля с пассивной системой защиты |
| front passenger crush protection system | автомобильная система защиты переднего пассажира от удара при столкновении |
| front underrun protection | защита от наезда спереди |
| frost protection | защита от замерзания |
| frost-heave protection | защита от вспучивания грунта при промерзании |
| ignition noise protection | защита от помех системы зажигания автомобиля |
| ignition noise protection device | устройство защиты от помех системы зажигания автомобиля |
| integral transient protection terminal block | встроенный клеммный блок защиты от переходных процессов |
| interturn short circuit protection | защита от витковых коротких замыканий |
| loss-of-synchronism protection | защита от асинхронного хода |
| magnesium anodes protection | защита от коррозии магниевыми анодами |
| Merit Systems Protection Board | Комиссия защиты конкурсных систем (Georgy Moiseenko) |
| operator crush protection | защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении |
| out-of-step protection | защита от выпадения из синхронизма |
| overload protection | защита от перегрузок |
| overload protection | защита от перегрузки |
| overload-protection device | устройство защиты от перегрузки |
| overloading protection | защита от перегрузки |
| overrange protection | предохранение от выхода за пределы регулирования |
| overrange protection | предохранение от выхода за пределы измерения |
| passenger-protection system | система защиты пассажиров |
| personal protection equipment | ИСЗ (kee46) |
| personal protection equipment | индивидуальные средства защиты (ИСЗ kee46) |
| pilot-wire protection | продольная защита контрольными проводами |
| pipe protection | защита трубопровода от коррозии |
| professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом |
| protection against corrosion | защита от коррозии |
| protection against slipping of lift platform pulley | защитный кожух против соскальзывания шкива подъёмной платформы |
| Protection and indemnity clause | оговорка о защите и страховании судовладельцев (Prime) |
| protection by oxide films | защита окисными плёнками |
| protection by paints and laquers | лакокрасочная защита |
| protection from aquaplaning | защита от аквапланирования колеса по водной поверхности дороги |
| protection from unfair competition | охрана от недобросовестной конкуренции |
| protection guard | защитный кожух (напр. балансировочного станка) |
| protection transparent filter | световой фильтр (фильтр от проникновения света) |
| ram protection | защита от ударов (разнообразных конструкций – напр., обшивка швеллером колонн на подземных парковках, погрузочных эстакад старыми шинами и т.п. Clint Ruin) |
| ram protection | защита от ударо (разнообразных конструкций – напр., обшивка швеллером колонн на подземных парковках, погрузочных эстакад старыми шинами и т.п. Clint Ruin) |
| reactance protection | дистанционная защита реактивного сопротивления |
| rear car bumper with passive protection | задний бампер автомобиля с пассивной системой защиты |
| rear passengers crush protection system | автомобильная система защиты задних пассажиров от удара |
| rear protection | ограждение задних фонарей автомобиля |
| rear underrun protection | заднее защитное ограждение |
| rear underrun protection | защита от наезда сзади |
| requirements for bumper protection system | требования к пассивной системе защиты бампера |
| roll-over protection | защита пассажиров при переворачивании автомобиля |
| roll-over protection | защита от переворачивания (напр. транспортного средства) |
| Russian Society for Protection of Driver's Rights | Российское общество защиты прав автовладельцев (РОЗПА) |
| rust protection | защита от коррозии |
| sacrificial protection | протекторная защита |
| sandblasting protection | защита сердцевины радиатора ДВС от пескоструйного эффекта |
| secondary protection | дополнительная защита |
| short circuit protection | защита от короткого замыкания |
| side impact protection system | система защиты от бокового удара |
| side-impact protection bar | брус защиты от боковых ударов |
| skid protection | защита от проскальзывания |
| snow-protection bank | снегозащитный вал |
| socket for tyre rims with nylon protection | головка ключа с нейлоновой защитой для дисковых колёс |
| spring protection of headlight beam tester | пружинный защитный стопор устройства проверки и регулировки света фар |
| stalled motor protection | защита заторможенного двигателя |
| static discharge protection | защита от статического электричества (напр. подвешивание к автоцистернам металлических цепей для снятия электростатических разрядов) |
| static discharge protection | антистатическая защита |
| stator protection | защита статора от короткого замыкания (КЗ) |
| stator short-circuit protection | защита обмотки статора от замыканий |
| stone chip body protection | защита от ударов мелкими камнями (напр. капота автомобиля) |
| sun protection | защита от солнечных лучей |
| sun protection | защита от солнца |
| sun protection roof | навес от солнца |
| sunlight protection | защита от солнечного света |
| tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
| thermal protection | термоизоляция (TP) |
| thermal protection | защита от теплового нагрева (TP) |
| thermoresistant protection | термостойкая защита |
| thermostatic protection | термостатическая защита |
| Transported Asset Protection Association | Ассоциация защиты перевозимых грузов (shergilov) |
| tyre protection chains | шинозащитные цепи (YanYin) |
| unbalance protection | защита от несимметрии (напр. напряжений) |
| weather protection | защита от непогоды |
| weld joints anticorrosion protection | антикоррозийная защита сварных соединений |
| wheel covering protection | защитный кожух колеса (на балансировочном станке) |
| wheel hood protection | защитный кожух колеса (напр. балансировочного станка) |
| wheel protection | защитный кожух колеса (на балансировочном станке) |
| wheel slide protection | пневматическая защита колёс от юза |
