| Subject | English | Russian |
| inf. | a person or animal with prominent forehead | лобан |
| Gruzovik, inf. | a person with large, prominent forehead | лобан |
| gen. | a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| media. | a prominent TV journalist | видный телевизионный журналист (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | a town's prominent men | известные люди в городе |
| gen. | a town's prominent men | заметные люди в городе |
| gen. | a town's prominent men | видные люди в городе |
| Gruzovik, inf. | an animal with large, prominent forehead | лобан |
| mining. | be prominent | выделяться |
| math. | be prominent in | играть большую роль |
| Gruzovik, fig. | be too prominent | выпереть (pf of выпирать) |
| Gruzovik, fig. | be too prominent | выпирать (impf of выпереть) |
| gen. | be too prominent | выпираться |
| chess.term. | blossom into a prominent chessplayer | вырасти в крупного шахматиста |
| entomol. | coxcomb prominent | хохлатка горбатая (лат. Lophopteryx camelina) |
| archit. | define through prominent decorative features | обозначать при помощи выразительных декоративных элементов (yevsey) |
| archit. | define through prominent decorative features | формировать с использованием выразительных декоративных элементов (yevsey) |
| proj.manag. | display goods in prominent view | показать товар лицом (Moonranger) |
| archit. | glass plays a prominent role in building interiors | заметная роль в интерьере отведена стеклу (yevsey) |
| entomol. | greater swallow prominent | хохлатка осиновая (лат. Pheosia tremula) |
| Gruzovik, inf. | having prominent calves | икристый |
| Gruzovik, inf. | having prominent ribs | ребрастый (= ребристый) |
| Gruzovik | having prominent ribs | ребристый |
| gen. | he is a prominent engineer | он видный инженер |
| gen. | he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| math. | hold a prominent place | занимать важное место |
| Makarov. | hold prominent position | занимать видный пост |
| Makarov. | hold prominent position | занимать видное положение |
| law | hold prominent position in the market | быть широко представленным на рынке (cyruss) |
| tech. | in a prominent location | на видном месте (twinkie) |
| gen. | in a prominent manner | способом, обеспечивающим привлечение внимания (о размещении чего-либо Евгений Тамарченко) |
| gen. | in a prominent place | на юру (Anglophile) |
| gen. | in a prominent place | на видном месте (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | in a prominent position | на видном месте (Yeldar Azanbayev) |
| entomol. | iron prominent | хохлатка ольховая (лат. Notodonta dromedarius) |
| entomol. | large dark prominent | хохлатка серая (лат. Notodonta tritophus) |
| med. | less prominent shadowing | менее выраженное затемнение (Vladimir Shevchuk) |
| entomol. | lesser swallow prominent | хохлатка берёзовая (лат. Pheosia dictaeoides) |
| entomol. | lobster prominent | вилохвост буковый (лат. Spatalia fagi) |
| Gruzovik, fig. | make more prominent | отсветить |
| Gruzovik, fig. | make more prominent | оттенять (impf of оттенить) |
| Gruzovik, fig. | make more prominent | оттенить (pf of оттенять) |
| fig. | make more prominent | оттенить |
| fig. | make more prominent | оттеняться |
| fig. | make more prominent | оттенять |
| Gruzovik, obs. | make more prominent | оттенивать (= оттенять) |
| obs. | make more prominent | оттенивать |
| gen. | make prominent | живо выражать (в живописи, в скульптуре) |
| gen. | make prominent | хорошо выражать (в живописи, в скульптуре) |
| entomol. | maple prominent | хохлатка кленовая (лат. Lophopteryx cuculla) |
| gen. | not a particularly prominent figure | не бог весть какая крупная фигура |
| math. | occupy a prominent place in | занимать видное место в |
| Makarov. | occupy a prominent position | занимать видный пост |
| Makarov. | occupy a prominent position | занимать важную должность |
| tax. | occupy an increasingly prominent place in | занимать всё более важное место в |
| Makarov. | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket | наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе |
| gen. | our prominent singers | наши известные певцы |
| gen. | our prominent singers | наши выдающиеся певцы |
| entomol. | pale prominent | хохлатка остроголовая (лат. Pterostoma palpinum) |
| gen. | particularly prominent | особо значимый (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| entomol. | pebble prominent | хохлатка-зигзаг (лат. Notodonta ziczac) |
| gen. | play a prominent part | играть значительную роль (Svetlana D) |
| gen. | play a prominent part | играть заметную роль (Svetlana D) |
| gen. | play a prominent role | играть заметную роль (Victor Topol) |
| entomol. | plumed prominent | хохлатка перистоусая (лат. Ptilophora plumigera) |
| archit. | prominent and visible entries | выделяющиеся и заметные входные группы (yevsey) |
| arts. | prominent artist | крупный художник (ART Vancouver) |
| gen. | prominent authority | крупный авторитет (не в криминальном смысле: Prof. Adolf Kreussler, a prominent authority in endocrine disorders ART Vancouver) |
| auto. | prominent bolsters | развитые валики боковой поддержки (udafflong) |
| gen. | prominent building | заметное здание |
| gen. | prominent businessman | крупный бизнесмен (Tanya Gesse) |
| well.contr. | prominent characteristic | основная характеристика |
| gen. | prominent cheekbones | высокие скулы |
| gen. | prominent chin | выдающийся подбородок |
| ichtyol. | prominent-chinned spikefish | японский атрофакант (Atrophacanthus japonicus) |
| ichtyol. | prominent-chinned spikefishes | атрофаканты (Atrophacanthus) |
| crystall. | prominent cleavage | совершенная спайность (inplus) |
| cleric. | prominent clergy | крупное духовенство (danishgirl) |
| bus.styl. | prominent company | известная компания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prominent coverage | широкое освещение событий (в печати и т.п.) |
| cultur. | prominent cultural figure | выдающийся деятель культуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | prominent director | крупный руководитель (Dizzy-Lizzy) |
| progr. | prominent "Done" button | заметная кнопка "Готово" (ssn) |
| med. | prominent ear | выступающее ухо (Vitaly Lavrov) |
| gen. | prominent entrepreneur | крупный бизнесмен (Tanya Gesse) |
| geophys. | prominent event | отчётливое вступление |
| oil | prominent event | отчётливое вступление (сейсмоволны) |
| gen. | prominent example | отличный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | идеальный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | превосходный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | замечательный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | совершенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | ярчайший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | яркий образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | яркий тому пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | великолепный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | сияющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | блестящий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | яркий пример (Ivan Pisarev) |
| progr. | prominent example | известный пример (ssn) |
| gen. | prominent example | прекрасный образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | прекрасный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | впечатляющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | достойный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | большой пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | яркий представитель (The Palace of Westminster is one of the most prominent examples of neo-Gothic architecture. • Окружной Дом офицеров в Екатеринбурге был построен в 1941 году. Здание – яркий представитель советской неоклассики. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | prominent example | сильный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | мощный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | совершенный образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | prominent example | блестящий образец (Ivan Pisarev) |
| agric. | prominent eyes | выпуклые глаза (хороший признак у лошади) |
| robot. | prominent feature | ориентир (на местности) |
| ophtalm. | prominent feature | характерный признак-ориентир (применяется при совмещении изображений в системе VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| navig. | prominent feature | приметный местный предмет |
| cartogr. | prominent feature | приметный местный предмет |
| med. | prominent feature | выраженный признак (напр., изменения органа при болезни dragster) |
| mech. | prominent feature | ориентир |
| mil. | guiding prominent feature | ориентир (местный) |
| nautic. | prominent feature | приметный объект |
| archit. | prominent feature in the landscape | характерная черта пейзажа |
| gen. | prominent features | резкие черты лица |
| gen. | prominent features in the landscape | характерные черты пейзажа |
| gen. | prominent figure | заметная фигура (grafleonov) |
| gen. | prominent figure | знаменитость (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figure | видная фигура (Ремедиос_П) |
| polit. | prominent figure | крупная фигура (Shultz was on the board and, through his connections, Holmes drafted other prominent figures.  washingtonpost.com ART Vancouver) |
| gen. | prominent figure | видный деятель (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | prominent figure | известность |
| gen. | prominent figure | выдающаяся личность |
| gen. | prominent figures | знаменитости (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | известные личности (z484z) |
| gen. | prominent figures | именитости (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | знаменитые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | знаменитые персоналии (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | авторитетные персоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | авторитетные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | авторитетные люди (Andrey Truhachev) |
| fig. | prominent figures | элита (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | известные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | выдающиеся люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent figures | выдающиеся личности (Caithey) |
| cinema | prominent film director | известный кинорежиссёр (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | prominent fold | главная складка |
| O&G. tech. | prominent fold | выступающая складка |
| med. | prominent glabella | выступающее надпереносье |
| mil. | prominent ground object | наземный ориентир |
| med. | prominent heel | пяточная шпора (Alexander Demidov) |
| agric. | prominent hips | выступающие маклоки |
| dipl. | prominent industrialist | видный промышленник |
| rhetor. | prominent intellectual | человек, сильно продвинутый в интеллектуальном смысле (Alex_Odeychuk) |
| relig. | prominent Islamic scholar | крупный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prominent key | рельефная клавиша (ssn) |
| media. | prominent key | рельефная клавиша, легко определяемая наощупь |
| Gruzovik, survey. | prominent landmark | контурная точка |
| archit. | prominent landmark | заметное издалека здание (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| archit. | prominent landmark | издалека заметное здание (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| avia. | prominent landmark | хорошо заметный наземный ориентир |
| avia. | prominent landmark | хорошо заметный ориентир |
| product. | prominent lawyer | известный юрист (Yeldar Azanbayev) |
| product. | prominent lawyer | выдающийся юристом (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | prominent lip | выпяченная губа (MichaelBurov) |
| gen. | prominent location | бойкое место (m_rakova) |
| gen. | prominent losers | самые большие неудачники (I. Havkin) |
| relig. | prominent man | знатный муж |
| phys.chem. | prominent mechanism | основной механизм (igisheva) |
| phys.chem. | prominent mechanism | главный механизм (igisheva) |
| Gruzovik, coll. | prominent members of the community | общественность |
| for.pol. | prominent members of the foreign policy establishment | высокопоставленные представители внешнеполитических кругов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prominent mention | приоритетное упоминание (A prominent mention. News | 2011-02-17. The Palais received a favourable mention in the Guide to hosting a better conference inserted in the February issue of the highly regarded U.K. magazine Monocle. The article singled out the Palais as the top editor's choice for convention centres, citing our prime downtown location ... Alexander Demidov) |
| relig. | prominent Muslim scholar | крупный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | prominent natural feature | крупный физико-географический объект |
| gen. | prominent nature | характерная особенность (Alexander Matytsin) |
| med. | prominent neutrophils | отчётливо выраженные нейтрофилы (Nikolay99) |
| media. | prominent news anchor | известный ведущий программы новостей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | prominent nose | выступающий нос |
| perf. | prominent note | резко выделяющаяся нота |
| cytol. | prominent nucleoli | чётко выраженные ядрышки (Ying) |
| navig. | prominent object | приметный предмет |
| nautic. | prominent object | ориентир |
| navig. | prominent object | приметный объект |
| ocean. | prominent object | выдающийся или хорошо заметный предмет |
| nautic. | prominent object | хорошо заметный предмет |
| med. | prominent occiput | выступающий затылок |
| tech. | prominent part | выступающая часть |
| gen. | prominent people | известные люди (Andrey Truhachev) |
| fig. | prominent people | элита (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | знаменитые персоналии (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | авторитетные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | авторитетные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | авторитетные персоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | именитости (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | выдающиеся люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | знаменитые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent people | знаменитости (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent person | знаменитость (Andrey Truhachev) |
| gen. | prominent personality | знаменитость (Andrey Truhachev) |
| police | prominent physical characteristics | особые приметы (спасибо Рите 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | prominent player | крупный игрок (linkin64) |
| gen. | prominent poet | выдающийся поэт (Maria Klavdieva) |
| cliche. | prominent political figure | видный политик (Prominent political figures like the late senator Harry Reid, as well as Barack Obama and former intelligence director John Ratcliffe, did lend credibility to efforts to find answers to the UFO question. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| polit. | prominent politician | видный политик (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | prominent position | хорошо заметное положение (galchonoc) |
| avia. | prominent position | хорошо заметное место (galchonoc) |
| gen. | prominent position | видное место (triumfov) |
| geol. | prominent prism faces | преобладающие грани призмы |
| polit. | prominent public office holder | должностное лицо высших органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| polit. | prominent public official | высокопоставленный государственный деятель (Alexander Matytsin) |
| polit. | prominent public official | государственный деятель высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| law | prominent public official | должностное лицо высших органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| geophys. | prominent reflection | выраженное отражение |
| oil | prominent refraction | отчётливое преломление |
| polit. | prominent representative | видный представитель (ssn) |
| gen. | prominent representative | яркий представитель (triumfov) |
| gen. | prominent results | выдающиеся результаты (Black_Swan) |
| gen. | prominent results | значительные результаты (Black_Swan) |
| polit. | prominent revolutionary | видный революционер (ssn) |
| gen. | prominent rights activist | известный правозащитник (bigmaxus) |
| polit. | prominent role | важная роль (ssn) |
| gen. | prominent role | выдающаяся роль (ssn) |
| scient. | prominent scholar | мастистый учёный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | prominent scholar | крупный учёный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | prominent scholar | видный учёный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prominent scientist | известный учёный (ssn) |
| Makarov. | prominent services to the cause of teaching and education | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования |
| Makarov. | prominent services to the State | выдающиеся заслуги перед государством |
| gen. | prominent specialist | видный специалист (Interex) |
| relig. | prominent spiritual leader | видный представитель духовенства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prominent structure | рельефная структура |
| cartogr. | prominent surveyed tree | отдельно стоящее дерево |
| cartogr. | prominent surveyed tree | заметное дерево-ориентир |
| navig. | prominent surveyed tree | дерево-ориентир |
| gen. | prominent teeth | выступающие вперёд зубы |
| dentist. | prominent tooth | выступающий из зубной дуги зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | prominent tooth | передний зуб, смещённый в сторону губ (MichaelBurov) |
| dentist. | prominent tooth | выступающий зуб (MichaelBurov) |
| gen. | prominent venture capitalist | выдающийся предприниматель |
| med. | prominent vertebra | выступающий позвонок (седьмой шейный) |
| med. | prominent vertebra | шейный позвонок |
| med. | prominent vessel | выступающий сосуд |
| acoust. | prominent wave | головная волна |
| gen. | render prominent | живо выражать (в живописи, в скульптуре) |
| gen. | render prominent | хорошо выражать (в живописи, в скульптуре) |
| gen. | socially prominent | безбедный (улыбашка) |
| gen. | socially prominent | видный член общества (driven) |
| gen. | socially prominent | состоятельный (улыбашка) |
| Makarov. | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| math. | the influence of temperature is much more prominent | заметное влияние (than that of ...) |
| gen. | the most prominent peak in a range | самая высокая вершина горного хребта |
| math. | the prominent features | основные черты |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| dipl. | these problems get prominent coverage | эти проблемы широко обсуждаются в печати |
| entomol. | three-humped prominent | хохлатка феб (Notodonta phoebe) |
| entomol. | three-humped prominent | хохлатка феб (лат. Notodonta phoebe) |
| biol. | two-lined prominent | хохлатка двухлинейная (Heterocampa bilineata) |
| med. | Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| entomol. | white prominent | хохлатка двухцветная (лат. Leucodonta bicoloria) |
| cardiol. | with a prominent merged c-v wave and a steep y descent | с выраженно сглаженной c-v волной и крутым снижением у (признак трикуспидальной регургитации irinaloza23) |
| Gruzovik, anat. | with prominent cheekbones | широкоскулый |
| Gruzovik, obs. | with prominent cheekbones | скулистый (= скуластый) |
| gen. | with prominent cheekbones | широкоскулый |
| Gruzovik | with prominent cheekbones | остроскулый |
| gen. | with prominent cheekbones | скуластый (4uzhoj) |
| gen. | with prominent cheekbones | скулистый |
| gen. | with prominent eyes | пучеглазый |
| Gruzovik | with prominent veins | жилистый |
| gen. | with prominent veins | жиловатый |
| Gruzovik, inf. | with rather prominent cheekbones | скуловатый |
| Gruzovik, inf. | with several prominent ribs | реброватый |
