| English | Russian |
| a prompt to smile | повод улыбнуться (Alexey Lebedev) |
| at a prompt of | со сроком платежа через |
| at a prompt of 4 months | со сроком платежа через 4 месяца |
| at 11 o'clock prompt | ровно в одиннадцать часов (Br. Andrey Truhachev) |
| at the DOS prompt | при подсказке ДОСа |
| at the prompting of | по наводке (кого-либо Maxim Prokofiev) |
| at the prompting of | при подстрекательстве (кого-либо Maxim Prokofiev) |
| at whose prompting was it done? | кто спровоцировал вас на это? |
| at whose prompting was it done? | по чьему наущению это было сделано? |
| be prompt in | быть быстрым с (answering; paying; action (ответом; оплатой; действиями Taras) |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| for prompt cash | за наличный расчёт |
| give a prompt | дать сигнал (youtube.com Butterfly812) |
| he is prone to prompt action | он склонен к быстрым действиям |
| I would be grateful for your prompt reply | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| no prompting! | не подсказывать! |
| prompt a crisis | вызвать кризис (lulic) |
| prompt a desire | вызвать желание (Taras) |
| prompt action | немедленные действия |
| prompt action | оперативные меры (e.g., take prompt action to Alexander Demidov) |
| prompt an increase | спровоцировать увеличение (Maria Klavdieva) |
| prompt an outcry | вызывать негодование |
| prompt an outcry | вызвать возмущение |
| prompt assistance | немедленная помощь |
| prompt-box | суфлёрская будка |
| prompt cash | немедленная уплата наличными |
| prompt concern | вызвать обеспокоенность |
| prompt concern | вызывать беспокойство |
| prompt conclusion | безотлагательное заключение (YGA) |
| prompt delivery | незамедлительная доставка |
| prompt dower | см. Mahr Mu'ajjal (4uzhoj) |
| prompt measures | срочные меры (AMlingua) |
| prompt notification | оперативное уведомление (Andy) |
| prompt outrage | вызвать негодование (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| prompt payment | своевременная уплата |
| prompt payment will be appreciated | просим оплатить счёт по получении |
| prompt side | левая сторона сцены (от актёра) |
| prompt-side | левая сторона сцены (от актёра) |
| prompt someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prompt someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prompt speculation | породить слухи (Bullfinch) |
| prompt with what to say | подсказывать, что нужно говорить (In this never-before-seen or -heard footage, not only is the radio conversation between the astronauts and Houston controller audible, there is a secondary private conversation taking place between the crew and a third confidential party prompting the astronauts with what to say, when to speak, and how to effectively manipulate the camera to achieve the desired misleading effect. (A Funny Thing Happened on the Way to the Moon, YouTube)  youtube.com ART Vancouver) |
| prompting for | запрос |
| prompting suggestions that | что позволяет предположить (bookworm) |
| prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| put a prompt stop | положить быстрый конец (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| take prompt action | принимать срочные меры |
| take prompt action | немедленно принимать меры (Alexander Demidov) |
| take prompt action | принимать неотложные меры (Alexander Demidov) |
| take prompt action | принять срочные меры |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the promptings of conscience | голос совести |
| thematic prompt | смысловая подсказка |
| with prompting from | с подсказки (+ gen.) |
| without any prompting | без подсказки ("She was there all right. And Lavery met her there. The hop who gave me the dope brought Lavery into it himself, without any prompting from me. He had dinner with her and went with her in a cab to the railroad station." (Raymond Chandler) -- без какой-либо подсказки с моей стороны ART Vancouver) |
| самостоятельно without prompting | без подсказки |
